Ryukyu (Okinawa)
(Noun) Parents, both parents
Define ふたう futau Meaning フタウ
Displaying results for ふたう (futau・ふたう・フタウ) – ryukyu
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
フタウヤ futa uya (huta?uja) ① 名
- ふた親。両親。tainu ?ujaともいう。
Audio Database of Hatoma Lexicon
Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese
フタウシキ [ɸu̥⸢taʔuʃi̥⸣ki] （名）
- 強引に押し付けること。無理に押し付けること。
- ム⸢カシ⸣ヌ ミ⸢ドゥ⸣モー ⸣ウヤン フ⸢タウシ⸣キ シ⸢ラリティル⸣ ユ⸢ミ⸣ ナリ ⸢パッ⸣タ
[mu⸢kaʃi⸣nu mi⸢du⸣moː ⸣ʔujaŋ ɸu̥⸢taʔuʃi̥⸣ki ʃi⸢raritiru⸣ ju⸢mi⸣ nari ⸢pat⸣ta]
(昔の女性は親に強引に押し付けられて嫁いで<嫁になって>いったものだ)
Example phrases
フタウヤ [ɸu̥⸢taʔuja] （名）
- 両親。「ふたおや(二親)」の義。
- ⸢アーヤ⸣トゥ ⸣アボー フ⸢タウヤ⸣ カナイ⸢ヨー⸣リ マー⸢タキ⸣ パ⸢タラコー⸣ルンダ キ⸢ナイヤー⸣ イッ⸢ケナ⸣ ユ⸢チ⸣ク
[⸢ʔaːja⸣tu ⸣ʔaboː ɸu̥⸢taʔuja⸣ kanai⸢joː⸣ri maː⸢taki⸣ pḁ⸢tarakoː⸣runda ki⸢naijaː⸣ ʔik⸢kena⸣ ju⸢ʧi⸣ku]
(お父さんとお母さんの両親が健在で<適って>同等に働かれるから、家庭は非常に裕福である)