チヌドゥク chinuduku (cinuduku) ① 名
文･古、新
- 〔文･古〕残念。tamamuranu'waka?azi tuinugaci 'uraN,niburu miN niraN ～du 'jataru.[玉村の若按司 取逃ちをらん ねぶる目もねらん 気の毒どやたる（忠臣身替）]玉村の若按司を取り逃がしてしまって,寝ようにも安心して寝られない。残念である。
- 〔新〕気の毒。
Define ぬどぅく nuduku Meaning ヌドゥク
Displaying results for ぬどぅく (nuduku・ぬどぅく・ヌドゥク) – ryukyu
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
Audio Database of Hatoma Lexicon
Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese
ヌドゥクンツァー [nu⸢dukun⸣ʦaː] （名）
- 喉を詰まらせて、むせかえる< uby{噎}{ム}せ返る>こと。むせぶ<咽ぶ>こと。激しく咳き込むこと。
- ミ⸢ジバ⸣ ユ⸢クヌドー⸣ ウ⸢タシ⸣ティ ヌ⸢ドゥクン⸣ツァー ⸢シーベー
[mi⸢ʤiba⸣ ju⸢kunudoː⸣ ʔu⸢taʃi̥⸣ti nu⸢dukun⸣ʦaː ⸢ʃiːbeː]
(水を気管支<別喉>に落として喉を詰まらせて uby{噎}{ム}せ返っている)
Example phrases
ミーヌドゥク [⸢miː⸣nu ⸣duku] （連）
- 目の毒。見ると悪影響を及ぼすもの。
- ウ⸢レー ミー⸣ヌ ⸣ドゥク ヤ⸢リバ⸣ ヤ⸢ラビン⸣マー ミ⸢シル⸣ナ
[ʔu⸢reː miː⸣nu ⸣duku ja⸢riba⸣ ja⸢rabim⸣maː mi⸢ʃiru⸣na]
(それは目の毒だから子供には見せるな)
Example phrases
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Possible results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese
Ryukyu (Kunigami: Sesoko, Okinawa, Iriomote, Yaeyama)
(Noun) Cat, felidae, felis catus, Iriomote cat, wildcat