ユダン yudan ('judaN) ⓪ 名
- 油断。また,怠慢。kwaQcii saa～sjuna.（諺）御馳走になったら油断するな。また,御馳走になったら働け。～sjooti 'inutimai.なまけていて同じ賃金をもらえるか。
Define yudaN ゆだん Meaning ユダン
Displaying results for yudaN (yudan・ゆだん・ユダン) – ryukyu
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
ユダンターリ yudantaari ('judaNta]ari) ⓪ 名
- 怠慢。なまけること。
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Japanese → Okinawan
ゆだん 【油断】
しゅだん 【手段】
See also
Audio Database of Hatoma Lexicon
Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese
ユダン [ju⸢daŋ] （名）
- 油断。不注意。「油断、ユダン、又作ニ油断-」『文明本節用集』の転訛したもの。
- カ⸢ジェー スーラ⸣ヌティ ユ⸢ダン シー ベーン⸣ケンマー ⸢ウーカジヌ⸣ フキティ ス⸢クリ⸣ムノー ⸢ザー⸣パイ ⸢シー ナー⸣ヌ
[ka⸢ʤeː suːra⸣nuti ju⸢daŋ ʃiː beːŋ⸣ kemmaː ⸢ʔuːkaʤinu⸣ ɸu̥kiti su̥⸢kuri⸣munoː ⸢ʣaː⸣pai ⸢ʃiː naː⸣nu]
(風は強まらないと油断していると、台風が吹いて農作物は uby{酷}{ヒド}い損害をうけて<めちゃめちゃになって>しまった)
Example phrases
ユダンカダン [ju⸢daŋ⸣kadaŋ] （名）
- 油断。油断を強めた言い方。ABCDBC型の重言。
- イ⸢バリティ⸣ ユ⸢ダン⸣カダン ⸢シー ベーン⸣ケン プ⸢スン ウイヌカリン⸠ダー
[ʔi⸢bariti⸣ ju⸢daŋ⸣kadaŋ ⸢ʃiː beːŋ⸣kem pu̥⸢suŋ ʔuinukarin⸠daː]
(威張って油断していると、他人に追い抜かれるぞ) - ユ⸢ダン⸣カダン ⸢サンドー⸣シ ⸢キッ⸣ス ⸢シー⸣ パ⸢タラキ
[ju⸢daŋ⸣kadan ⸢sandoː⸣ʃi ⸢kis⸣suː ⸢ʃiː⸣ pḁ⸢taraki]
(決して油断をしないで、一生懸命<競って>働きなさい)
Example phrases
ユダンサーン [ju⸢dan⸣saːŋ] （形）
- 油断しがちである。よく油断する。
- ウ⸢レー⸣ ユ⸢ダン⸣サーンダ シゥ⸢カーラヌ⸣ティ ス⸢クタヌ⸣ アイニ ユ⸢ダン⸣サー ⸢ナー⸣ヌ
[ʔu⸢reː⸣ ju⸢dan⸣saːnda si̥⸢kaːranu⸣ti su̥⸢kutanu⸣ ʔaini ju⸢dan⸣saː ⸢naː⸣nu]
(彼はよく油断しがちだから使えないと聞いたが、そんなに油断しがちではないよ) - ウ⸢レー⸣ ユ⸢ダンサー⸣ヌ ナ⸢ラ⸣ヌ
[ʔu⸢reː⸣ ju⸢dansaː⸣nu na⸢ra⸣nu]
(彼はよく油断するので堪らない)
ユ⸢ダン⸣サー(ル)- プ⸢スンマー⸣ スーヨーヌ ⸣クトー<ウ⸢ブシグ⸣トー> タ⸢ナマラ⸣ヌ
プ⸢スンマー⸣ スーヨーヌ ⸣クトー<ウ⸢ブシグ⸣トー> タ⸢ナマラ⸣ヌ [ju⸢dan⸣saː(ru)
pu̥⸢summaː⸣ suːjoːnu ⸣ku̥toː<ʔu⸢buʃigu⸣toː> ta⸢namara⸣nu]
(油断しがちな人には重要な<枢要な>ことは頼まれない)
Example phrases
Japanese-Multilingual Dictionary (JMDict)
Results from the Japanese-Multilingual Electronic Dictionary project (JMdict), created by Jim Breen, © Electronic Dictionary Research and Development Group.
Search languages: Japanese ↔ English
ゆだん【油断】
(Common Noun)
- Negligence; Carelessness; Inattention; Unpreparedness
ゆだんなく【油断なく・油断無く】
(Adverb)
- Alertly; Vigilantly; Warily; Diligently; Attentively
ゆだんさせる【油断させる】
(Expression)
- To put someone off his guard; To throw someone off his guard
ゆだんたいてき【油断大敵】
(Expression)
- Unpreparedness is one's greatest enemy; He that is too secure is not safe
— Yojijukugo
ゆだんきんもつ【油断禁物】
(Expression)
- Be on your guard!; Take care!
ゆだんはきんもつ【油断は禁物】
(Expression)
- Be on your guard!; Take care!
ゆだんもすきもない【油断も隙もない・油断も隙も無い】
(Expression)
- One must constantly be on one's guard with ...; One cannot be too careful of ...