Ryukyu (Okinawa)
(Name) Miyako, Miyako island
Define なあく naaku Meaning ナーク
Displaying results for なあく (naaku・なあく・ナーク) – ryukyu
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
ナーク naaku (naaku) ⓪ 名
- 脈。脈搏。mjakuともいう。
ナーク naaku (naaku) ① 名
- 宮古島。mjaakuともいう。
ナークー naakuu (naakuu) ⓪ 名
- 宮古島（naaku, mjaaku）の者。卑称。
ウミナーク uminaaku (?uminaaku) ① 副
- 安心したさま。心配がなくなったさま。次の句でいう。～najuN.心配がなくなる。また,皮肉として,万事休した場合にもいう。
ドゥーナークル duunaakuru (duunaakuru) ⓪ 副
- 自分たちで。また,銘銘で。自分自分で。～Qsi.自分たちでしろ。
ミシナーク mishinaaku (misinaaku) ① 感
- めっそうな。女の発する語。あきれた場合,あるまじいことを見聞きした場合などに,多くは指を鳴らしながらいう。misinataaku,misinataraakuともいう。Ciruu Ciruu～.つる子,つる子,あきれたねえ。saQtimu saQtimu～.なんとまあ,めっそうな。
ナークダーマー naakudaamaa (naakudaamaa) ⓪ 名
- taamaaと同じ。
ソーミナークー soominaakuu (soominaakuu) ⓪ 名
- めじろ籠の意。鳥籠。小鳥用の籠の総称。
ウフウミナーク ufu uminaaku (?uhu?uminaaku) ⓪ 副
- すっかり安心したさま。次の句でいう。～najuN.すっかり安心する。大きな心配事が解消した場合にいう。
ナークシャーグシャー naakushaagushaa (naakusjaagu]sjaa) ⓪ 名
- 銘銘がそっぽを向くこと。各人が背を向けて一致しないこと。'jaatiiCidu 'jaSiga, ?amanu 'jaaja～ 'jaN.一つの家に住みながら,あそこの家は各人がそっぽを向いて暮らしている。
Audio Database of Hatoma Lexicon
Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese
ウミナーク [ʔumi⸢naːku] （副）
- ほっとするさま。一安心するさま。精神的に安らぐさま。「思い無く」転訛か。
- ッ⸢ふァンケー⸣ヌ ⸢ヨイ⸣ユン ウ⸢チナ⸣ソーリ ⸣メー ウミ⸢ナーク ソー⸣レーチバン
[f⸢faŋkeː⸣nu ⸢joi⸣juŋ ʔu⸢ʧina⸣soːri ⸣meː ʔumi⸢naːku soː⸣reːʧibaŋ]
(子供達のお祝いも無事に済まされてほっとされましたねえ) - ウ⸢ヤ⸣ヌ ウ⸢サンギソッコーン⸣ ウ⸢チナ⸣ソーリ ウミ⸢ナーク ソー⸣レーンミー
[ʔu⸢ja⸣nu ʔu⸢saŋgisokkoːŋ⸣ ʔu⸢ʧina⸣soːri ʔumi⸢naːku soː⸣reːmmiː]
(親の三十三年忌焼香<法事>もうち済まされて安心なされたことでしょうね)
Example phrases
ウミナークスン [ʔumi⸢naːku suŋ] （連）
- ほっとする。ことが成就してほっとする。安心する。「思いなくする」の転訛か。
- カ⸢ジヌ⸣ フクティ ウ⸢ヌス⸣ク ⸢ソーバ シー ベータ⸣ヌ ⸢マイカリン⸣ ウ⸢チナ⸣シ ウミ⸢ナーク シェー⸣チバン
[ka⸢ʤinu⸣ ɸu̥kuti ʔu⸢nusu̥⸣ku ⸢soː ʃiː beːta⸣nu ⸢maikariŋ⸣ ʔu⸢ʧina⸣ʃi ʔumi⸢naːku ʃeː⸣ʧibaŋ]
(台風が吹くといって、あれほど心配していた稲刈りも無事に済ませてほっとしたわい)
Example phrases
ヌーナークイナー [⸣nuːnaː ⸢kui⸣naː] （連）
- 何か、これか。こんなか、あんなか。どんなか、あんなか。態度のはっきりしない相手を尋問する際に用いる語。
- ⸣ヌーナー ⸢クイ⸣ナーティ ⸢ミー⸣ミカーミ ⸢トゥイ⸣ シ⸢キソー⸣ル
[⸣nuːnaː ⸢kui⸣naːti ⸢miː⸣mikaːmi ⸢tui⸣ ʃi̥⸢kisoː⸣ru]
(こんなか、あんなかと微に入り細をうがって<細かい処まで>問い尋ねなさる)
Example phrases
ミシナーク [miʃi⸢naːku] （副）
- みすみす(見す見す)~される。むざむざ~される。あってはならないことが、情けないことに、すっかり~される。
- ウ⸢リヌ⸣ ホショー ⸣ナリティ ミシ⸢ナーク ドゥー⸣ヌ ⸣ザイサン ムー⸢ル⸣ ウ⸢ソーリ ナー⸣ヌ
[ʔu⸢rinu⸣ hoʃoː ⸣nariti miʃi⸢naːku duː⸣nu ⸣ʣaisam muː⸢ru⸣ ʔu⸢soːri naː⸣nu]
(彼<それ>の保証人になって、みすみす自分の財産を総て差し押さえられてしまった)