アトゥナイナイ atunainai (?atunainai) ⓪ 副
meenainaiの対。
- だんだん後へさがるさま。
- しりごみするさま。人の後になろうとするさま。～bikee-N Qsi.しりごみばかりして。
Define あとぅない atunai Meaning アトゥナイ
Displaying results for あとぅない (atunai・あとぅない・アトゥナイ) – ryukyu
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
アトゥナイサチナイ atunaisachinai (?atunaisaci●nai) ⓪ 副
- あとになったり,先になったり。
- 相前後して。～'ja-matuNkai caN.相前後して日本に来た。
Dictionary of the Practical Use of Okinawan
Results from the うちなーぐち活用辞典テキストデータベース Uchinaaguchi katsuyō jiten tekisuto dētabēsu (Dictionary of the Practical Use of Okinawan), by Shinsho Miyara, © CC BY-ND 3.0 DEED.
Search languages: Japanese ↔ Okinawan
あとぅない あとぅない
- 後ろにひっこむこと
- あとぅないあとぅない さー
（引っ込みじあん) - あとぅないあとぅない びけーっし っちゅぬ くさー なとーくとぅ たーん わからんてーさ やー。
（引っ込んでばかりで人の後ろにひっこんでいるから誰もわからなかったんだね) - あれー めーないないさー やくとぅ、わんから わんから そーん。
（あれは出たがりで、人前にばかりいる)
Example phrases
Audio Database of Hatoma Lexicon
Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese
アトゥナイ [⸣ʔatunai] （名）
- 遅苗。後苗。遅植え用の苗。
- ク⸢ヌ ター⸣ヤ ⸣アトゥナイ ウ⸢ラ⸣シティ イ⸢ブバル⸣ マ⸢シ
[ku⸢nu taː⸣ja ⸣ʔatunai ʔu⸢ra⸣ʃi̥ti ʔi⸢bubaru⸣ ma⸢ʃi]
(この水田は後苗をおろして<播種して>植えたほうがよい)