Define ちや chiya Meaning チヤ

ちやち【欅】

(Noun) Japanese zelkova (Zelkova serrata), Japanese elm

チヤイ chiyai (cijai) ⓪ 名

1. 木遣り。重い材木を多人数で歌を歌いながら運搬すること。またその時に歌う歌。kuNzaNsabakuiはその歌の名。

チヤミ chiyami (cijami) ① 名

1. 気の病。神経衰弱。cibjooともいう。

マチヤ machiya (macija) ① 名、接尾

1. 店。商店。店舗をかまえて売る店。
2. （接尾）…店。…屋。kumimacija（米屋）, tabakumacija（煙草店）, ?asizamacija（はき物店）, sjumuCimacija（書店）など。

ウチヤン uchiyan (?ucijaN) ① 名

1. 体の内部の痛み。

シチヤ shichiya (sicija) ⓪ 名

1. 質屋。

マチヤニ machiyani (maCijani) ⓪ 名

1. 松やに。maaCinu?aNdaと同じ。

サチヤマ sachiyama (sacijama) ⓪ 名

1. 崎山。《地》参照。

ワチヤク wachiyaku ('wacijaku) ⓪ 名

1. 副官。補佐役。

フィチヤユン fichiyayun (hwicija=juN) ⓪ 他=raN,=ti

1. 引き破る。びりっと破る。

ウフマチヤ ufumachiya (?uhumacija) ⓪ 名

1. 大きな店。macijaは家をかまえた店。

フィチヤンジュン fichiyanjun (hwicijaN=zuN) ① 他=daN,=ti

1. 悪へ誘惑する。誘惑して堕落させる。

クミマチヤ kumimachiya (kumimacija) ⓪ 名

1. 米穀店。米屋。

マチヤグヮー machiyagwaa (macijagwaa) ⓪ 名

1. 小店。小さい店。

ランパチヤー ranpachiyaa (raNpaCijaa) ⓪* 名

新

1. 理髪屋。床屋。

サキマチヤ sakimachiya (sakimacija) ① 名

1. 酒屋。酒を売る店。

タチヤッサン tachiyassan (tacijaQsaN) ⓪ 形

1. 暮らしやすい。暮らしが楽である。kunu muraNkai cakutu～.この村に来たので暮らしが楽になった。tacijaQsa sjooN.暮らしむきがよい。

カヤブチヤー kayabuchiyaa (kajabucijaa) ⓪ 名

1. 茅ぶきの家。

クスイマチヤ kusuimachiya (kusuimacija) ⓪ 名

1. 薬局。薬屋。

ティチヤックヮン tichiyakkwan (tiCijaQkwaN) ① 名

1. 鉄びん。

アチヤーフーヤー achiyaafuuyaa (?aCijaahuu]jaa) ⓪ 副

1. 暑くて,ふうふういうさま。盛んに暑がるさま。～sjuN.

ちゃ 【茶】

ちゃい (小児語)

ちゃう

ちゃき 【茶器】

ちゃぼ 【矮鶏】

ちゃいろ 【茶色】

ちゃうけ 【茶請け】

ちゃがし 【茶菓子】

ちゃがら 【茶殻】

ちゃくし 【嫡子】

ちゃたく 【茶托】

ちゃつぼ 【茶壺】

ちゃのま 【茶の間】

ちゃぼん 【茶盆】

ちゃわん 【茶碗】

チャンス

ちゃんと

ちゃかす/

ちゃくそん 【嫡孫】

ちゃどうぐ 【茶道具】

いっそー　ちやー

• 普段着
Example phrases
• くぬ　ハワイぬ　ムームーや　ふぃるびるーとぅっし　いっぺー　ちーやっさくとぅ、いっそーちやー　じょーとぅー　やん。
  （このハワイのムームーはゆったりして着やすいので、普段着に良い)

*（参考）やーからー　ちやー（普段着）

うふ　まちや

• 大きな店
Example phrases
• うふまちやぬ　あまくま　たっち、ちむゆしどぅくるぬ　ぐままちやぬ　むる　とーさってぃねーん　なてぃ、しからーしく　なとーん。
  （大きな店があちらこちらに立って、心を通わす場の小さな店がみんなつぶれて、寂しくなっている)

かや　ぶち　やー

• 茅葺きの家
Example phrases
• なまー　かやぶちやー　んーだらん　なとーん。
  （今は茅葺きの家は見えなくなっている)

ふかから　ちやー

• 外着
Example phrases
• expl 反意語は、やーから　ちやー／やーからー
  （普段着)
• ふかからちやーどぅ　やくとぅ、やーぬ　むんとー　まじゅのー　あらいな　よー。びちぬ　ちんから　いるぬ　ちちゃい、ちーち　くーなてぃ　ふかから　ちちぇー　あっからん　ないん　どー。
  （外着なので、普段着とは一緒には洗うなよ。別の服から色が付いたり、縮んで小さくなって外に着て歩けなくなるよ)

*（参考）「ふかからー」とも言う

まち　や

• 店
Example phrases
• ぬーから　ぬーまでぃ　ひゃくえんさーに　こーらりーる　まちやぬ　なまー　あまくまんかい　あん。
  （何から何まで百円で買える店が今はあちこちにある)
• まぎまちやんかい　さってぃ　んかしから　あたる　まちやぐゎーぬ　なまー　ねーん　なとーん。
  （大型店に潰されて昔から在る小売り店は今はなくなっている)

くちやかまさん

• 口うるさい
Example phrases
• ごーぐちひゃーぐち　する　っちゅんかい　くちやかまさんでぃ　いーん。
  （不平不満を言う人に口うるさいと言う)

ちちゃがいん　（ちやがたん、ちちゃがらん、ちちゃがてぃ）

• つけあがる
Example phrases
• うぃきがぬ　うやぬ　まぎー　やくとぅ、あまからー／あったーや　むぬん　いらん。ちちゃがてぃどぅ　をぅん　でー　やー。
  （父親が大物なので、あっちからはものも言わない。つけあがっているんだね)
• あまぬ　やーにんじょー　ちちゃがてぃ、ちらん　うちゃぎてぃ　えーさちん　ねーらん。
  （あの家族はつけあがって、顔も上しか向かないし挨拶もない)

イチヤルユー　[ʔi⸢ʧi jaru⸣juː] （連）

• いつなのか。いつのことやら。未来のことについて、不確かなある時をいう。
Example phrases
• ⸣マーッふァヌ　フ⸢ドゥビ⸣　ドゥームティ　⸣パルモー　イ⸢チ　ヤル⸣ユー
  [⸣maːffanu fu⸢dubi⸣ duːmuti ⸣parumoː ʔi⸢ʧi⸣ ja⸢ru⸣juː]
  (孫が成長していって嫁入りする<所帯を持つ>のは何時のことやら<何時だろうか>)

シチヤー　[ʃi̥⸢ʧi⸣jaː] （名）

• 質屋。
Example phrases
• シ⸢チ⸣ヤーティ　⸢スー　ムノー⸣　パ⸢トゥ⸣マナー　⸢ナーン⸣シェン　イ⸢サナキナー⸣ル　⸢アッ⸣タ
  [ʃi̥⸢ʧi⸣jaːti ⸢suːmunoː⸣ pḁ⸢tu⸣manaː ⸢naːŋ⸣ʃeŋ ʔi⸢sanakinaː⸣ru ⸢ʔat⸣ta]
  (質屋というものは、鳩間島には無かった{EOS}石垣島にが<ぞ>あった)

シトゥッチヤマ　[ʃi̥⸢tut⸣ʧijama] （名）

• 蘇鉄の群生しているところ。蘇鉄の群落地。
Example phrases
• タ⸢チ⸣バルナー　シ⸢トゥッ⸣チヤマヌ　⸢アッ⸣タン
  [ta⸢ʧi⸣barunaː ʃi̥⸢tut⸣ʧijamanu ⸢ʔat⸣taŋ]
  (立原には蘇鉄の群落地があった)

ダンパチヤー　[⸢dam⸣pḁʧijaː] （名）

• 床屋。理髪店。「断髪屋」の義。
Example phrases
• ⸢シェンゴ　イットゥ⸣ケー　シ⸢ヨ⸣ヒラダンパチヤーヌ　⸢アッ⸣タン
  [⸢ʃeŋgo ʔittu⸣keː ʃi⸢jo⸣çira ⸣dampaʧijaːnu ⸢ʔat⸣taŋ]
  (戦後一時期潮平床屋があった)
• パ⸢トゥ⸣マナー　⸢ダン⸣パチヤーヤ　⸢ナーン⸣セン　⸢ベー⸣ティ　⸣ドゥーシル　ガ⸢マ⸣ジェー　⸢フッツァシ⸣タンダー　ガ⸢マ⸣ジェー　⸣アミツァヌ　グ⸢ル⸣　ナリ　ミ⸢ララン⸣セン
  [pḁ⸢tu⸣manaː ⸢dam⸣paʧijaːjaː ⸢naːŋ⸣ʃem ⸢beː⸣ti ⸣duːʃiru ga⸢ma⸣ʤeː ⸢ɸutʦaʃi⸣tandaː ga⸢ma⸣ʤeː ⸣ʔamiʦanu gu⸢ru⸣ nari mi⸢raraŋ⸣ʃeŋ]
  (鳩間島には床屋はなかったので、各自で<鋏を使って家人に頼んで>髪を摘んだのだから、髪の毛はヤドカリの殻のように凸凹になって見られたものでは<見られ>なかった)

フチヤーラーン　[ɸu̥⸢ʧi jaː⸣raːŋ] （連）

• ものごし(物腰)柔らかい。ことばつきが優しい。「口が柔らかい」の義。
Example phrases
• ⸣アッパー　イッ⸢ケナ⸣　フ⸢チ　ヤー⸣ラー　⸣ムニ　イ⸢ゾーッ⸣タ
  [⸣ʔappaː ʔik⸢kena⸣ ɸu̥⸢ʧi jaː⸣raː ⸣muni ʔi⸢ʣoːt⸣ta]
  (お祖母さんは非常に物腰柔らかく話された)

フチヤクスク　[ɸu̥⸢ʧijakusuku] （名）

• 口約束。口だけで嫁取の約束をしたり、物品売買、その他の約束をすること。
Example phrases
• ミ⸢ドーン⸣ッふァー　ユ⸢ミ⸣　ッ⸢ふィールン⸣ティ　フ⸢チヤクスク　シー⸣　シケー
  [mi⸢doːn⸣ffaː ju⸢mi⸣ f⸢fiːrun⸣ti ɸu̥⸢ʧijakusu̥ku ʃiː⸣ ʃi̥keː]
  (娘<女の子>を嫁にやると口約束をしてある)

フチヤニヤン　[ɸu̥⸢ʧijani⸣jaŋ] （形）

• 口汚い。言葉遣いが汚い。若年層は、フ⸢チヤン⸣ヤン[ɸu̥⸢ʧijaɲ⸣jaŋ](口汚い)ともいう。
Example phrases
• ⸢ウンザー⸣　イッ⸢ケナ⸣　フ⸢チヤニ⸣ヤンティ　ス⸢クタヌ　ナン⸣ゾー　フ⸢チヤニヤー　ナーン⸣ワー⸢ヌー
  [⸢ʔunʣaː⸣ ʔik⸢kena⸣ ɸu̥⸢ʧijani⸣janti su̥⸢kutanu nan⸣ʣoː ɸu̥⸢ʧijanijaː naːŋ⸣waː⸢nuː]
  (あいつは非常に口汚いと聞いたが、あまり口汚くないではないか)
• フ⸢チヤニヤ⸣ヌ　ウ⸢リヌ⸣　ムネー　シ⸢キ⸣　ブ⸢ララヌ
  [ɸu̥⸢ʧijanija⸣nu ʔu⸢rinu⸣ muneː ʃi̥⸢ki⸣ bu⸢raranu]
  (口汚くて、彼の話<物言い>は聞いておられない)
• フ⸢チヤニ⸣ヤー　プ⸢ストゥ⸣　トゥ⸢レー⸣スカー　⸣ドゥー　⸢バー⸣キン　フ⸢チヤニ⸣ヤー　ナ⸢リ⸣ス
  [ɸu̥⸢ʧijani⸣jaː pu̥⸢sutu⸣ tu⸢reː⸣sukaː ⸣duː ⸢baː⸣kiŋ ɸu̥⸢ʧijani⸣jaː na⸢ri⸣su]
  (口汚い人と付き合うと自分までも口汚くなるよ)

フチヤビルン　[ɸu̥⸢ʧi⸣ ja⸢bi⸣ruŋ] （連）

• 「口が破れる」の義。大病した後に味覚障害をおこすこと。味覚がおかしくなる。フ⸢チ⸣　ヤブン[ɸu̥⸢ʧi⸣ jabuŋ](口が破れる{EOS}口がおかしくなる)ともいう。
Example phrases
• ウ⸢ブヤンヌ⸣　アトゥナー　⸣ユー　フ⸢チ⸣　ヤ⸢ビ⸣ルンティ　ス⸢クタンドゥ　フン⸣トー　フ⸢チ⸣　ヤビティ　ム⸢ヌ⸣ヌ　ア⸢ジン⸣　ワ⸢カラ⸣ヌ
  [ʔu⸢bujannu⸣ ʔatunaː ⸣juː ɸu̥⸢ʧi⸣ ja⸢bi⸣runti su̥⸢kutandu ɸun⸣toː ɸu̥⸢ʧi⸣ jabiti mu⸢nu⸣nu ʔa⸢ʤiŋ⸣ wa⸢kara⸣nu]
  (大病の後には味覚障害をおこす<口が破れる>と聞いたが、本当に味覚障害をおこして<口が破れて>ものの味がわからない)

マチヤー　[ma⸢ʧijaː] （名）

• 店。商家。商店。町屋。「店家、マチヤ、坐売舎也」『色葉字類抄』、「Machiya.マチヤ(町屋)　町の家」『邦訳日葡辞書』の転訛したもの。
Example phrases
• イ⸢サンケーヌ⸣　マ⸢チヤー⸣ラ　シ⸢ナムヌ　カイ⸣　クー
  [ʔi⸢saŋkeːnu⸣ ma⸢ʧijaː⸣ra ʃi⸢namunu kai⸣ kuː]
  (石垣島の商家から品物を買ってこい)

マチヤマ　[⸣maʧijama] （名）

• 松林。松の森。「松山」の義。
Example phrases
• ⸣インダヌ　⸢シーヌウチヌ⸣　マチヤマー　イッ⸢ケンカイ⸣ヤタン
  [⸣ʔindanu ⸢ʃiːnuʔuʧinu⸣ maʧijamaː ʔik⸢keŋ kai⸣jataŋ]
  (西表島の、伊武田地区の垣の内の松林は非常に美しかった)

ミーヤゴーミフチヤゴーミ　[⸢miːjagoː⸣mi ɸu̥⸢ʧijagoːmi] （連）

• 今にも泣き出さんばかりに顔をしわ( uby{皺}{シワ})くちゃにして。目や口を歪めて不平をいうさま。「目ゆがめ・口ゆがめ」の転訛したもの。
Example phrases
• ヤ⸢ラ⸣ベー　⸢ミーヤゴー⸣ミ　フ⸢チヤゴーミ　シー⸣　ナ⸢クンティ　ベ⸣ー
  [ja⸢ra⸣beː ⸢miːjagoː⸣mi ɸu̥⸢ʧijagoːmi ʃiː⸣ na⸢kunti be⸣ː]
  (子供は目や口を歪めて、今にも泣き出しそうにしている)

アブシマッふァ　[ʔa⸢buʃimaf⸣fa] （名）

• ⸢畦枕」の義。⸢畦枕」は稲がよく稔って稲穂が畦に垂れかかっているさま。「穂花咲き出ればちりひぢもつかぬ白ちやねやなびきあぶしまくら」(『琉歌全集』149)のように豊年を予祝したもので、歌謡語として用いられることが多い。
Example phrases
• ク⸢トゥシン⸣　ア⸢ブシマッ⸣ふァ　⸢スン⸣ケン　⸢マイヤー　ノー⸣レーン
  [ku̥⸢tuʃiŋ⸣ ʔa⸢buʃimaf⸣fa ⸢suŋ⸣kem ⸢maijaː noː⸣reːŋ]
  (今年も稲穂が畦に垂れかかるほど稔った)

ウムイツァーン　[ʔu⸢mui⸣ʦaːŋ] （形）

• 惜しい。もったいない(勿体無い)。「思い・痛さ・あり」の転訛したもの。「おめちやさ　おもひいたさ」『混効験集』とある。
Example phrases
• ク⸢ヌ　キン⸣マー　キ⸢サリスムヌ⸣　ウ⸢ムイツァー⸣ヌ　シ⸢ティララヌ
  [ku⸢nu kim⸣maː ki⸢sarisumunu⸣ ʔu⸢muiʦaː⸣nu ʃi⸢tiraranu]
  (この着物はまだ着られるのに、もったいなくて<惜しくて>捨てられない)
• カ⸢ブ⸣ツァ　⸣ムノー　ウ⸢ムイ⸣ツァー　⸢ナー⸣ヌ
  [ka⸢bu⸣ʦa ⸣munoː ʔu⸢mui⸣ʦaː ⸢naː⸣nu]
  (こんなものは惜しくはない)
• ウ⸢ムイ⸣ツァー　⸣ナリ　シ⸢ティラランバン
  [ʔu⸢mui⸣ʦaːnari ʃi̥⸢tirarambaŋ]
  (惜しくなって捨てられないわい)
• ⸣ドゥク　ウ⸢ムイツァー⸣ヌ　シ⸢ティダケー　ナー⸣ヌ
  [⸣duku ʔu⸢muiʦaː⸣nu ʃi̥⸢tidakeː naː⸣nu]
  (あまりにも惜しくて捨てられそうにない)
• ウ⸢ムイ⸣ツァーカー　シ⸢ティルナ
  [ʔu⸢mui⸣ʦaːkaː ʃi̥⸢tiruna]
  (惜しかったら捨てるな)
• ク⸢ヌ　キン⸣マー　ウ⸢ムイツァー⸣ヌ　シ⸢ティララヌ
  [ku⸢nu kim⸣maː ʔu⸢muiʦaː⸣nu ʃi̥⸢tiraranu]
  (この着物は惜しくて捨てられない)
• ノー⸢ン⸣　ウ⸢ムイ⸣ツァー　⸢ナー⸣ヌ
  [ʔu⸢mui⸣ʦaː ⸢naː⸣nu]
  (何も惜しくはない)
• ⸣アイニ　⸣ウムーカー　ウ⸢ムイ⸣ツァー　ナ⸢リ⸣スバン
  [⸣ʔaini ⸣ʔumuːkaː ʔu⸢mui⸣ʦaː na⸢ri⸣subaŋ]
  (そのように思ったら惜しくなってくるワイ)
• ⸢ピッ⸣チン　ウ⸢ムイ⸣ツァー　⸢ナー⸣ヌ
  [⸢pit⸣ʧiŋ ʔu⸢mui⸣ʦaː ⸢naː⸣nu]
  (ちっとも惜しくない)
• ウ⸢ムイ⸣ツァー　⸣クトー　ウ⸢ムイ⸣ツァーンドゥ　⸢カーサン⸣カー　ナ⸢ラ⸣ヌ
  [ʔu⸢mui⸣ʦaː ⸣ku̥toː ʔu⸢mui⸣ʦaːndu ⸢kaːsaŋ⸣kaː na⸢ra⸣nu]
  (惜しいことは惜しいんだが売らなければならない)
• ウ⸢ムイ⸣ツァーカー　⸢カーサン⸣　ブ⸢リ⸣バ
  [ʔu⸢mui⸣ʦaːkaː ⸢kaːsam⸣ bu⸢ri⸣ba]
  (惜しければ売るな<売らないでおきなさい>よ)

シナタカタチ　[ʃi⸢natakataʧi] （名）

• 容姿。顔立ちや体つき。
Example phrases
• ⸢ウン⸣ネヌ　ミ⸢ドーン⸣ッふァヌ　シ⸢ナタカタチヌ　カイ⸣ヤー　⸣ウヤユジリ　ヤ⸢ルバン⸣ナー
  [⸢ʔun⸣nenu mi⸢doːŋ⸣ffanu ʃi⸢natakataʧinu kai⸣jaː ⸣ʔujajuʤiri ja⸢ruban⸣naː]
  (あの家の女の子の容姿の美しさは親譲りであるよ<わい>な)

フチカサマサン　[ɸu̥⸢ʧikasama⸣saŋ] （形）

• 口がうるさい<煩い>。くちやかましい<口喧しい>。フ⸢チ　ンガマ⸣サン[ɸu̥⸢ʧi ʔŋgama⸣saŋ](口煩い)ともいう。
Example phrases
• ⸣アブジェー　⸢ミー⸣ミー　⸣クジクジ　⸢シー⸣　フ⸢チカサマ⸣サン⸢ダー
  [⸣ʔabuʤeː ⸢miː⸣miː ⸣kuʤikuʤi ⸢ʃiː⸣ ɸu̥⸢ʧikasama⸣san⸢daː]
  (お祖父さんは些細な事までほじくって<穿って>口 uby{煩}{ウルサ}いよ)

ムニアギ　[mu⸢niʔagi] （名）

• 棟上。「棟上、ムネアゲ、家の祝」『文明本節用集』の転訛。家屋建築の過程で、ナ⸢カ⸣バラー[na⸢ka⸣baraː](大黒柱<中柱>)を立て、⸣ムヤーバラー[⸣mujaːbaraː](母屋柱)を立てて、⸣キタ[⸣ki̥ta](桁材)を架けて棟木を上げる。ン⸢ニギー[ʔn⸢nigiː](棟木)には「天官賜福紫微鑾駕」と墨書し、ピ⸢ル[pi⸢ru](大蒜)と塩を包んでそれに吊るす。棟上式は、潮の満ち時に合わせて行う。中柱の上と四隅のムヤーバラーの上には紅白の餅を供えて棟梁と家主が祈願する。祈願が終わると家主と棟梁が屋根から餅撒きをする。子供たちや村人たちが餅を拾いに集まってくる。福招きの行事だと言われている。
Example phrases
• ⸢バン⸣テヌ　ウ⸢ブ⸣ヤー　ム⸢ニアギ　ソーッ⸣タ　⸣バス　⸢イットゥ⸣ヌ　ム⸢チ　ポーローッ⸣タンツォー
  [⸢ban⸣tenu ʔu⸢bu⸣jaː mu⸢niʔagi soːt⸣ta ⸣basu ⸢ʔittu⸣nu mu⸢ʧi poːroːt⸣tanʦoː]
  (私の家の棟上式には、一斗の糯米で作った餅を撒かれたそうだ)

ムヨースン　[mu⸢joːsuŋ] （自動）

• もよおす(催す)。ある気持ちや生理的現象が起こる。兆候があらわれる。標準語からの借用語か。
Example phrases
• シ⸢ラ⸣ヌ　ア⸢ガミティ⸣　ニ⸢チ⸣ヌ　ム⸢ヨーシー⸣　ブ⸢リン⸣ギサバン
  [ʃi⸢ra⸣nu ʔa⸢gamiti⸣ ni⸢ʧi⸣nu mu⸢joːʃiː⸣ bu⸢riŋ⸣gisabaŋ]
  (顔が赤らんで発熱の兆候がある<発熱を催している>ようだよ)
• ⸢キューブカ⸣ラー　オ⸢サン⸣ヌ　ム⸢ヨースンティ⸣　ウ⸢ムータ⸣ヌ　マ⸢ダ⸣　ム⸢ヨーサンバン
  [⸢kjuːbuka⸣raː ʔo⸢san⸣nu mu⸢joːsunti⸣ ʔu⸢muːta⸣nu ma⸢da⸣ mu⸢joːsambaŋ]
  (今日あたり産気づく<お産を催する>と思ったが、まだ産気づか<お産を催し>ないよ)

ンニギー　[ʔn⸢nigiː] （名）

• むなぎ(棟木)。家を建てる際、柱・ uby{梁}{ハリ}などを組み立てて、その上に uby{棟木}{ムナ|ギ}を上げる、その材木。ン⸢ニギタ[ʔn⸢nigita](棟桁)ともいう。棟木には、「天官賜福紫微鸞駕」と uby{墨書}{ボク|ショ}し、ピ⸢ル[pi⸢ru](大蒜)と塩を包んで、棟木に uby{吊}{ツル}るす。 uby{上棟式}{ジョウ|トウ|シキ}は満ち潮に合せて行う。四隅の⸣ムヤーバラー[⸣mujaːbaraː](母屋柱)の上には、紅白の餅を供え、ナ⸢カ⸣バラー[na⸢ka⸣baraː](中柱、大黒柱)の上にも紅白の餅を供えて、安全・健康・繁盛の祈願をし、建築の施主と棟梁が屋根から餅撒きをする。子供たちや村人たちが餅を拾うためにたくさん集まってくる。
Example phrases
• ⸢バン⸣テヌ　ウ⸢ブヤー⸣ヌ　ム⸢ニアギ　ソーッ⸣タ　⸣バス　トゥ⸢ムレーヌ⸣　ウブザール　ン⸢ニギー⸣ナ　⸢テンカン⸣　シフク　シビランガー⸣ティ　カ⸢コーッ⸣タ⸢ダー
  [⸢ban⸣tenu ʔu⸢bujaː⸣nu mu⸢niʔagi soːt⸣ta ⸣basu tu⸢mureːnu⸣ ʔubuʣaːru ʔn⸢nigiː⸣na ⸢teŋkaŋ⸣ ʃiɸuku ʃi⸢biraŋgaː⸣ti kḁ⸢koːt⸣ta⸢daː]
  (私の家の母屋の棟上式をされたとき、友利家の⸣ウボーザー{SqBr}⸣ʔuboːʣaː{/SqBr}(大兄<田代浩氏>)
• 
  が
  棟木に「天官賜福紫微鸞駕」と書かれたよ)