Define ゃ ゃ Meaning ャ

あじ

(Noun) Grandmother, grandma, granny; elderly woman, old woman

いさ【医者】

(Noun) Doctor, physician

さー【茶】

(Noun) Tea

さー【茶】

(Noun) Tea

たー【茶】

(Noun) Tea

うぎ

(Noun) Sugar cane, sugarcane

うぷ

(Noun) Grandfather, grandpa, grandad

うる

(Noun) Sand; gravel

あーふぁ【祖母】

(Noun) Grandmother, grandma, granny

びる

(Noun) Tadpole

や 【八】

や 【矢】

や 【夜】 (接尾)

や 【屋】 (接尾)

やあ

やい

やぎ 【山羊】

やく 【役】

やく 【厄】

やく 【焼く】

やぐ 【夜具】

やけ 【自棄】

やし 【椰子】

やつ 【奴】

やど 【宿】

やに 【脂】

やね 【屋根】

やぶ 【藪】

やぼ 【野暮】

やま 【山】

あちゃー

• 明日
Example phrases
• あちゃーん　ふぃーや　あんでぃ　うむてー　ならん　どー。
  （明日があると思ってはいけないよ)

あとぅ　しーちゃー　（あとぅ　しーちゃー　すん〈後ずさりする〉）

• 後ずさり
Example phrases
• あんし　ちかさをぅてぃ　テレビ　んーぢーねー、　みー　やますくとぅ　くさーんかい　しーけー。
  （あんなに近くからテレビを観ると、目を痛めるので後ろに寄りなさい)

あまじゃき

• 酢
Example phrases
• ういぐゎーぬ　えーむんかえー　あまじゃけー　かかさらん。
  （キュウリの和え物には酢は欠かせない)
• いーらーんかい　ささりーねー、しぐ　あまじゃきさーに　あれーながすん。
  （クラゲに刺されたら、すぐ酢で洗い流す)

いちゃい　はんちゃい

• ああ言ったり、こう言ったり
Example phrases
• あん　いーねー　かん　いーっし　あれー　いちゃいはんちゃいびけーっし、ぬーんでぃ　いちが　をぅら　むさっとぅ　わからん。
  （ああ言えばこう言ってあの人は言い返してばかりいて、何と言っているのかまったく分からない)
• あれー　いぢりぬ　ねーんくとぅ、ちゃー　いちゃいはんちゃいびけー　そーん。
  （あの人は意気地がないので、いつも言い返してばかりいる)

いっちゃい　っんぢたい　すん

• 出たり入ったりする
Example phrases
• わん　じのー　あんし　いっちゃい　っんぢたいぬ　うふさる。
  （私のお金はなんと出たり入ったり[語順が逆になる]するのが多いことか)

いし　きじゃい

• 石段
Example phrases
• くぬ　うてぃらまでー　ひゃーくはちだんぬ　いしきじゃい　ぬぶらんとーならん。
  （このお寺までは１０８段の石段を登らないといけない)

いちゃーすん　（いちゃーちゃん、いちゃーさん、いちゃーち）

• 引き逢わす、帳尻を合わせる
Example phrases
• ありが　さた　さくとぅ　いちゃーさってーさ　やー。
  （あの人の噂したら引き逢わされたんだね)
• みーとぅんだー　ゐんぬ　あてぃどぅ　いちゃーさっとーる。
  （夫婦は縁があって引き逢わされている)
• わかさる　とぅちぇー　てぃまーん　いきらさたくとぅ、いりめーとぅ　っんぢリめー　いちゃーすんでぃち　しーいっぺー　そーたん。
  （若いときは手間賃も少なかったので、収入と支出を帳尻合わせするのに苦労していた)

いちゃいん　（いちゃたん、いちゃらん、いちゃてぃ）

• 出逢う
Example phrases
• たー　いちぇーが　ちゃが？
  （誰に逢いに来たのか)
• いちゃりば　ちょーでー、ぬー　ふぃだてぃぬ　あが？
  （出逢えば兄弟姉妹、何の隔てがあるものか)
• さーてぃー？　わん　てぃーや　いんちゃさぬ　なーだ　いちゃてー　をぅらん。
  （触ったか？　私の手は短くてまだ届いていない)

いちゃさ　すん　（〜さん、〜さん、〜っし）

• 惜しむ
Example phrases
• っちゅぬ　くとぅんかい　ちかいる　じのー　いちゃさ　する　むのー　あらん。
  （人のことに使うお金は惜しむべきではない)

いちゃ　がらすー

• イカの塩漬け
Example phrases
• いちゃがらすーや　いちゃぬ　まーすぢきー　やしが、からすぐゎーとぅ　ゐぬむん　とーふぬ　っうぃーんかい　ぬしてぃ　かみーねー　まーさん。
  （「いちゃがらすー」はイカの塩漬けだが、「からすぐゎー（小魚の塩漬け)
• 
  」と同じもので、豆腐の上にのせて食べるとおいしい)

いちゃんだ

• ただ、無料
Example phrases
• んーぢゅしぇー　いちゃんだ　やさ。ふぃないる　むのーあらんくとぅ、　ちゃっさ　やてぃん　んーでー。
  （見るのはただだよ。減るものでもないので、いくらでも見なさい)
• いちゃんだくゎっちー　あとぅぬ　あんまさ。
  （ただのごちそうは後が怖い)

いちゃんだ　うい

• 捨て売り
Example phrases
• どぅく　ないぢゅーさぬ、いちゃんだうい　やてぃん　さねー　ならんくとぅ、じゃーふぇー　やさ。
  （あまりにもでき過ぎて、捨て売りでもしないとならないので、困ったことだね)

いちゃんだ　がみ

• ただ食い
Example phrases
• ぐすーじぬ　ある　とぅくま　まーてぃあっち　くゎっちー　いちゃんだがみ　そーん。
  （お祝いの場をまわり歩いてご馳走をただ食いしている)

いちゃんだ　ぢけー

• ただで使うこと
Example phrases
• どぅーぬ　むのー　くめーきてぃ　すしが、っちゅぬ　くるま　かとーてぃ　いちゃんだぢけーっし　くるまぬ　あんだん　いってー　をぅらんさ。
  （自分のものは倹約するのに、人の車を借りてもただ使いして車のガソリンも入れてない)

いちゃんだ　むぬ

• ただの物
Example phrases
• いちゃんだむのー　にーだかさんでぃ　やまとぅをぅてー　いらっとーしが、うちなーをぅてー　けーすしぇー　じぬん　むぬん　あらん、にふぇーどーんでぃる　ちむどぅ　やる。
  （ただの物は高くつくと内地では言われているが、沖縄では返すのはお金でも物でもない、ありがとうという気持ちでしかない)

いらび　っんぢゃすん

• 選び出す
Example phrases
• ないむんとぅか　やしぇー　こーいねー、じょーとぅーから　いらびっんぢゃすん。
  （果物や野菜を買うときは、よい物だけを選び出す)

うかじゃい　かび

• 祭壇に供える紙
Example phrases
• しるー、ちーるー、あかーぬ　うかじゃいかび、たんとぅ　くぶ、くにぶ、そーぐゎちもち　うさぎてぃ、どぅーがんじゅーさ　をぅがむん。
  （白、黄、赤色のお供え用の紙、炭と昆布、ミカン、正月のお餅を供えて、健康を祈る)

うきじゃま　にじゃま

• 起きぬけ
Example phrases
• あったに　でんわぬ　なてぃ、うきじゃまにじゃまぬ　くとぅ　やてぃ　ぬー　なとーが　すら、ちゃーっし　ふぃんとー　しぇー　しみが　すら　わからんたん。
  （突然電話が鳴って、起きぬけのことでいったいどうなっているのか、いったいどのようにして返答したらいいのか分からなかった)

うし　っんぢゃすん　（〜っんぢゃちゃん、〜っんぢゃさん、〜っんぢゃち）

• 押し出す
Example phrases
• はみがきぬ　ぬくやー　うしっんぢゃち　ある　うっさ　しぶてぃ　ちかたん。
  （歯磨きの残りを押し出して最後まで絞って使った)

うじゃさー

• おじさん
  ⇒　うばまー〈おばさん〉
Example phrases
• うじゃさーや　いくたいや　をぅしが、うばまーや　ちゅいどぅ　をぅくとぅ、をぅいみぬ　てぃがねーさーぬ　いきらさぬ、じゃーふぇー　なとーん。
  （おじさんは何人かはいるが、おばさんは一人しかいないので、年中行事の手伝いする人が少なくて、困っている)

ガッふァガッふァ　[⸢gaffagaffa] （副）

• 豚のように大きな口を開けて、口から食物を零しながら勢いよく食べるさま。擬音語。擬態語。がばがば。むしゃむしゃ。
Example phrases
• ⸢オーリムヌンヌ⸣　カタチヌ　⸢イー⸣バ　⸢ガッふァガッふァ⸣シ　ッ⸢ふァイ⸣　ヌーヤ　ウ⸢レー
  [⸢ʔoːrimunnu⸣ kḁtaʧini ⸢ʔiː⸣ba ⸢gaffagaffa⸣ʃi f⸢fai⸣ nuːja ʔu⸢reː]
  (追われ者のように、ご飯を口元から落としながら、がばがば、むしゃむしゃと無作法に食べて、なんだねえこれは)

ガンマリ　[⸢gam⸣mari] （名）

• いたずら(悪戯)。やんちゃ。⸢ガン⸣バリ[⸢gam⸣bari](悪戯)ともいう。
Example phrases
• ⸢ミー⸣ヌ　⸢ガン⸣マレー　サ⸢バン　ティー⸣ヌ　⸢ガン⸣マレー　ス⸢ナ
  [⸢miː⸣nu ⸢gam⸣mareː sa⸢ban tiː⸣nu ⸢gam⸣mare su⸢na]
  (目で見るだけの悪戯はしてもよいが、手で触れてする悪戯はするな)
• ⸢ガン⸣マリ　⸢シー⸣ナ　ナ⸢ラ⸣ヌ
  [⸢gam⸣mari ⸢ʃiː⸣na na⸢ra⸣nu]
  (悪戯して困る<堪らない>)

チサ　[⸣ʧi̥sa] （名）

• (植)ちしゃ。野菜の一種。戦後に石垣島から種子を購入して作付けしていた。柔らかくて美味しい野菜であったが、鳩間島ではあまり作付けしなかった。
Example phrases
• ⸣チサー　⸢ナン⸣ゾー　ス⸢ク⸣ローランシェン
  [⸣ʧisaː ⸢nan⸣ʣoː su̥⸢ku⸣roːraŋʃeŋ]
  (チシャはあまり作られなかった)

バッザラバザラ　[⸢badʣarabaʣara] （副）

• {Mn_1}うじゃうじゃ。うようよ。多数の虫や昆虫が重なり合ったり uby{絡}{カラミ}合ったりしてうごめくさま。バ⸢ザラバザラ[ba⸢ʣarabaʣara]ともいう。
Example phrases
• 
  ⸢
  バッザラバザラ⸣シ　ウ⸢ジ⸣ヌ　バ⸢キティ⸣(⸣シディティ)
• 　キ⸢ムフクレー⸣ヌ　ナ⸢ラ⸣ヌ
  [⸢badʣarabaʣara⸣ʃi ʔu⸢ʤi⸣nu
  キ⸢ムフクレー⸣ヌ　ナ⸢ラ⸣ヌ [⸢badʣarabaʣara⸣ʃi ʔu⸢ʤi⸣nu ba⸢kiti⸣(⸣ʃiditi)
• 
  ki⸢muɸu̥kureː⸣nu na⸢ra⸣nu]
  (うじゃうじゃと蛆が湧いて汚くてたまらない)

ベーッサラベーッサラ　[⸢beːssarabeːssara] （副）

• ぺちゃくちゃ。賑やかに喋るさま。
Example phrases
• ⸢ベーッサラベーッサラ⸣シ　パ⸢ナ⸣シ　⸢ベー⸣ムヌ　ス⸢ク⸣カー　ウ⸢ムッサ⸣ルバン
  [⸢beːssarabeːssara⸣ʃi pa⸢na⸣ʃi ⸢beː⸣munu su̥⸢ku⸣kaː ʔu⸢mussa⸣rubaŋ]
  (ぺちゃくちゃ喋っているのを聞くと、なるほど楽しい<楽しくある>わい)

ムンツァークンツァー　[⸢munʦaːkun⸣ʦaː] （名）

• もみくちゃ。両手でくしゃくしゃになるほどに揉み散らすこと。
Example phrases
• カ⸢ベー　ムンツァークン⸣ツァー　⸢スー⸣カー　⸢ジー⸣　カ⸢カラ⸣ヌ
  [ka⸢beː munʦaːkun⸣ʦaː ⸢suː⸣kaː ⸢ʤiː⸣ kḁ⸢kara⸣nu]
  (紙は揉みくちゃにすると文字が書けない)

アーガチャー　[⸢ʔaːga⸣ʧaː] （名）

• 　(動)魚の名。和名、イロブダイ(雄)。その雌魚は⸣ミーハガー[⸣miːhagaː]という。ブダイ科の魚。体長60~80センチに成長するものがいる。普通は体長40~50センチのものが多く網にかかる。白身の魚肉は淡白な味であるが、刺身にして、その肝を味噌和えにしてミカン(九年母)の汁をかけて食すると美味である。また、蒲鉾の素材としても重宝されている。
Example phrases
• ⸢アーガチャー⸣ヌ　ピ⸢サー⸣　ウ⸢コー⸣シティ　ナ⸢マ⸣シ　⸣キシバ
  [⸢ʔaːgaʧaː⸣nu pi̥⸢saː⸣ ʔu⸢koː⸣ʃi̥ti na⸢ma⸣ʃi ⸣ki̥ʃiba]
  (イロブダイを三枚おろしにして<平を起こして>刺身にしなさい)

アガッスヒャー　[ʔa⸢gassu⸣çaː] （連）

• 糞喰らえ。くそったれ。全然いやだ。「赤糞やろう」の義。接尾語の⸣ヒャー[⸣çaː](くそったれ)は卑語。聞き手を貶め、対立喧嘩し、叱りつける際に用いられる。
Example phrases
• ア⸢ガッス⸣ヒャー　⸣ワンザー　⸣ムネー　シゥ⸢カヌ
  [ʔa⸢gassu⸣çaː ⸣wanʣaː muneː si̥⸢kanu]
  (糞くらえ、貴様の言うことは聞かない)

アシェーヒャー　[⸣ʔaʃeːçaː] （感）

• くそ野郎、とんでもない。アシェー[ʔaʃeː](野郎、嫌だ)を強めて言うことば。
Example phrases
• ⸣アセーヒャー　⸣ワンザン⸢ナー⸣ト　ッ⸢ふィールン⸠トゥー　
  [⸣ʔaʃeːçaː ⸣wanʣan ⸢naː⸣to f⸢fiːrun⸠tuː]
  (とんでもないことだ{EOS}お前になどくれてやるものか)

アチャー　[⸣ʔaʧaː] （名）

• 父。名称、呼称ともに用いる。
Example phrases
• ⸢バン⸣テヌ　⸣アチャー　⸣キノー　ウ⸢キ⸣ナー　⸢オーッ⸣タ [⸢ban⸣tenu ⸣ʔaʧaː ⸣kinoː ʔu⸢ki⸣naː ⸢ʔoːt⸣ta] (私の家のお父さんは昨日沖縄へ行かれた)。 ア⸢チャー　キュー⸣ヤ　⸢パイ⸣サ　ユクイ⸢オー⸣リ [ʔa⸢ʧaː kjuː⸣ja ⸢pai⸣sa jukui⸢oː⸣ri] (お父さん、今日は早くお休みなさい)。おもろ語の「あさ」(「親」の同義語、集落の長老)と同じことばであろう、との説がある

アッピャー　[⸢ʔappjaː] （感）

• あれっ。なんとまあ。意外なことに驚いて発することば。
Example phrases
• ⸢アッピャー⸣ <⸣アガイヤー>　タンザヌ　⸢シーワザ⸣ヤ　ク⸢レー
  [⸢ʔappjaː⸣ <⸣ʔagaijaː> tanʣanu ⸢ʃiːwaʣa⸣ja ku⸢reː]
  (何とまあ、どいつの仕業か、これは)

アビャー　[⸣ʔabjaː] （感）

• あれあれ。あらまあ。驚いたり、意外な時に発する言葉。老年層の言葉。
Example phrases
• ⸣アビャー　⸢ウンパン⸣シン　⸢ヌーリパザキ　ナーン⸣バン
  [⸣ʔabjaː ⸢ʔumpaŋ⸣ʃin ⸢nuːripaʣaki naːm⸣baŋ]
  (あれまあ、運搬船に乗船し損なったよ)

アヒャーオー　[⸣ʔaçaːʔoː] （名）

• 母豚。繁殖用母豚。⸣アヒャー[⸣ʔaçaː](母豚)ともいう。
Example phrases
• ⸣アヒャーオーバ　シゥ⸢カ⸣ナイティ　サ⸢カラシ　カースン
  [⸣ʔaçaːʔoːba si̥⸢ka⸣naiti sḁ⸢karaʃi kaːsuŋ]
  (繁殖用母豚を飼って、繁殖させて<盛らせて>売る)

アヒャーヌギ　[⸣ʔaçaːnugi] （名）

• 繁殖用の雌豚を仕立てるために多くの子豚の中から母豚に適するものを選び出すこと。
Example phrases
• ⸢トゥッカラヌ⸣　ナ⸢カー⸣ラ　⸣アヒャーヌギ　⸢シー⸣ケーンダ　フ⸢ドゥン⸣　カ⸢タチン　⸢カイ⸣ヤンティ⸢ゲ⸣ラ
  [⸢tukkaranu⸣ na⸢kaː⸣ra ⸣ʔaçaːnugi ⸢ʃiː⸣keːnda ɸu⸢duŋ kḁ⸢taʧiŋ ⸢kai⸣janti⸢ge⸣ra]
  (十匹の中から繁殖用の母豚に仕立てる子豚を選んできたのだから、大きさも姿形も立派で美しいさ、ほら)

アリヒャー　[⸣ʔariçaː] （感）

• そら大変。それ大変。それ見ろ。他人を驚かす際に言うことば。⸣ヒャー[çaː](~野郎{EOS}~やつ)は人を罵り、悪しざまにいう意味の接尾語。⸣ウリヒャー[⸣ʔuriçaː](そら大変、それ見ろ)と同じ。
Example phrases
• ⸣アリヒャー　⸣カマーラ　プ⸢スファイ　サバヌ⸣　クン⸢ドー　⸢ピンギ⸣リ
  [⸣ʔariçaː ⸣kamaːra pu̥⸢suffai sabanu⸣ kun⸢doː piŋgi⸣ri]
  (それ<大変だ>{EOS}あそこから人食い鮫が来るぞ、逃げろ)

アンガリピャーンガリ　[⸢ʔaŋgaripjaːŋ⸣gari] （名）

• 跳ね上がること。飛んだり跳ねたりすること。
Example phrases
• イ⸢カムス⸣ク　サ⸢ニ⸣ヤタユー　⸢アンガリピャーン⸣ガリ　⸢シーベー
  [ʔi⸢kamusu⸣ku sa⸢ni⸣jatajuː ⸢ʔaŋgaripjaːŋ⸣gari ⸢ʃiːbeː]
  (どんなに<如何程>嬉しかったのか、飛んだり跳ねたりしている)

イジャー　[ʔi⸢ʤaː] （名）

• 大胆な者。勇気のある者。豪胆な者。意地のある者。[ʔi⸢ʤi](意地)・[⸢jaː](者)→　イジャー[ʔiʤaː]と音韻変化したもの。
Example phrases
• ウ⸢レー⸣　イ⸢ジャー⸣　ヤ⸢ルンダ⸣　ノー⸢ン⸣　ナ⸢クラー⸣　ムノー　⸢ナー⸣ヌ
  [ʔu⸢reː⸣ ʔi⸢ʤaː⸣ ja⸢runda⸣ noː⸢n⸣ na⸢kuraː⸣ munoː ⸢naː⸣nu]
  (彼は豪胆な者だから何も怖いものはない)

インタプサッキャー　[⸢ʔintapu̥sak⸣kjaː] （名）

• 屋号。富里善保氏宅。プ⸢サ⸣キャー[pu̥⸢sa⸣kjaː]ともいう。明治中期頃に上原村から鳩間島に移住されたが、昭和45年頃に上原村へ再移住された

ウキャク　[ʔu⸢kja⸣ku] （名）

• お客。新しく標準語から借用された語か。普通はあまり使用しなかった。
Example phrases
• ⸣アツァー　イ⸢サナケーラ⸣　ウ⸢キャク⸣ヌ　⸢オー⸣ルンツォー
  [⸣ʔaʦaː ʔi⸢sanakeːra⸣ ʔu⸢kjaku⸣nu ⸢ʔoː⸣runʦoː]
  (明日は石垣からお客がいらっしゃるそうだ)

ウリヒャー　[⸣ʔuriçaː] （感）

• ほらほら。そらそら。「それ!」と指示して注意を喚起する言葉。
Example phrases
• ⸣ウリヒャー　ア⸢ミ⸣ヌ　フイクン⸢ドー　パー⸣ク　ナ⸢カー　ペー⸣リ
  [⸣ʔuriçaː ʔa⸢mi⸣nu ⸣ɸuikun⸢doː paː⸣ku na⸢kaː peː⸣ri]
  (それ{EOS!}雨が降るぞ{EOS}早く家の中に入れ)

アカイ　[akai] F （名）

• しゃくし

アシャブ　[aʃabu] F （名）

• おでき。疥癬（かいせん）。出来物。皮膚病。吹き出物

アッチャ　[attʃa] L （名）

• 父

イシャ　[iʃa] L （名）

• 医者

イシャナギ　[iʃanagi] F （名）

• 石垣

カブチャ　[kabutʃa] F （名）

• カボチャ

クルバシャ　[kurubaʃa] L （名）

• ロータリー

シジャ　[ʃidʒa] L （名）

• 兄。先輩。年上

シジャブナリゥ　[ʃidʒabunarɨ] L （名）

• 兄弟と姉妹

シジャマリー　[ʃidʒamariː] L （名）

• 長男

スゥマカブチャ　[sɨmakabutʃa] L （名）

• 島カボチャ

チャーミズゥ　[tʃaːmidzɨ] L （名）

• お茶の水

チャクスゥ　[tʃakusɨ] L （名）

• 長男

チャクマー　[tʃakumaː] L （名）

• 長男からの孫

チャブン　[tʃabuɴ] L （名）

• 茶盆

デンシャ　[deɴʃa] L （名）

• 電車

ビギピビジャ　[bigipibidʒa] F （名）

• 雄ヤギ

ピビジャ　[pibidʒa] F （名）

• ヤギ

ピャーク　[pjaːku] L （名）

• 百

ブシャ　[buʃa] F （名）

• 腰