Ryukyu (Amami, Okinawa)
(Noun) Island language, island dialect, island speech
Define しまぐ shimagu Meaning シマグ
Displaying results for しまぐ (shimagu・しまぐ・シマグ) – ryukyu
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
シマグミ shimagumi (simagumi) ⓪ 名
- 沖繩産米。ziimee（内地米）,toogumi（外米）などに対する。
シマグニ shimaguni (simaguni) ⓪ 名
- 島国。toojamatoo teekuku, ?ucinaaja～.中国と日本は大国,沖繩は島国。
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Japanese → Okinawan
しまぐに 【島国】
めじまぐろ (魚の名)
Audio Database of Hatoma Lexicon
Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese
ウシマグン [ʔu⸢ʃimaguŋ] （他動）
- 押し曲げる。「押し・曲ぐ(下二段)」の四段動詞へ転訛したもの。
- タ⸢キヌ⸣カー ウ⸢シマギティ⸣ カ⸢グ⸣ フミバ
[tḁ⸢kinu⸣kaː ʔu⸢ʃimagiti⸣ ka⸢gu⸣ ɸumiba]
(竹の皮を押し曲げて篭を編みなさいよ) - ク⸢マ⸣ヌ ⸣トンラ ウ⸢シマギ⸣ ミサカー ウ⸢シマグンドゥ⸣ ブ⸢シ⸣ヌ ⸢ゴー⸣ラーンダ ウ⸢シマグ⸣ クトー ナ⸢ラ⸣ヌ
[ku⸢ma⸣nu ⸣tonra ʔu⸢ʃimagi⸣ misakaː ʔu⸢ʃimagundu⸣ bu⸢ʃi⸣nu ⸢goː⸣raːnda ʔu⸢ʃimagu⸣ ku̥toː na⸢ra⸣nu]
(ここの所から押し曲げてよければ押し曲げるが、竹の節が多いので押し曲げることは出来ない) - ⸣クマーラ ウ⸢シマゲー⸣ ミサムヌ
[⸣kumaːra ʔu⸢ʃimageː⸣ misamunu]
(ここから押し曲げれば良いのに) - ウ⸢シマギ⸣バ
[ʔu⸢ʃimagi⸣ba]
(押し曲げよ)
Example phrases
Japanese-Multilingual Dictionary (JMDict)
Results from the Japanese-Multilingual Electronic Dictionary project (JMdict), created by Jim Breen, © Electronic Dictionary Research and Development Group.
Search languages: Japanese-English, English-Japanese
しまぐに・とうごく【島国】
(Common Noun)
- Island country (sometimes used as a metaphor for Japan)
おおやしまぐに【大八洲国】
(Noun)
- Japan
— Archaism
しまぐにこんじょう【島国根性】
(Noun)
- Insularism; Insularity; Island country mentality
— Yojijukugo
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Possible results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese