JLect - Define あらたむ aratamu Meaning アラタム

Displaying results for あらたむ (aratamu・あらたむ・アラタム) – ryukyu

Audio Database of Hatoma Lexicon

Results from the 鳩間方言音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED

Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese

アラタムン　[ʔa⸢ra⸣tamuŋ] （他動）

Example phrases

ア⸢ラ⸣タミ　⸣ミサカー　ア⸢ラ⸣タムン
[ʔa⸢ratami⸣ misakaː ʔa⸢ra⸣tamuŋ]
(改めて良ければ改める)
ア⸢ラタマン⸣タンティン　⸣ミサン
[ʔa⸢rataman⸣tantim ⸣misaŋ]
(改めなくても良い)
ム⸢カ⸣シェーラ　⸢シー⸣ケー　⸢トゥー⸣ル　⸢シー⸣バ。ア⸢ラタム⸣ナ
[mu⸢ka⸣ʃeːra ⸢ʃiː⸣keː ⸢tuː⸣ru ⸢ʃiː⸣ba。ʔa⸢ratamu⸣na]
(昔からしてきた通りにしなさい{EOS}改めるな)
ン⸢メーマー⸣　ア⸢ラ⸣タメー　⸣ミサムヌ
[ʔm⸢meːmaː⸣ ʔa⸢ra⸣tameː ⸣misamunu]
(少しは改めれば良いのに)
⸢パー⸣ク　ア⸢ラ⸣タミバ
[⸢paː⸣ku ʔa⸢ra⸣tamiba]
(早く改めよ)

Results from the Japanese-Multilingual Electronic Dictionary project (JMdict), created by Jim Breen, © Electronic Dictionary Research and Development Group.

Search languages: Japanese ↔ English

あらたむ【改む】

(Godan verb, transitive)

ようをあらたむ【容を改む】

(Expression)

あやまちてはすなわちあらたむるにはばかることなかれ【過ちては則ち改むるに憚ること勿れ】

(Expression)