ムチルン [muʧiruŋ] （自動）
- 移動する。移る
Define むちる muchiru Meaning ムチル
Displaying results for むちる (muchiru・むちる・ムチル) – ryukyu
Audio Database of Hatoma Lexicon
Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese
ムチルン [mu⸢ʧi⸣ruŋ] （自動）
- 睦まじくする。 uby{睦}{ムツ}ぶ。親しく振舞う。まつわりつき、 uby{戯}{タワム}れる。「Mutçubi. ムツビ(睦び) 親しい結びつき」『邦訳日葡辞書』、「~むつるるを~(睦れ)」『源氏物語<若菜下>』の転訛したもの。
- ドゥ⸢シムチリ スン
[du⸢ʃimuʧiri suŋ]
(友達と遊び uby{惚}{ホ}ける) - バ⸢カー⸣ ピンマー ター⸢ン⸣ ドゥ⸢シトゥ⸣ ム⸢チ⸣ルンティ ウ⸢ムーン⸣ドゥ ウ⸢レー⸣ ドゥ⸢シトゥン⸣ ム⸢チラ⸣ヌ
[ba⸢kaː⸣ pimmaː taː⸢n⸣ du⸢ʃitu⸣ mu⸢ʧi⸣runti ʔu⸢muːn⸣du ʔu⸢reː⸣ du⸢ʃitum⸣ mu⸢ʧira⸣nu]
(若い時は誰でも友と遊び uby{惚}{ホ}けると思うが、彼は友人とも睦ばない) - ⸣ユネン ⸣ナルカー ⸢メーラ⸣ビンケートゥ ム⸢チ⸣リティ ⸢ヤー⸣ カ⸢カラ⸣ヌ
[⸣junen ⸣narukaː ⸢meːra⸣biŋkeːtu mu⸢ʧi⸣riti ⸢jaː⸣ kḁ⸢kara⸣nu]
(夜になると乙女達と遊び uby{惚}{ホ}けて家にいない< uby{懸}{カカ}らない>) - ドゥ⸢シトゥ⸣ ム⸢チ⸣ル ⸣クトー ⸢ナー⸣ヌ
[du⸢ʃitu⸣ mu⸢ʧi⸣ru ⸣ku̥toː ⸢naː⸣nu]
(友人と睦ぶことはない) - バ⸢カー⸣ムヌトゥン ム⸢チ⸣レー ⸣ミサムヌ
[ba⸢kaː⸣munutum mu⸢ʧi⸣reː ⸣misamunu]
(若者とも親しく交われば<睦べば>よいのに) - ドゥ⸢シンケー⸣トゥン ム⸢チ⸣リバ
[du⸢ʃiŋkeː⸣tum mu⸢ʧi⸣riba]
(友人達とも交わり<睦び>なさいよ)