A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
アンシュン anshun (?aNsju]N) ⓪ 自･不規則
- （?aN sjuNのつまった形）そうする。“?uhuQcu naraa ?uraNdakai ?icuN.”“hweeku ?aNSee.”「おとなになったら西洋へ行く。」「早くそうしろ。」?aNsimiSeebiree.そうなさいませ。?aNQsi.そして。それから。?aNSee.そうしたら。“ziNnu neeN nataN.”“?aNSee caa sjuga."「金がなくなった。」「それじゃどうするか。」?aNSee naraN.そうしてはいけない。?aNsi najuru munui.そんなことをしてできるものか。?aNSee ?araN.そうするものではない。そんな法はない。?aNsjuraa.それなら。そしたら。?aNsjuraa ?aNSee.そんならそうしろ。?aNsjuru muNnu.それなのに。そうなのに。”saki numiinee Ciburunu'januN."“?aNsjuru muNnu nunumi."「酒を飲むと頭が痛い。」「それなのに飲むのか。」?aNsjookee.そうしとけ。?aNsjooru ?ucini.そうしているうちに。そのうちに。?aNsjukutu.それだから。だから。“?aca ?icumi.”“?aNsawaN sjusa."「あした行くか。」「そうするかもしれない。」?aNsjaNteemaN.そうしても。それでも。“hana mimigee.”“?aNsjaNteemaN ?ukiraN."「鼻をつまめ。」「それでも起きない。」?aNsjaNteeN.?aNsjaNteemaN と同じ。?aNsi.そうして。?aNsi kwiri.そうしてくれ。
アンシュカ anshuka (?aNsjuka) ⓪ 副
- それほど。さほど。さして。あとへ否定的表現が続く。～curakoo neeN.それほど美しくはない。
ハンシュン hanshun (haN=sjuN) ① 他=saN,=ci、接尾
- はずす。?uubi～.帯をはずす。帯を解く。
- 解決する。処理する。ziNgutoo 'winagunoo haNsijuusaN.経済は女では解決できない。
- （接尾）…しそこなう。…しそびれる。…する機会を失する。…し損じる。?iceehaNsjuN（会いそこなう）,tuihaNsjuN（取りそこなう）,?iihaNsjuN（射損じる）,?iihaNsjuN（言いそびれる）など。
カンシュン kanshun (kaNsju]N) ⓪ 自･不規則
- kaN（こう）とsjuN（する）のつまった形。こうする。
カンシュカ kanshuka (kaNsjuka) ⓪ 副
- これほど。かほど。hwiNsuuja～kurisjaNdiSee namadu 'wakajuru.貧乏はこれほど苦しいのだということが,今になってわかった。
クンハンシュン kunhanshun (kuNhaN=sjuN) ① 他=saN,=ci
- 踏みはずす。踏みそこなって,足場を失う。
ミーハンシュン miihanshun (miihaN=sju]N) ① 他=saN,=ci
- 見そこなう。見る機会を失する。
ナイハンシュン naihanshun (naihaN=sju]N) ⓪ 自=saN,=ci
- なりそこなう。siNsii～.先生になりそこなう。
- 不成功に終わる。できそこなう。sigutunu～.*仕事が不成功に終わる。
トゥイハンシュン tuihanshun (tuihaN=sju]N) ⓪ 他=saN,=ci
- 取り落とす。誤って手から落とす。
- 失禁する。
カミハンシュン kamihanshun (kamihaN=sju]N) ⓪ 他=saN,=ci
- 食べそこなう。食いはぐれる。また,失業する。
アンシュカワーキ anshukawaaki (?aNsjukawaaki) ⓪ 副
- それほどまで。あとへ否定的表現が続く。～?jaNtiN Simee sani.それほどまで言わなくてもいいではないか。
イチェーハンシュン icheehanshun (?iceehaN=sjuN) ① 自=saN,=ci
- 会いそこなう。会いそびれる。
カンシュカワーキ kanshukawaaki (kaNsjukawaaki) ⓪ 副
- これほどまで。～muCikasii muN 'jaNdee ?umaaNtaN.これほどまでにむずかしいものとは思わなかった。