Define むどぅ mudu Meaning ムドゥ

ゆむどぅい

(Noun) Nasty bird, dumb bird; Eurasian tree sparrow (Passer montanus)

あとぅむどぅい【後戻い・後戻】

(Noun) Going back, turning back, backtracking, retrogression, retrograding

ゆむどぅやー

(Noun) Nasty bird, dumb bird; Eurasian tree sparrow (Passer montanus)

むどぅてぃめんそーちー【戻てぃめんそーちー】

(Expression) Welcome back, welcome home

ムドゥイ mudui (mudui) ⓪ 名

1. 戻り。帰り。

フィムドゥイ fimudui (hwimudui) ⓪ 名

1. 日帰り。

ムドゥユン muduyun (mudu=juN) ⓪ 自=raN,=ti

1. 戻る。帰る。?icuN（行く）の反対の運動を表わすにはkeejuNよりもmudujuNを多く用いるようである。
2. 離縁となって里へ戻る。

ムドゥユン muduyun (mudu=juN) ①* 自=raN,=ti

1. もとる。そむく。反抗する。?ujaNkai～.親にそむく。

ユムドゥイ yumudui ('jumudui) ⓪ 名

古

1. 鳥め。鳥をののしっていう語。'jumudujaaともいう。
2. 〔古〕雀。

ームドゥシ -mudushi (-mudusi) 接尾

1. 往復の回数を表わす接尾辞。cumudusi（一往復）,tamudusi（二往復）など。

アトゥムドゥイ atumudui (?atumudui) ⓪ 名

1. あと戻り。また,退歩。

ムドゥチュン muduchun (mudu=cuN) ① 他=kaN,=ci

1. さからう。そむく。反抗し非難する。[もどく]に対応する。muduci mudukaraN.（親などに）さからおうとしてもさからえない。

ムドゥシュン mudushun (mudu=sjuN) ⓪ 他=saN,=ci

1. 戻す。返す。帰す。?ujanu kutuba～.親のことばを返す。
2. 3.戻す。吐く。

チムドゥーイ chimuduui (cimuduui) ⓪ 名

1. 思い通り。考えの通り。～nataN.思い通りになった。

イチムドゥイ ichimudui (?icimudui) ⓪ 名

1. 行き帰り。往復。harunu～harunu 'juQcaini…[はるの行き戻りはるの行きやひに…（銘苅子）]畑を行き帰りする時に…。

ユムドゥヤー yumuduyaa ('jumudujaa) ⓪ 名

1. 'jmuduiと同じ。

イームドゥシュン iimudushun (?iimudu=sjuN) ① 他=saN,=ci

1. 破談にする。（婚約などを）解消する。

イナムドゥチ inamuduchi (?inamuduci) ① 名

1. 料理名。猪の肉の代わりに豚肉を白みそで料理したもの。いのししもどきの意。

マチムドゥイ machimudui (macimudui) ⓪ 名

1. 市場帰り。首里･那覇などの市に売りに出て,あるいは何か買っての帰り。

ムドゥルチュン muduruchun (muduru=cuN) ① 自=kaN,=ci

1. [もどろく]に対応する。老衰して視力が衰える。物がぼっとしか見えなくなる。
2. 決めかねる。判断に迷う。ためらう。

タチムドゥイ tachimudui (tacimudui) ⓪ 名

1. 出もどり。嫁に行った者が離縁して生家へもどること。

トゥンムドゥヤー tunmuduyaa (tuNmudujaa) ⓪ 名

1. 行ったり帰ったりすること。しばしば往復すること。

グショームドゥイ gushoomudui (gusjoomudui) ⓪ 名

1. 死にそこない。あの世帰り。死に瀕してふたたび生き返った者。または死んだという噂が立って生きていた者。sinihaNdaaともいう。

クイムドゥシュン kuimudushun (kuimudu=sju]N) ⓪ 他=saN,=ci

文

1. くりもどす。また,くりかえす。'jujuru tusi mudusi 'wakaku nararijumi,kuimuduci mibusja hananu mukasi.[寄ゆる年戻ち若くなられゆめくり戻ち見ぼしや花の昔]寄る年を戻して若くなれようか。花の昔をくりもどして見たいものだが。

むどぅいん　（むどぅたん、むどぅらん、むどぅてぃ）

• 戻る
Example phrases
• あまぬ　とぅじぇー　みーとぅんだわかり　さーに　うやぬやーんかい　むどぅとーん。
  （あそこの奥さんは離婚して実家に戻っている)
• ブーメランや　かーまんかい　なぎてぃん　どぅーぬ　めーんかい　むどぅてぃちゅーしぬ　ふぃるまさん。
  （ブーメランは遠くに投げても自分の前に戻ってくるのが不思議だ)

むどぅすん　（むどぅちゃん、むどぅさん、むどぅち）

• 戻す
Example phrases
• んなっし　ちかいる　どーごー　ちかれーからー　むとぅに　むどぅさんねー　ならん。
  （皆で使う道具は使ったら元に戻さないといけない)

むどぅちゅん　（むどぅちゃん、むどぅかん、むどぅち）

• さからう
Example phrases
• うやとぅ　いさんかえー　むどぅちん　むどぅからん。
  （親と医者には逆らえない)

むどぅるちゅん　（むどぅるちゃん、むどぅるかん、むどぅるち）

• 視力が衰える、ためらう
Example phrases
• みーぬ　むどぅるち、はーいぬ　みーんかい　いーちゅーぬ　とぅーさらん。
  （視力が衰えて針の穴に糸が通せない)

いー　むどぅすん　（〜むどぅちゃん、〜むどぅさん、〜むどぅち）

• 解消する
Example phrases
• じぇーさのー　ゆじらってぃん、ぐゎんそー　むたんでぃ　いちゃくとぅ、あとぅちぢ　いーむどぅさったん。
  （財産は譲られても、仏壇は継承しないと言ったら、跡継ぎは解消された)
• にーびち　すが　やーんでぃ　うむいる　っちゅぬ　をぅたしが、かんげーよーぬ　あーらんたくとぅ　いーむどぅちゃん。
  （結婚しようかと思う人がいたが、考え方が合わなかったので破棄した)

いち　むどぅい

• 往復
Example phrases
• しくちんかい　くんだってぃ　まーにん　いからん、めーなち　しくちとぅ　やーとぅ　いちむどぅいびけー　そーん。
  （仕事に縛られてどこにも行けなくて、毎日仕事と家の往復ばかりしている)

いなむどぅち

• 猪料理
Example phrases
• いなむどぅちぇー　やまじし　ちかてぃぬ　くゎっちー　やたしが、なまー　っわーじし　ちかとーん。
  （「いなむどぅち」は猪を使う料理だったが、現在は豚肉を使っている)

けーし　むどぅし

• おつり
Example phrases
• なーだ　けーしむどぅしぇー　ゐーてー　をぅらん　どー。
  （まだおつりはもらってはいないよ)
• けーしむどぅしぇー　あてぃー？　ちゃっさ　あたが？
  （おつりはあったか。いくらあったか)
• けーしむどぅしぇー　っやー　ゐーれー。
  （おつりはあなたがもらいなさい)
• けーしむどぅしぇー　っやー　わたくしぐゎー　しぇー。
  （おつりはあなたのお小遣いにしなさい)

しか　むどぅち

• 鹿もどき
Example phrases
• しかむどぅちん、いなむどぅちん、なまー　っわーじしんかい　くんやく、ちぬく、かしてぃらかまぶく　いってぃ　しるんーすさーに　ちゅくてーん。
  （鹿もどきも、猪もどきも、今は豚肉にこんにゃく、キノコ、かすてらかまぼこを入れて白味噌で作っている)

たち　むどぅい　すん　（〜さん、〜さん、〜っし）

• 出戻る
Example phrases
• うちなーぬ　うぃなごー　ゆー　はたらちゃー　やくとぅ、たるがきらってぃ、うぃきがー　うぃなぐんかい　しーまきーっし、はたらかん　ないん。あん　やくとぅ、みーとぅんだわかりっし　たちむどぅいする　うぃなぐぬ　うふさんねー　すん。
  （沖縄の女性はとても働き者で、頼られて、男性は女性に勢い負けして、働かなくなる。それで、離婚して出戻る女性が多いような気がする)

ふぃー　むどぅい

• 日帰り
Example phrases
• くぬ　ゆぬなーかー、いちゃびら、ちゃーびらんでぃいち　ふぃーむどぅい　ないる　っちゅびけーのー　あらん。
  （この世の中は、行って来ます、ただいまといって日帰りできる人だけではない)

アトゥムドゥル　[⸣ʔatumuduru] （名）

• 後戻り。若年層は、⸣アトゥムドゥリ[⸣ʔatumuduri]ともいう。
Example phrases
• ク⸢マーバー⸣キ　⸣ケーラ　⸣アトゥムドゥロー　ナ⸢ラ⸣ヌ
  [ku⸢maːbaː⸣ki ⸣keːra ⸣ʔatumuduroː na⸢ra⸣nu]
  (ここまで来たら後戻りは出来ない)

イキムドゥル　[ʔi⸢kimuduru] （名）

• 行き帰り。往来。「行き戻り」の転訛したもの。普通は⸢ギームドゥル[⸢giːmuduru](行き来{EOS}行き帰り{EOS}往来)という。
Example phrases
• ⸢パイ⸣ターヌ　⸢ギームドゥロー⸣　<イ⸢キムドゥロー⸣>　イダフニシル　⸢ソーッ⸣タ
  [⸢pai⸣taːnu ⸢giːmuduroː⸣ <ʔi⸢kimuduroː⸣> ʔidaɸuniʃiru ⸢soːt⸣ta]
  (西表島<南端>への往来<行き戻り>はサバニ<板舟>で<ぞ>された)

ウシムドゥスン　[ʔu⸢ʃimudusuŋ] （他動）

• 押しもどす。
Example phrases
• ヤ⸢ナ⸣ムノー　ウ⸢シムドゥシ⸣　パ⸢ラ⸣シ
  [ja⸢na⸣munoː ʔu⸢ʃimuduʃi⸣ pa⸢ra⸣ʃi]
  (悪霊は追っ払いなさい<押しもどして行かせなさい>)
• ウ⸢シムドゥサラン⸣　クトー　⸢ナーン⸣ユンダ　ウ⸢シムドゥ⸣ス　⸢シーカタ　カンガイ⸣リ
  [ʔu⸢ʃimudusaraŋ⸣ku̥toː ⸢naːŋ⸣junda ʔu⸢ʃimudu⸣su ⸢ʃiːkata kaŋgai⸣ri]
  (押しもどされないことは無いから、押しもどす仕方を考えなさい)
• ウ⸢シムドゥシェー⸣　ミサムヌ
  [ʔu⸢ʃimuduʃeː⸣ misamunu]
  (押しもどせばよいのに)
• ウ⸢シムドゥシ
  [ʔu⸢ʃimuduʃi]
  (押しもどせ)

カイシムドゥシ　[⸢kai⸣ʃimuduʃi] （名）

• 釣銭。おつり。「返し戻し」の義。
Example phrases
• ⸢カイ⸣シムドゥシヌ　タ⸢ラーンバ⸣　ン⸢メーマ⸣マティ⸢ヨー
  [⸢kai⸣ʃimuduʃinu ta⸢raːmba⸣ ʔm⸢meːma⸣ mati⸢joː]
  (釣銭が足りないので、少し待ってね)

ギームドゥル　[⸢giːmuduru] （名）

• 行き帰り。行き戻り。往来。
Example phrases
• ⸣イダフニナー　⸢ニー⸣バ　マ⸢ジ⸣ミティ　⸢パイ⸣ター　⸢ギームドゥル　スー⸣　ピン　⸢ジンプーヌ⸣　マ⸢ラン⸣カー　⸣イダフニ　⸣クーンティ　⸢ナン⸣ギ　シ⸢タン⸣ダー
  [⸣ʔidaɸuninaː ⸢niː⸣ba ma⸢ʤi⸣miti ⸢pai⸣taː ⸢giːmuduru suː⸣ pimmaː ⸢ʤimpuː⸣ ma⸢raŋ⸣kaː ⸣ʔidaɸuni ⸣kuːnti ⸢naŋ⸣gi ʃi̥⸢tan⸣daː]
  (サバニに荷を積んで南端へ行き帰りする時は順風にならない<順風が生まれない>とサバニを漕ぐのに難儀したものだよ)
• ⸢パイ⸣ターヌ　⸢ギームドゥロー⸣　イダフニバ　⸢クイ⸣ヤーティル　⸢オーッタ⸣ル
  [⸢pai⸣taːnu ⸢giːmuduroː⸣ ʔidaɸuniba ⸢kui⸣jaːtiru ⸢ʔoːtta⸣ru]
  (南端<西表島>への往来はサバニ<板舟>を漕ぎながら行かれたものだ)

シジュームドゥルチ　[ʃi⸢ʤuːmuduru⸣ʧi] （名）

• 四十歳頃に視力が戻ること。
Example phrases
• シ⸢ジュームドゥル⸣チ　⸢シー⸣　マ⸢ナ⸣マー　パ⸢ル⸣ヌミー　⸣イトゥ　⸢トゥーサ⸣リン⸢ダー
  [ʃi⸢ʤuːmuduru⸣ʧi ⸢ʃiː⸣ ma⸢na⸣maː pa⸢ru⸣numiː ⸣ʔitu ⸢tuːsa⸣rin⸢daː]
  (視力が四十戻りして、今は針の孔に糸を通すことが出来るよ)

シチンガチムドゥリティダ　[ʃi̥⸢ʧiŋgaʧi⸣ mu⸢duri⸣tida] （連）

• 旧暦七月に酷暑が再来すること。「七月戻り太陽」の義。
Example phrases
• シ⸢チンガチ⸣　ム⸢ドゥリ⸣ティダー　⸢デー⸣ジ⸢ダー⸣　ユー　⸢キー⸣　シ⸢キラン⸣カー　⸣ティダビー　⸢スン⸣ダー
  [ʃi̥⸢ʧiŋgaʧi⸣ mu⸢duri⸣tidaː ⸢deː⸣ʤi⸢daː⸣ juː ⸢kiː⸣ʃi̥⸢kiraŋ⸣kaː ⸣tidabiː ⸢sun⸣daː]
  (旧暦七月の酷暑の再来は大変だぞ{EOS}よく気をつけないと日射病<太陽酔い>になるぞ)

タチムドゥル　[⸣taʧimuduru] （名）

• 出戻り。いったん嫁いだ人が離縁されて実家に戻ってくること。
Example phrases
• ⸢ウン⸣ネナー　⸣タチムドゥルヌ　⸢オー⸣ルンツォー
  [⸢ʔun⸣nenaː ⸣tḁʧimudurunu ⸢ʔoː⸣runʦoː]
  (あの家には出戻りがいらっしゃるそうだ)

トゥリムドゥスン　[tu⸢rimudu⸣suŋ] （他動）

• 取り戻す。取り返す。
Example phrases
• ⸣スン　⸢シェー　ブン⸣マー　トゥ⸢リムドゥサン⸣カー　ナ⸢ラ⸣ヌ
  [⸣suŋ ⸢ʃeː bum⸣maː tu⸢rimudusaŋ⸣kaː na⸢ra⸣nu]
  (損をした分は取り戻さないといけない)
• トゥ⸢リムドゥ⸣スンティ　⸣ウムーカー　ヤー⸢ディン⸣　トゥ⸢リムドゥ⸣シ
  [tu⸢rimudu⸣sunti ⸣ʔumuːkaː jaː⸢din⸣ tu⸢rimudu⸣ʃi]
  (取り戻そうと思うなら必ず取り戻せ)
• トゥ⸢リムドゥシ⸣　プサカー　トゥ⸢リムドゥ⸣シェー　⸣ミサムヌ
  [tu⸢rimuduʃi⸣ pu̥sakaː tu⸢rimudu⸣ʃeː ⸣misamunu]
  (取り戻したければ取り戻せば良いのに)
• ⸢ワー⸣　トゥ⸢リムドゥ⸣ス　⸣ムノー　⸣ヌーヤ
  [⸢waː⸣ tu⸢rimudu⸣su ⸣munoː ⸣nuːja]
  (君が取り戻すものは何か)

ピームドゥル　[⸢piːmuduru] （名）

• 日帰り。日戻り。「Fimodori.ヒモドリ(日戻り).その日の中に帰ること.この語は普通、海路を通る旅行に用いられる.それは、Caueru(かへる)という語は、また船(fune)の転覆することを意味するので、ゼンチョ(gentios　異教徒)はこの語を口にするのを恐れるからである」『邦訳日葡辞書』の転訛したもの。
Example phrases
• パ⸢トゥ⸣マプソー　⸢ピームドゥル⸣シ　⸢パイ⸣ター　⸢トーサ⸣　トゥリン　⸢オーッ⸣タ
  [pḁ⸢tu⸣mapu̥soː ⸢piːmuduru⸣ʃi ⸢pai⸣taː ⸢toːsa⸣ turiŋ ⸢ʔoːt⸣ta]
  (鳩間の人は日帰り<日戻り>で南端<西表北岸の水田地帯>へ田草を取りに行かれた)

プスムドゥシ　[pu̥⸢sumudu⸣ʃi] （名）

• 一回転。一回りして戻ってくる回数の単位。「Fitomodori.ヒトモドリ(一戻り)　戻ってくる回数の数え方」『邦訳日葡辞書』の転訛。
Example phrases
• ⸢パーレー⸣フネー　⸢ユーアギジラマバ⸣　イ⸢ジェー⸣ティ　⸢ヨーンナー⸣　クイ　プ⸢スムドゥ⸣シェー　⸢マーシ⸣　キーティル　⸣クイ　ン⸢ザ⸣ソーッタ
  [⸢paːreː⸣ɸuneː ⸢juːʔagiʤiramaba⸣ ʔi⸢ʤeː⸣ti ⸢joːnnaː⸣ kui pu̥⸢sumudu⸣ʃeː ⸢maːʃi⸣ kiːtiru ⸣kui ʔn⸢ʣa⸣soːtta]
  (爬竜船はユーアギジラバを歌いながら一回転<一戻し>してきてから<ぞ>漕ぎ出された)

ミームドゥシ　[⸢miːmuduʃi] （名）

• (数)三往復。三回。「みもどし(三戻し)」の転訛したもの。
Example phrases
• ⸢ウン⸣ネーラ　⸢ミームドゥシ⸣　ム⸢ドゥサ⸣リティン　ア⸢キラム⸣ナー　⸢ベー⸣ティ　ヤッ⸢トゥ⸣シ　ウ⸢ヤ⸣ヌ　ユ⸢ラ⸣シ　⸢イー⸣リ　⸣クイケール　ユ⸢ミッふァー　タイ⸣シチニ　⸢シー⸣ダー
  [⸢ʔun⸣neːra ⸢miːmuduʃi⸣ mu⸢dusa⸣ritiŋ ʔa⸢kiramu⸣naː ⸢beː⸣ti jat⸢tu⸣ʃi ʔu⸢ja⸣nu ju⸢ra⸣ʃi ⸢ʔiː⸣ri ⸣kuikeːru ju⸢miffaː tai⸣ʃi̥ʧini ⸢ʃiː⸣daː]
  (あの家から三回<三戻し>戻されても諦めずにいるので、やっとで親の許可<許し>を貰って、頂いてきた<乞うてきた>嫁子を大切にしなさいよ)

ムドゥシ　[mu⸢du⸣ʃi] （名）

• {PoS_1}つりせん(釣銭)。

ムドゥシ　[mu⸢du⸣ʃi] （助数）

• {PoS_2}回。度。ム⸢ドゥ⸣シ[mu⸢du⸣ʃi](戻し{EOS}動作を元へ戻す<往復する>イメージを伴う)の転訛したもの。同じ行為を繰り返すことを表す単位。
Example phrases
• ⸢ケー⸣ラ
  [⸢keː⸣ra]
  (回{EOS}度{EOS}「返り」の類義語)
• ⸢ケー⸣ラ
  [⸢keː⸣ra]
  には、何度も試みる前向きの語感が伴う。 プ⸢スムドゥ⸣シ　フ⸢タムドゥシェー⸣　ム⸢ドゥ⸣シティ　⸢ウンダ⸣　キ⸢ミルバン⸣　ミサン [pu̥⸢sumudu⸣ʃi ɸu̥⸢tamuduʃeː⸣ mu⸢du⸣ʃi̥ti ⸢ʔunda⸣ ki⸢mirubam⸣ misaŋ] (一回二回は差し戻して、それから決めてもよい)

ムドゥスン　[mu⸢du⸣suŋ] （他動）

• {Mn_1}戻す。返す。
Example phrases
• ム⸢トゥ⸣ヌ　⸣トンナー　ム⸢ドゥ⸣スンティ　⸢スンドゥ　グッふァ⸣ヌ　ム⸢ドゥサラ⸣ヌ
  [mu⸢tu⸣nu ⸣tonnaː mu⸢du⸣sunti ⸢sundu guffa⸣nu mu⸢dusara⸣nu]
  (元の所に戻そうとするが、重くて戻されない)
• ム⸢ドゥ⸣シ　⸣ミサカー　ム⸢ドゥ⸣ス　⸣クトー　⸣ナルン
  [mu⸢du⸣ʃi ⸣misakaː mu⸢du⸣su ⸣ku̥toː ⸣naruŋ]
  (戻してよければ戻すことはできる)
• ム⸢ドゥ⸣シェー　⸣ミサムヌ
  [mu⸢du⸣ʃeː ⸣misamunu]
  (戻せばよいのに)
• ⸢パー⸣ク　ム⸢ドゥ⸣シバ
  [⸢paː⸣ku mu⸢du⸣ʃiba]
  (早く戻せよ)

ムドゥスン　[mu⸢du⸣suŋ] （他動）

• {Mn_2}へどを吐く。 uby{嘔吐}{オウ|ト}する。
Example phrases
• ッ⸢ふァイヤー⸣　ムノー　ムー⸢ル⸣　ム⸢ドゥ⸣シ　⸢ナー⸣ヌ
  [f⸢faijaː⸣ munoː muː⸢ru⸣ mu⸢du⸣ʃi ⸢naː⸣nu]
  (食べたものを全部戻して<嘔吐して>しまった)

ムドゥリティダ　[mu⸢duri⸣tida] （名）

• 真夏の午後2時頃の厳しい暑さ。真昼時を過ぎて暑さが一段と増した uby{炎熱}{エン|ネツ}。「戻り太陽」の義。ナ⸢チヌ⸣　ム⸢ドゥリティダ⸣ヌ　⸣アツァー　⸢プーマキティ⸣　ン⸢ブサリンギサ⸣ル。ア⸢ツァ⸣ヌ　フ⸢シガラ⸣ヌ[na⸢ʧinu⸣ mu⸢duritida⸣nu。⸣ʔaʦaː ⸢puːmakiti⸣ ʔm⸢busariŋgisa⸣ru ʔa⸢ʦa⸣nu ɸu̥⸢ʃigara⸣nu](真夏の午後2時頃の暑さの厳しさは、熱気をおびて<ほめいて・熱いて>、蒸されそうだ{EOS}暑くて uby{堪}{タマ}らない)

ムドゥリミチ　[mu⸢duri⸣miʧi] （名）

• 帰途。帰り道。「戻り道」の義。
Example phrases
• パ⸢タ⸣ケーラヌ　ム⸢ドゥリ⸣ミチ　パ⸢タキ⸣ヌ　⸣アザナー　⸢バンスル⸣ヌ　⸢ウー⸣ミタリ　⸢ベー⸣タ　⸢ベー⸣ティ　⸣ブリ　⸢クータ⸣ル
  [pḁ⸢ta⸣keːranu mu⸢duri⸣miʧi pḁ⸢taki⸣nu ⸣ʔaʣanaː ⸢bansuru⸣nu ⸢ʔuː⸣mitari ⸢beː⸣ta ⸢beː⸣ti ⸣buri ⸢kuːta⸣ru]
  (畑からの帰り道に畑の畦にグヮバ<蕃石榴>が完熟していたので、もい<捥い>できたよ)

ムドゥル　[mu⸢du⸣ru] （名）

• 帰り。「戻り」の義。「Modori.モドリ(戻り)帰り」『邦訳日葡辞書』の転訛したもの。ム⸢ドゥ⸣ルン[mu⸢du⸣ruŋ](戻る)の連用形、ム⸢ドゥ⸣リ[mu⸢du⸣ri](戻り)からの転成名詞。
Example phrases
• ⸢パイ⸣ターヌ　⸢ギームドゥル
  [⸢pai⸣taːnu ⸢giːmuduru]
  (西表<南端>への往来<行き戻り>)
• ⸢パイ⸣ターラヌ　ム⸢ドゥ⸣ロー　⸢チャー⸣　タ⸢ム⸣ヌ　⸣キシティ　⸣イダフネーラ　⸢ヌーシ　オーッ⸣タン
  [⸢pai⸣taːranu mu⸢du⸣roː ⸢ʧaː⸣ ta⸢mu⸣nu ⸣ki̥ʃiti ⸣ʔidaɸuneːra ⸢nuːʃi ʔoːt⸣taŋ]
  (南端からの帰りは、いつも薪を伐って板舟<サバニ>から積んで来られた)

ムドゥルン　[mu⸢du⸣ruŋ] （自動）

• 戻る。元のところへ帰る。回復する。
Example phrases
• ⸣キューズーナ　ム⸢ドゥ⸣ルンティ　シ⸢タンドゥ⸣　シ⸢グトゥ⸣　トゥ⸢ズミララン⸣ベーティ　⸢キュー⸣ヤ　ム⸢ドゥラ⸣ヌ
  [⸣kjuːʣuːna mu⸢du⸣runti ʃi̥⸢tandu⸣ ʃi⸢gutunu⸣ tu⸢ʣumiraram⸣beːti ⸢kjuː⸣ja mu⸢dura⸣nu]
  (今日中に戻るといったが、仕事が終えられないので、今日は戻らない)
• ム⸢ドゥ⸣リ　⸣ミサカー　ユネン⸢バー⸣キナ　ム⸢ドゥ⸣ル　⸣クトー　⸣ナルン
  [mu⸢du⸣ri ⸣misakaː junem⸢baː⸣kina mu⸢du⸣ru ⸣ku̥toː ⸣naruŋ]
  (戻ってよければ、夕方までには戻ることはできる)
• ⸢マー⸣ビン　⸢パイ⸣サ　ム⸢ドゥ⸣レー　⸣ミサムヌ
  [⸢maː⸣bim ⸢pai⸣sa mu⸢du⸣reː ⸣misamunu]
  (もっと早くに戻ればいいのに)
• ⸢ワー⸣　ヤー⸢ディン⸣　キュー　ム⸢ドゥ⸣リ
  [⸢waː⸣ jaː⸢diŋ⸣ kjuː mu⸢du⸣ri]
  (君は必ず今日戻れ)