アッタル attaru (?aQtaru) ⓪ 連体
- 惜しい。手離せない。～?uhu?iju hwiNgaci ?icasataN.惜しい大きな魚を逃がして残念だっだ。
Define あったる attaru Meaning アッタル
Displaying results for あったる (attaru・あったる・アッタル) – ryukyu
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
Dictionary of the Practical Use of Okinawan
Results from the うちなーぐち活用辞典テキストデータベース Uchinaaguchi katsuyō jiten tekisuto dētabēsu (Dictionary of the Practical Use of Okinawan), by Shinsho Miyara, © CC BY-ND 3.0 DEED.
Search languages: Japanese ↔ Okinawan
あったる
- 大事な、大切な
- あいゑーなー、あったる んーす してぃてー ならん どー。
（あれあれ、大切な味噌を捨ててはいけないよ) - あったる わらび をぅらん なしみてぃ なー。
（大事な子を失くしてしまってね) - あったる とぅじ ふぃんがちゃる ばー なー？ じゃーふぇー そーさ やー。
（大事な妻を逃がしたのか。困ったことになったね) - あったる とぅじ をぅらん なしみてぃ なー？
（大事な妻を居なくしてしまったのか) - うんちぇーぬ ふぁーびけー とぅやーに ぐちぇー むる してぃてぃ、なまぬ わかむんぬちゃーや あったる かみむぬん むる してぃーん どー。
（空心菜の葉だけ取って茎をみんな捨てて、今時の若者たちは大切な食べ物をみんな捨ててしまうよ) - あったる じん ねーん なとーさ／うとぅち ねーらん どー／うとぅちぇーさ やー。
（大切なお金が無くなっているよ／を落としてしまっているよ／を落としてしまったんだね)
Example phrases
Audio Database of Hatoma Lexicon
Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese
アッタルムヌ [⸢ʔat⸣tarumunu] （名）
- 大切なもの。大事なもの。「可惜(あたら)もの」から転訛したもの。
- ⸢アッ⸣タルムヌバ ッ⸢ふァイヤー⸣ サ⸢ムティ⸣ ヌンティ シ⸢ティッツァーシ⸣ シケーワ
[⸢ʔat⸣tarumunuba f⸢faijaː⸣ sa⸢muti⸣ nunti ʃi̥⸢titʦaːʃi⸣ ʃi̥keːwa]
(折角の大事な<勿体ない>ものを食べはしないで、何ゆえに捨てちらかしてあるのか)
「
あたらもの(可惜もの)- 」「~木に伐り行きつ安多良<アタラ>船木を。万、391」の転訛。 ⸢アッ⸣タル ⸣ムヌバ ミシー⸢ミシ⸣ シ⸢ティル⸣ シ⸢ター
[⸢ʔat⸣taru ⸣munuba miʃiː⸢miʃi⸣ ʃi̥⸢tiru⸣ ʃi̥⸢taː]
(あたら大事なものを、みすみす紛失したのか<捨ててしまったのか>)