Define sabi さび Meaning サビ

さび【錆・錆び】

(Noun) Rust

さびら

(Volitional auxiliary) Let's (do); Let us (do)

さびちら

(Noun) Butterflyfish

さびちら

(Noun) Moorish idol (Zanclus cornutus)

かりーさびら【嘉例さびら・佳例さびら】

(Expression) Cheers!

ぐぶりーさびら【御無礼さびら・ぐ無礼さびら】

(Expression) Please excuse me; Goodbye, bye

ぐぶりーさびたん【御無礼さびたん・ぐ無礼さびたん】

(Expression) You're welcome, don't mention it; excuse me, pardon me

ぐすーじさびら【御祝事さびら・御祝儀さびら】

(Expression) Let's celebrate

さびさん・さびっさん【淋さん・寂さん】

(Sa-Adjective) Lonely, lonesome, desolate

さびくーいん【錆びくーいん】

(Verb) To rust

くぁっちーさびら・くゎっちーさびら

(Expression) Thank you for the meal; Let's eat!; Dig in!

くわっちーさびら

(Expression) Thank you for the meal; Let's eat!

くぁっちーさびたん・くゎっちーさびたん

(Expression) Thank you for the meal; Thanks for preparing the food; I enjoyed my meal

くわっちーさびたん

(Expression) Thank you for the meal; Thanks for preparing the food; I enjoyed my meal

なちかさん【悲かさん・懐かさん】

(Sa-Adjective) Sad, unhappy, sorrowful, melancholic

しからーさん

(Sa-Adjective) Lonely, lonesome, alone, desolate, sad

をぅにげー・うにげー【御願・をぅ願ー・う願ー・をぅ願げー・う願げー】

(Noun) Desire, wish, request

サビ sabi (sabi) ⓪ 名

1. わざわい。悪いできごと。

サビ sabi (sabi) ⓪ 名

1. 錆。

クサビ kusabi (kusabi) ① 名

1. くさび。楔。

オーサビ oosabi (?oosabi) ⓪ 名

1. 緑色の錆。緑青。青錆。

ーカサビ -kasabi (-kasabi) 接尾

1. 重ね。cukasabi（一重ね）,takasabi（二重ね）など。

アカサビ akasabi (?akasabi) ① 名

1. 赤錆。鉄に生ずる錆。

サビムン sabimun (sabimuN) ⓪ 名

1. 味気のない食べもの。おかずの少ない食事,だしのはいっていない料理などをいう。

クトゥサビ kutusabi (kutusabi) ⓪ 名

1. わざわい。悪いできごと。

サビジル sabijiru (sabiziru) ⓪ 名

1. 貧弱な吸い物。だしのはいっていない汁･実のはいっていない汁などをいう。

サビッサン sabissan (sabiQsaN) ⓪ 形

1. さびしい。聞くもの･見るものがないなど,物･場所についていう。精神的なさびしさは,多くsikaraasjaNという。
2. 口さびしい。食物がない,食物が貧弱であるなどの場合にいう。

チュカサビ chukasabi (cukasabi) ⓪ 名

1. 一重ね。

カサビユン kasabiyun (kasabi=juN) ① 他=raN,=ti

1. 重ねる。

サビリユン sabiriyun (sabiri=juN) ⓪ 自=raN,=ti

1. さびれる。

クチサビッサン kuchisabissan (kucisabiQsaN) ① 形

1. 口がさびしい。空腹というほどではないが,何かを口にしたい。

ヌーサビン、ネーン nuusabin、neen (nuu]sabiN、neeN) ⓪、⓪ 句

1. 何のさしさわりもない。いっこうさしつかえない。maakara ?aQciN～.どんな所へ出ても,いっこうさしさわりない。

さび 【錆】

さびしい 【寂しい】

さびれる 【寂れる】

あさひ 【朝日】

くさび 【楔】

あおさび 【青錆】

あかさび 【赤錆】

うらさびしい 【うら寂しい】

くちさびしい 【口さびしい】

ものさびしい

こころさびしい 【心淋しい】

さび

• 災い
Example phrases
• くとぅばー　てぃーちからん　さびぬ　っんぢーくとぅ、むぬ　いーよーや　ちー　ちきり　よー。っんぢゃちからー　うしくまらん　どー。
  （言葉１つからでも災いになるので、言葉遣いは気をつけなさいよ。出してからは押し込めないよ)

さび

• 錆
Example phrases
• うみぬ　はんたーや　すーかじん　ふち、ゆさんでー　さがいてぃーだぬ　んーだってぃ、ちむん　ふぃるくないんねー　すしが、やー　ちゅくいーねー　さび　すしぬ　ふぇーさくとぅ、ゐー　くとぅん　あしが、やなくとぅん　あん。
  （海の近くは潮風も吹き、夕方は夕日が見られて、気持ちも広くなる気がするが、家を造ると錆びるのが早いので、よいこともあるが、悪いこともある)
• さびん　とぅがん　ねーらん。
  （錆も罪咎も何一つ無い、潔白である)

さびさびーとぅ　そーん　（〜さん、〜さん、〜っし）

• 人っ気がない
Example phrases
• あったー　やーや　ぬーが　あんし　さびさびーとぅ　そーる！　っちゅぬ　をぅるぐとぅん　ねーんさ。
  （あの人の家は本当に人っ気がないね。人の居る気配もない)

さび　じる

• 貧弱なおつゆ
Example phrases
• ぢっちゅーめー　なてぃ　さびじるぬどぅ　あたいさ。
  （月給前になって貧弱なおつゆがふさわしいよ)

*（参考）「さびさびーとぅ　そーる　しる」の意

おー　さび

• 青錆び
Example phrases
• くぢぬ　さび　しーねー　おーさび　すん。
  （釘がさびると青錆びする)

かさびーん　（かさびたん、かさびらん、かさびてぃ）

• 重ねる
Example phrases
• かがんむち　たーち　かさびてぃ　みーちめーねー　くがにー　かさびてぃ　そーぐゎち　かじゃい　すん。
  （鏡餅は２つ重ねて３つ目にはクガニー蜜柑を重ねて正月飾りをする)
• ゐーくとー　ななけーん　やけーん　かさびてぃ、やなくとー　かーまんかい　うしぬきーん。
  （善い事は７回８回も重ねて、悪いことは遠くに押しのける)
• くみぬ　いっちょーる　かしがーぶくる　みーち　かさびーん。
  （米が入っている麻袋を３つ重ねる)
• かーらやー　ふちゅんでぃち　なーんかえー　かーらぬ　うほーく　かさびらっとーん。
  （瓦葺きの家を造るといって庭に瓦がたくさん重ねられている)

*（参考）かーらぬ　まじまっとーん（瓦が積み上げられている）

くとぅ　さび

• 災い
Example phrases
• やくどぅしぬ　あとぅさちぬ　みとぅぬ　っうぇーだー　ぬーぬ　くとぅさびん　ねーらんぐとぅ　かみにげー　すん。
  （厄年の前後の３年の間は何の災いもないように祈願する)
• とぅびとぅいぬ　やーぬ　うちんかい　ふぇーりんち　ちーねー、くとぅさびぬ　いっちょーる　しらし　やんでぃ。
  （鳥が家の中に入り込んでくると、災いが入って来た知らせだという)

ぬーぬ　さびん　ねーらん

• 何の差し障りもない
Example phrases
• いーちゅー　とぅれーからー　どぅー　っんぢゅかちん　ぬーぬさびん　ねーらん。
  （糸がとれてからは体を動かしても何の差し障りもない)

くちさびっさん

• 口の中が寂しい
  ⇒　くちさびしく〈口の中が寂しくて〉
Example phrases
• くちさびっさくとぅ　ぬーがな　ぬむみ／かむみ？
  （口の中が寂しいので、何か飲むか／食べるか)
• あみぬ　ふいねー　まーにん　っんぢららんくとぅ、ぬーが　やら　くちさびしく　ないん。ふぃらやーちー　やてぃん　かまな。
  （雨が降るとどこにも出られないので、なぜか何かを口にしたくなる。チヂミでも食べるか)

アウサビ　[⸢ʔausabi] （名）

• ろくしょう(緑青)。青い錆。銅の表面に生じる緑色のさび(錆)で有毒と言われていた。
Example phrases
• ア⸢カガニヌ⸣　サ⸢ベー　アウイル　ヤッタ
  [ʔa⸢kaganinu⸣ sa⸢beː ʔauiru jatta]
  (銅<赤がね>の錆は青色だった)

アガサビ　[ʔa⸢gasabi] （名）

• 赤錆(あかさび)。
Example phrases
• カ⸢タ⸣ナー　シゥ⸢カーンドー⸣シ　シ⸢ティ⸣シケーンケンマー　ア⸢ガサビ⸣　フイ⸢ナー⸣ヌ
  [kḁ⸢ta⸣naː si̥⸢kaːndoː⸣ʃi ʃi̥⸢ti⸣ʃi̥keːŋkemmaː ʔa⸢gasabi⸣ ɸui⸢naː⸣nu]
  (刀<包丁>は使わないで放置しておいたら、そのうちに赤錆がつい<赤錆くっ>てしまった)

アサビ　[ʔa⸢sabi] （名）

• 遊び。
Example phrases
• ア⸢サビヌ⸣　クトゥカー⸢ニ⸣　ウムイティ　⸢ピッ⸣チン　シ⸢グトゥ⸣ナー　⸣ニン　イ⸢ランバン
  [ʔa⸢sabinu⸣ ku̥tu kaː⸢ni⸣ ʔumuiti ⸢pit⸣ʧiŋ ʃi⸢gutu⸣naː ⸣niŋ ʔi⸢rambaŋ]
  (遊びのことだけ考えて<思って>、ちっとも仕事に念をいれないわい<ネンヲイルル『日葡辞書』>)

アサビカサビ　[ʔa⸢sabikasa⸣bi] （名）

• 遊んでばかりいること。ABCDBC型の重言。カサビ[kasabi](重ね)は強意用法。
Example phrases
• シ⸢グトー⸣　サ⸢ムティ⸣　ナー⸢イ⸣　ア⸢サビカサ⸣ビ　カー⸢ニ　シーアー⸣ク
  [ʃi⸢gutoː⸣ sa⸢muti⸣ naː⸢i⸣ ʔa⸢sabikasa⸣bikaː⸢ni ʃiːʔaː⸣ku]
  (仕事はしないでただ遊んでばかりいる)

アサビグトゥ　[ʔsa⸢bigutu] （名）

• 遊びごと。
Example phrases
• ア⸢サビグトゥ⸣　シ⸢ミル⸣カー　ウ⸢リヌ　ウイ⸣ナー　⸣タトゥ　プ⸢ソー⸣　ブ⸢ラーヌ
  [ʔa⸢sabigutu⸣ ʃi⸢miru⸣kaː ʔu⸢rinu ʔui⸣naː ⸣tḁtu pu̥⸢soː⸣ bu⸢raːnu]
  (遊びごとをさせると、その人の上に立つ人はいない)

アサビシグトゥ　[ʔa⸢sabiʃigutu] （名）

• 楽な仕事。簡単な仕事。「遊び仕事」の義。
Example phrases
• ⸢キュー⸣ヌ　シ⸢グトー⸣　ア⸢サビシグトゥ⸣　ユネン⸢バー⸣キナー　トゥ⸢ズミラ⸣リン
  [⸢kjuː⸣nu ʃi⸢gutoː⸣ ʔa⸢sabiʃigutu⸣ junem⸢baː⸣kinaː tu⸢ʣumira⸣riŋ]
  (今日の仕事は楽な仕事だ{EOS}夕方までには終了<片付け>出来る)

アサビッサーク　[ʔa⸢sabissaːku] （名）

• 遊び仕事。楽な仕事。遊び半分に出来る仕事。
Example phrases
• ウ⸢ヌ⸣　ア⸢タ⸣ロー　ア⸢サビッサーク⸣ティ　⸣ムカーヤ
  [ʔu⸢nu⸣ ʔa⸢ta⸣roː ʔa⸢sabissaːku⸣ti ⸣mukaːja]
  (その程度は遊び仕事というものだ)

アサビッふァ　[ʔa⸢sabiffa] （名）

• 婚前に遊び相手に生ませた子供。「遊び子」の義。
Example phrases
• カ⸢ヌ　プストゥヌ⸣　ナカナー　ア⸢サビッふァヌ⸣　ブ⸢タン⸣ツォー
  [ka⸢nu⸣ pu̥⸢sutunu⸣ nakanaː ʔa⸢sabiffanu⸣ bu⸢tan⸣ʦoː]
  (あの人との間に婚前に生ませた子供がいたそうだよ)

アサビドゥシ　[ʔa⸢sabiduʃi] （名）

• 遊び友達。遊び仲間。
Example phrases
• ⸢ウッ⸣ツァー　フ⸢ターロー⸣　ヤ⸢ラ⸣ビ　⸢シェーン⸣ケンラヌ　ア⸢サビドゥシ⸣ティムカーヤ　ッ⸢サンシェン
  [⸢ʔut⸣ʦaː ɸu̥⸢taːroː⸣ ja⸢ra⸣bi ⸢ʃeːŋ⸣kenranu ʔa⸢sabiduʃi⸣timukaːja s⸢saŋʃeŋ]
  (あれら二人は子供の頃からの遊び友達というもんだ{EOS}知らなかったのか)

アサビナライ　[ʔa⸢sabinarai] （名）

• 遊び癖。⸢遊び習い」の義。
Example phrases
• ア⸢サビナライ⸣　シ⸢キル⸣ナ
  [ʔa⸢sabinarai⸣ ʃi̥⸢kiru⸣na]
  (遊び習慣<遊び癖>をつけるな)

アサビパダ　[ʔa⸢sabipada] （名）

• 夜遊びを楽しむ年頃。青年時代。青春時代。
Example phrases
• ア⸢サビパダ⸣　ヤ⸢リバ⸣　ドゥ⸢シヌ⸣ヤー　ア⸢サビン⸣　パルンティ　⸣アイニ　イ⸢ゾーン⸣ナ⸢ヨー
  [ʔa⸢sabipada ⸣ja⸢riba⸣ du⸢ʃinu⸣ jaː ʔa⸢sabim⸣ parunti ⸣ʔaini ʔi⸢ʣoːn⸣na⸢joː]
  (遊びを楽しむ年頃だから、友達の家に遊びに行くといって、あんなに怒りなさるなよ)

アサビバナ　[ʔa⸢sabibana] （名）

• 遊び盛り。遊び戯れる時期。
Example phrases
• ビ⸢コーンッふァヌ⸣　ア⸢サビバナー⸣　ナ⸢マキジ⸣ヌ　⸣キシテー　⸢ナー⸣ヌ
  [bi⸢koːŋffanu⸣ ʔa⸢sabibanaː⸣ na⸢makiʤi⸣nu ⸣ki̥ʃiteː ⸢naː⸣nu]
  (男の子の遊び盛りは生傷が絶える<切れる>ことはない)

アサビブリ　[ʔa⸢sabiburi] （名）

• 遊び惚けること。遊びに夢中になること。「遊び惚れ」の義。子供が日の暮れるのを忘れて遊びに耽っている時にいう。仕事を忘れて遊び耽る者にもいう。また、肉体から遊離したマ⸢ブ⸣ル[ma⸢bu⸣ru](魂)が浮遊している際にもいう。
Example phrases
• ⸢バン⸣テヌ　ッ⸢ふァー⸣　ア⸢サビブリバ　シーティル⸣　ムサッ⸢トゥ　ヤー⸣ナー　カ⸢カラ⸣ヌ
  [⸢ban⸣tenu f⸢faː⸣ ʔa⸢sabiburiba ʃiːtiru⸣ musat⸢tu jaː⸣na kḁ⸢kara⸣nu]
  (私の家の子供は遊び惚けてちっとも家に留まらない<掛からない>)

アサビマーリ　[ʔa⸢sabimaːri] （名）

• 遊びまわり。子供が友人の家を訪ねて遊びまわること。若い男女が仕事を疎かにして、異性の家に入り浸りになること。子供の魂は、叱られるのが怖くて肉体に戻ることができず、遊びまわるといわれている。それ故、マ⸢ブ⸣ルクミ[ma⸢bu⸣rukumi](魂籠め)の際は、マ⸢ブ⸣ル(魂)の好物である「水」、「大豆のお汁」を用意して、特に子供が空腹になる夕刻に、マ⸢ブ⸣ルクミ(魂籠め)の祈願をした。家人を始め、祈願する人も、特に優しい声で、マ⸢ブロー⸣マ　マ⸢ブロー⸣マと呼んで、ミ⸢ジーン　トー⸣フマミヌ　⸣スーン　ア⸢リ⸣バ　⸢ダンティ⸣　キー　ッ⸢ふァイ⸣　ッ⸢ふァイ[mi⸢ʣiːn toː⸣ɸumaminu suːŋ ʔa⸢ri⸣ba ⸢danti⸣ kiː f⸢fai⸣ f⸢fai](水も大豆のお汁もあるから、早く来てお食べ)と宥めすかすように呼ぶのである

アサビリ　[ʔa⸢sa⸣biri] （名）

• 朝の排便。「朝座り」の義。
Example phrases
• ア⸢サ⸣ビレー　シ⸢マ⸣シテーラル　⸢トゥーサーヤ⸣　パル⸢ダー
  [ʔa⸢sa⸣bireː ʃi⸢ma⸣ʃiteːraru ⸢tuːsaːja⸣ paru⸢daː]
  (朝の排便は済ませてから遠くへは行くのだよ)

カサビ　[kḁ⸢sabi] （助数）

• 重ねたもの。二重、三重のように重ねたものを数える単位。
Example phrases
• ⸢プール⸣ムチェー　フ⸢タカサビ　ミーカサビナー⸣　フ⸢バリティ　ネーシ⸣バ
  [⸢puːru⸣muʧeː ɸu̥⸢takasabi miːkasabinaː⸣ ɸu⸢bariti neːʃi⸣ba]
  (豊年祭の餅は二枚<二重ね>、三枚<三重ね>ずつにして、縛って蒸し煮しなさいよ)

カサビヌパナ　[kḁ⸢sabinu⸣pana] （名）

• ⸢重ねの花米」の義。重ね花米。正月や⸢トー⸣カキ[⸢toː⸣kaki](米寿の祝い{EOS}「斗掻き」)の際に、八寸重箱の五段目に、紅白の紙を重ねて鋸歯状に切ったものを重箱の内側に立てて飾り、そこに盛り米をしたもの。盛り米の上に⸣クブ[⸣kubu](昆布)と炭を載せる。幸福が山盛りに、溢れるほどありますようにとの願いをこめて米を盛るのだという。紅白の飾り紙も、昔は黄色、赤色、白色の順になっていたという

カサビルン　[kḁ⸢sabiruŋ] （他動）

• 重ねる。
Example phrases
• ⸢キン⸣バ　⸢ミックビナー⸣　カ⸢サビルン
  [⸢kim⸣ba ⸢mikkubinaː⸣ ka⸢sabiruŋ]
  (着物を三着<三枚>ずつ重ねる)
• ク⸢レー⸣　カ⸢サビラヌ
  [ku⸢reː⸣ ka⸢sabiranu]
  (これは重ねない)
• カ⸢サビ⸣プサン
  [kḁ⸢sabi⸣pu̥saŋ]
  (重ねたい)
• カ⸢サビル　ムノー　ナー⸣ヌ
  [kḁ⸢sabiru munoː naː⸣nu]
  (重ねるものはない)
• ⸢マー⸣ビン　カ⸢サビレー⸣　ミサムヌ
  [⸢maː⸣biŋ kḁ⸢sabireː⸣ misamunu]
  (もっと重ねればよいのに)
• ⸢パー⸣ク　カ⸢サビリ
  [⸢paː⸣ku kḁ⸢sabiri]
  (早く重ねろ)

カナサビ　[ka⸢nasabi] （名）

• かなさび(金錆)。
Example phrases
• ヌ⸢キ⸣ル　カ⸢ナン⸣ドーレー　カ⸢ナサビ　ホーサン⸣スコーニ　⸣アバ　ッ⸢スリ⸣　シキバ
  [nu⸢ki⸣ru ka⸢nan⸣doːreː ka⸢nasabi hoːsan⸣su̥koːni ⸣ʔaba s⸢suri⸣ ʃi̥kiba]
  (鋸や鉋など金錆がつかぬ<金錆喰わぬ>よう、油を塗りつけて<油で拭いて>おきなさい)

カンツァーアサビ　[⸢kan⸣ʦaːʔasabi] （名）

• 昔は司やティジリビ達がユーニンガイの後に神歌を習い覚えるためにヨーカヤー(西原家)に集まって神歌の練習をされたという神遊び。
Example phrases
• ム⸢カ⸣シェー　⸢ユーニンガイヌ⸣　アトゥナー　⸢カン⸣プスンケーヤー　⸢ヨー⸣カヤーナーティ　⸢カン⸣ツァーアサビ　⸢ソーッ⸣タツォー
  [mu⸢ka⸣ʃeː ⸢juːniŋgainu⸣ ʔatunaː ⸢kam⸣pu̥suŋkeːja ⸢joː⸣kajaːnaːti ⸢kan⸣ʦaːʔasabi ⸢soːt⸣taʦoː]
  (昔はユーニンガイの後に神職者<司・ティジリビー>達はヨーカヤー<西原家>で神歌を習い覚える「神遊び」をされたそうだ)

ウディカキ　アサビゥ　[udikḁki asabɨ] L F （名）

• 腕相撲遊び

ナサビゥ　[nasabɨ] L （名）

• ナス

ヤキナサビゥ　[jakinasabɨ] L （名）

• 焼き茄子