ヤガティ yagati ('jagati) ① 副
- やがて。間もなく。saraba taciwakara 'jusumi neN ?ucini,～?akaCicinu tuiN nacura.[さらば立ち別ら与所目ないぬうちにやがて暁の鳥も鳴きゆら]では別れよう,人目のないうちに。やがて暁の鳥も鳴くだろう。
- もう少しで。あやらく。～sinutaN.もう少しで死ぬところだった。～'jacimeeni sasariN doo.も少しで,坊ちゃんにもちで刺されるぞ。（童謡）
Define yagatexi やがてぃ Meaning ヤガティ
Displaying results for yagatexi (yagati・やがてぃ・ヤガティ) – ryukyu
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
Dictionary of the Practical Use of Okinawan
Results from the うちなーぐち活用辞典テキストデータベース Uchinaaguchi katsuyō jiten tekisuto dētabēsu (Dictionary of the Practical Use of Okinawan), by Shinsho Miyara, © CC BY-ND 3.0 DEED.
Search languages: Japanese ↔ Okinawan
やがてぃ
- やがて、もう少しで
- みち わたとーる ばすに くるまぬ うしんちちゃーに やがてぃ
（＝なー いふぃぐゎー しーねー) - しぬたん。
（道を横断しているときに車が突っ込んで来てあやうく死ぬところだった)
Example phrases
Audio Database of Hatoma Lexicon
Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese
ヤガティ [ja⸢gati] （副）
- やがて。すぐさま。間もなく。現在の発話時点から未来にかけて時間的に短いことを表す。過去のある時点から未来に向けて、時間的に短いことを表す場合は、⸢ヤーティ[⸢jaːti](やがて)という。
- シ⸢ナムノー⸣ タ⸢ナ⸣ミ ⸣シケーバ ヤ⸢ガティ⸣ クーンパジ
[ʃi⸢namunoː⸣ ta⸢na⸣mi ⸣ʃi̥keːba ja⸢gati⸣ kuːm ⸣paʣi]
(品物は頼んで<注文して>あるから、やがてクルでしょう<来るはずだ>)
Example phrases
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Possible results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese