Ryukyu (Okinawa)
(Verb) To fish, to catch (fish), to angle
Define くゎあす kwaasu Meaning クヮース
Displaying results for くゎあす (kwaasu・くゎあす・クヮース) – ryukyu
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese
Audio Database of Hatoma Lexicon
Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese
クヮースン [⸢-kwaː⸣suŋ] （接尾）
- 「~過ぎる」の意。沖縄本島方言からの借用語か。特定の動詞の連用形に下接して「~過ぎる」の意味を表す。
- ⸢ハイクヮー⸣スン
[⸢haikwaː⸣suŋ]
(行き過ぎる{EOS}超過する) - ッ⸢ふァイクヮースン
[f⸢faikwaːsuŋ]
(食べ過ぎる) - 、イ⸢ジックヮースン
[ʔi⸢ʤikkwaːsuŋ]
(言い過ぎる{EOS}叱り過ぎる)
の
ように言う)
Example phrases
ダックヮースン [⸢dakkwaː⸣suŋ] （他動）
- くっつける。ひっつける。接合する。
- ⸣クナー ⸢ダックヮー⸣スン ⸢デー⸣カー ⸢ダックヮー⸣シ ⸣ミサヌ ノー⸢シン ダックヮーサラン⸣ パジ
[⸣kunaː ⸢dakkwaː⸣sun ⸢deː⸣kaː ⸢dakkwaː⸣ʃi ⸣misanu noː⸢ʃin dakkwaːsaram⸣ paʤi]
(此処にくっ付けるなら、くっつけても良いが、どうせくっつけられないはずだ) - ⸢ダックヮー⸣ス ⸣ムノー ⸢ダックヮー⸣シェー ⸣ミサムヌ
[⸢dakkwaː⸣su ⸣munoː ⸢dakkwaː⸣ʃeː ⸣misamunu]
(くっつけるものはくっつければ良いのに) - ⸣クナー ⸢ダックヮー⸣シ
[⸣kunaː ⸢dakkwaː⸣ʃi]
(此処にくっつけろ)
Example phrases
バチクヮースン [ba⸢ʧikwaːsuŋ] （自動）
- すばらしい目にあう。 uby{僥倖}{ギョウ|コウ}に恵まれる。幸運にめぐり合う。沖縄(首里)方言からの借用語。バ⸢チックァースン[ba⸢ʧikkwaːsuŋ]ともいう。
- ⸢シ⸢タイヒャー⸣ バ⸢チ クヮーシェー⸣ツバン
[ʃi⸢taiçaː⸣ ba⸢ʧikwaːʃeː⸣ʦubaŋ]
(でかしたぞ<これは したり>{EOS!}幸運にめぐり合えたぞ{EOS!})
Example phrases
Prosodic materials of the Southern Ryukyuan Yaeyama Miyara dialect
Results from the ［関連データ］南琉球八重山語宮良方言の名詞アクセント資料 [Kanren dēta] Minami Ryūkyū Yaeyama-go Miyara hōgen No meishi akusento shiryō ([Relevant Data] Prosodic materials of the Southern Ryukyuan Yaeyama Miyara dialect), by Kenan Celik, Aso Reiko and Kohei Nakazawa, © CC BY-NC 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Miyara) ↔ Japanese, with basic English search
クヮースゥ [kwaːsɨ] L （名）
- 菓子