サリフトゥッチルン [sa⸢riɸututʧi⸣ruŋ] （自動）
- 枯れ朽ちる。朽ち果てる。
- フ⸢クンキーヤ⸣ ヤ⸢マン⸣ミーナ ⸣キシ ⸢トー⸣シ シ⸢キ⸣ルカー ッ⸢サール⸣ヌ ⸢ペー⸣リティ サ⸢リフトゥッチ⸣ルン
[ɸu̥⸢kuŋkiːja⸣ ja⸢mam⸣miːna ki̥ʃi ⸢toː⸣ʃi ʃi̥⸢ki⸣rukaː s⸢saːru⸣nu ⸢peː⸣riti sa⸢riɸututʧi⸣ruŋ]
(福木は山の中に切って倒しておくと白蟻が入って朽ち果てる)
Define とぅっちる tucchiru Meaning トゥッチル
Displaying results for とぅっちる (tucchiru・とぅっちる・トゥッチル) – ryukyu
Audio Database of Hatoma Lexicon
Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese
フトゥッチルン [ɸu̥⸢tutʧi⸣ru] （自動）
- 朽ちる。転じて「虫歯になる」の意にもなる。
- ⸣ドゥク ⸣サタ ッ⸢ふー⸣カー ⸣パー フ⸢トゥッチ⸣ルンティ ⸢スンドゥ⸣ フ⸢チ⸣ ア⸢ラウ⸣カー フ⸢トゥッチラン⸣ツォー
[⸣duku ⸣sḁta f⸢fuː⸣kaː ⸣paː ɸu̥⸢tutʧi⸣runti ⸢sundu⸣ ɸu̥⸢ʧi⸣ ʔa⸢rau⸣kaː ɸu̥⸢tutʧiran⸣ʦoː]
(あまり砂糖を食べると虫歯になる<歯が朽ちる>というが、歯磨きする<口を洗う>と虫歯にならない<朽ちない>そうだ) - フ⸢トゥッチ ヤッ⸣サン
[ɸu̥⸢tutʧi jas⸣saŋ]
(虫歯になりやすい<朽ちやすい>) - ⸣マイバーヤ フ⸢トゥッチ⸣ル ⸣クトー ⸢ナー⸣ヌ
[⸣maibaːja ɸu̥⸢tutʧi⸣ru ⸣ku̥toː ⸢naː⸣nu]
(前歯は虫歯になる<朽ちる>ことはない) - ムー⸢ル⸣ フ⸢トゥッチ⸣レー ⸣ミサムヌ
[muː⸢ru⸣ ɸu̥⸢tutʧi⸣reː ⸣misamunu]
(全部虫歯になれば<朽ちれば>いいのに) - ムー⸢ル⸣ フ⸢トゥッチ⸣リ
[muː⸢ru⸣ ɸu̥⸢tutʧi⸣ri]
(全部虫歯になれ<朽ちれ>)