ウラーウムティナスン [⸣ʔuraː ʔu⸢mu⸣ti ⸣nasuŋ] （連）
- {Mn_1}裏返す。「裏を表になす」の義。
Define むてぃなす mutinasu Meaning ムティナス
Displaying results for むてぃなす (mutinasu・むてぃなす・ムティナス) – ryukyu
Audio Database of Hatoma Lexicon
Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese
ウラーウムティナスン [⸣ʔuraː ʔu⸢mu⸣ti ⸣nasuŋ] （連）
- {Mn_2}衣類は、⸢カイ⸣シマー[⸢kai⸣ʃimaː](裏返し)というのが 普通。
- ⸢キン⸣バ ⸢カイ⸣シマーナシ キ⸢シ ベー
[⸢kim⸣ba ⸢kai⸣ʃimaːnaʃi ki̥⸢ʃi beː]
(着物を裏返しにして着ている)
Example phrases
ムティナスン [mu⸢tina⸣suŋ] （他動）
- もてなす(持て成す)。接待する。歓待する。
- イ⸢サンケー⸣ラヌ プ⸢スン⸣ケー ム⸢ティナ⸣スンティ ⸢ベー⸣ンドゥ ⸢オーシキヌ⸣ ヤビティ ⸢ダーッ⸣サ<ダー⸢シーダーシー⸣> ム⸢ティナサラン⸣バン
[ʔi⸢saŋkeː⸣ranu pu̥⸢suŋ⸣keː mu⸢tina⸣suŋti ⸢beːn⸣du ⸢ʔoːʃi̥kinu⸣ jabiti ⸢daːs⸣sa
(石垣島からの客<人>たちを接待しようとするんだが、天気が崩れて上手に接待できないよ) - ⸢タンガ⸣シ ム⸢ティナ⸣シ ⸢シェー⸣カー ム⸢ティナ⸣ス ⸣クトー ⸢スン⸣ツォー<⸣ナルンツォー>
[⸢taŋga⸣ʃi mu⸢tina⸣ʃi ⸢ʃeː⸣kaː mu⸢tina⸣su ⸣ku̥toː ⸢sun⸣ʦoː<⸣narunʦoː>]
(一人で接待できたら<接待し得たら>接待することはする<できる>そうだ) - ⸣ドゥーシ ム⸢ティナ⸣シェー ⸣ミサムヌ
[⸣duːʃi mu⸢tina⸣ʃeː ⸣misamunu]
(自分で接待すればいいのに) - ⸢ムール⸣シ ム⸢ティナ⸣シバ
[⸢muːru⸣ʃi mu⸢tina⸣ʃiba]
(皆で接待しなさいよ)