JLect - Define uraja うらじゃ Meaning ウラジャ

Displaying results for uraja (uraja・うらじゃ・ウラジャ) – ryukyu

A dictionary of the Ryukyuan language

Results from the 沖縄語辞典データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.

Search languages: Okinawan → Japanese

ウラジャ uraja (?uraZa) ⓪ 名

裏座敷。女部屋。婦人の居間。遊郭では,女郎が客をとる部屋。?uraZaa ?acoomi. ?acooibiisa, ?imiSeebiree.部屋はあいているか。あいています。おはいり下さいませ。（女郎を買う時の,客と女郎の問答のしかた。）

ムラジャケー murajakee (muraZakee) ① 名

Search languages: Japanese ↔ Okinawan

うら　じゃ

Example phrases

うらじゃー　うむやーぐゎーたーが　いちゃたい　はなしむんがたい　さい、あんしから　わかみーとぅんだぬ　ゆくたい　にんたい　する　とぅくま　やたん。
（裏座は恋人達が逢ったり話したり、それに若夫婦が休んだり寝たりするところだった)

*（参考）くちゃぐゎー（若夫婦の寝室用の部屋）

Results from the 鳩間方言音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED

Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese

カニヤッコン　[ka⸢nijakkoŋ] （名）

鉄瓶。鉄製の湯沸し<薬缶>。鋳物の湯沸し<薬缶>。「金薬缶」の義。⸣ブラヤッコンン[⸣burajakkoŋ](法螺貝を利用した湯沸し{EOS}西表の田圃小屋で稲刈りや田草取り、田打ちなどの農作業に従事する際に利用した)の対義語。単に⸣ヤコン[⸣jakoŋ](湯沸し{EOS}薬缶)ともいう。

Example phrases

カ⸢ニヤッコン⸣ナー　シ⸢ジフチ⸣ル　イ⸢リティ⸣　シジバ
[ka⸢nijakkon⸣naː ʃi⸢ʤiɸu̥ʧi⸣ru ʔi⸢riti⸣ ʃiʤiba]
(鉄瓶に煎じ薬を入れて煎じなさいよ)

ティツ　[ti̥⸢ʦu] （名）

鉄。新しく借用された語。「鉄」の転訛したもの。普通は、カ⸢ニ[ka⸢ni](鉄)という。ティ⸢ツナビ[ti̥⸢ʦunabi](鉄鍋)、ティ⸢ツ⸣ヤッコン[ti̥⸢ʦu⸣jakkoŋ](鉄製の薬缶)などというが、カ⸢ニ⸣ヤッコン[ka⸢ni⸣jakkoŋ](鉄製の薬缶)が普通の言い方。カ⸢ニ⸣ヤッコンが普及する以前は、⸣ブラヤッコン[⸣burajakkoŋ](法螺貝の薬缶<湯沸し>)で湯を沸かした

ヤコン　[⸣jakoŋ] （名）

{Mn_1}やかん(薬缶)。湯沸し。⸣ヤッコン[⸣jakkoŋ](薬缶)ともいう。カ⸢ニヤコン[ka⸢nijakoŋ](鉄製の湯沸かし)、⸣ブラヤコン[⸣burajakoŋ](法螺貝で作った湯沸し)、⸢サー⸣ブラ[⸢saː⸣bura](法螺貝の湯沸し)などがある。

Example phrases

⸣ヤコンナー　⸢ティンシー⸣　イ⸢リティ⸣　ユー　フ⸢カ⸣シ
[⸣jakonnaː ⸢tiŋʃiː⸣ ʔi⸢riti⸣ juː ɸu̥⸢ka⸣ʃi]
(薬缶に天水を入れて湯を沸かせ)