ユクターラスン [ju⸢kutaːrasuŋ] （他動）
- 横たえる。「横、ヨコタフ<下二段>」『類聚名義抄』の転訛したもの。
- ⸣クナー ⸢マイダーラ⸣ ユ⸢クターラスン
[⸣kunaː ⸢maidaːra⸣ ju⸢kutaːrasuŋ]
(ここに米俵を横たえる) - パ⸢ラー⸣ヤ ユ⸢クターラサンドー⸣シ タ⸢ティ⸣リ
[pa⸢raː⸣ja ju⸢kutaːrasandoː⸣ʃi tḁ⸢ti⸣ri]
(柱は横たえないで立てなさい) - ナー⸢イ⸣ ユ⸢クターラシ⸣ シケーバン
[naː⸢ji⸣ ju⸢kutaːraʃi⸣ ʃi̥keːbaŋ]
(ただ横たえて放って置いてあるわい) - シ⸢バーン⸣ トンナー ユ⸢クターラス⸣ クトー ナ⸢ラ⸣ヌ
[ʃi⸢baːn⸣ tonnaː ju⸢kutaːrasu⸣ ku̥toː na⸢ra⸣nu]
(狭い所に横たえることはできない<ならぬ>) - ユ⸢クターラシェー⸣ ミサムヌ
[ju⸢kutaːraʃeː⸣ misamunu]
(横たえればいいのに) - ⸢ビー⸣プソー ⸣クナー ユ⸢クターラシ
[⸢biː⸣pu̥soː ⸣kunaː ju⸢kutaːraʃi]
(酔っ払いはここに横たえ<て寝かせ>なさい)