Ryukyu (Okinawa)
(Noun) Rest, break
Define yukui ゆくい Meaning ユクイ
Displaying results for yukui (yukui・ゆくい・ユクイ) – ryukyu
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
ユクイ yukui ('jukui) ⓪ 名
- 休憩。休息。いこい。
ユクイ yukui ('jukui) ① 名
文
- ゆくえ。nasaki ?atikaraja ?umijamanu sukuN, taZinirana ?ucumi ?ariga～.[なさけあてからや海山の底も尋ねらなおきゆめあれが行くゑ]愛情があるからには,彼女のゆくえを海山の底までも尋ねないではおくものか。
ナカユクイ nakayukui (nakajukui) ⓪ 名
- nakajaSimiと同じ。
ユクイドゥクル yukuidukuru ('jukuidukuru) ⓪ 名
- 休み所。休憩所。
ユクイマールー yukuimaaruu ('jukuimaaruu) ⓪ 名
- 休む番。休息の番。
Dictionary of the Practical Use of Okinawan
Results from the うちなーぐち活用辞典テキストデータベース Uchinaaguchi katsuyō jiten tekisuto dētabēsu (Dictionary of the Practical Use of Okinawan), by Shinsho Miyara, © CC BY-ND 3.0 DEED.
Search languages: Japanese ↔ Okinawan
ゆくいん （ゆくたん、ゆくらん、ゆくてぃ）
- 休む
ゆくい どぅくる
- 休憩所
- やんばるんかい いちゅる みちなかぬ あまくまんかい ゆくいどぅくるぬ ちゅくらっとーん。
（ヤンバルに行く途中のあちらこちらに休憩所が造られている)
Example phrases
Audio Database of Hatoma Lexicon
Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese
ティーユクイ [⸢tiː⸣jukui] （名）
- 手休め。仕事の途中で手を休めること。中休み。「手憩い」の義。
- ⸢ティー⸣ユクイ ⸢シー サー⸣ユン ⸣ヌミテーラ マ⸢タ ギーバリ フィーラン⸣ノーレー
[⸢tiː⸣jukui ⸢ʃiː saː⸣jun ⸣numiteːra ma⸢ta giːbari fiːran⸣noːreː]
(手休めをして、お茶でも飲んでから、また頑張ってくれないか)
Example phrases
ドゥーユクイ [⸣duːjukui] （名）
- 骨休み。休憩。休養。「体<胴>憩い」の義。
- ン⸢メーマ⸣ナー ⸣ドゥーユクイヤ ⸢シェー⸣ティル ウ⸢ビ⸣ナーヌ シ⸢グトー⸣ シ⸢ラリル
[ʔm⸢meːma⸣naː ⸣duːjukuijaː ⸢ʃeː⸣tiru ʔu⸢bi⸣naːnu ʃi⸢gutoː⸣ ʃi⸢rariru]
(少しずつは休憩をしながら<ぞ>、あれだけの仕事は出来る)
Example phrases
ユクイオールン [⸣jukui ⸢ʔoː⸣ruŋ] （連）
- お休みになる。「休む。寝る」の敬意表現。「息、休、憩、活、慰、イコフ」『類聚名義抄』の連用形に「おはし」が付いて転訛したもの。
- ⸣アブジェー イ⸢チンマー⸣ クナール ⸣ユクイ ⸢オールン⸣ドゥ ⸢キュー⸣ヤ マ⸢ダ⸣ ユクイ ⸢オーラ⸣ヌ
[⸣ʔabuʤeː ʔi⸢ʧimmaː⸣ kunaːru ⸣jukui ⸢ʔoːrun⸣du ⸢kjuː⸣ja ma⸢da⸣ jukui ⸢ʔoːra⸣nu]
(お祖父さんは、いつもはここで<ぞ>お休みになるが、今日はまだお休みになっていない)