Ryukyu (Okinawa)
(Sa-Adjective) Interesting, amusing, strange, funny
Define umussaN うむっさん Meaning ウムッサン
Displaying results for umussaN (umussan・うむっさん・ウムッサン) – ryukyu
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
ウムッサン umussan (?umuQsaN) ⓪ 形
- 面白い。あまり上品でない語。普通は?wiirikisaNという。
Dictionary of the Practical Use of Okinawan
Results from the うちなーぐち活用辞典テキストデータベース Uchinaaguchi katsuyō jiten tekisuto dētabēsu (Dictionary of the Practical Use of Okinawan), by Shinsho Miyara, © CC BY-ND 3.0 DEED.
Search languages: Japanese ↔ Okinawan
うむっさん
- おもしろい
- ちかぐる ぬーがな うむっさる はなしぬ あみ？
（近頃何かおもしろい話があるか)
Example phrases
Audio Database of Hatoma Lexicon
Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese
ウムッサン [ʔu⸢mus⸣saŋ] （形）
- 面白い。見事である。
- ウ⸢ヌ⸣ ッ⸢ふァヌ⸣ ブ⸢ドゥロー⸣ アッパー ⸢ティー⸣バ ウキ⸢ブーユンダ⸣ ム⸢カ⸣シブドゥルヌ ⸣ティー ヤ⸢レー⸣テイ イッ⸢ケナ⸣ ウ⸢ムッ⸣サン
[ku⸢nu⸣ f⸢fanu⸣ bu⸢duroː⸣ ʔappaː ⸢tiː⸣ba ⸣ʔuki⸢buːjunda⸣ mu⸢ka⸣ʃibudurunu ⸣tiː ja⸢reː⸣ti ʔik⸢kena⸣ ʔu⸢mus⸣saŋ]
(この子の踊りはお祖母さんの技法<手>を受け継いでいて、正統派の昔踊りであるから非常に見事で面白い) - ウ⸢ムッサナー⸣ヌ
[ʔu⸢mussanaː⸣nu]
(面白くない) - ウ⸢ムッ⸣サナリクン
[ʔu⸢mus⸣sanarikuŋ]
(面白くなってくる) - ウ⸢ムッ⸣サル ブ⸢ドゥル
[ʔu⸢mus⸣saru bu⸢duru]
(面白い踊り) - ブ⸢ドゥルヌ⸣ ウ⸢ムッ⸣サカー ⸣ミリン ⸣パルン
[bu⸢durunu⸣ ʔu⸢mus⸣sakaː ⸣mirim ⸣paruŋ]
(踊りが面白ければ見に行く) - ウ⸢ムッ⸣サクトー ウ⸢ムッ⸣サンドゥ ダ⸢シ⸣ヌ タ⸢ラーヌ
[ʔu⸢mus⸣sakutoː ʔu⸢mus⸣sandu da⸢ʃi⸣nu ta⸢raːnu]
(面白いことは面白いが、味わい<出し>が足りない)
Example phrases
ムニウムッサン [⸣muni ʔu⸢mus⸣saŋ] （連）
- 話が面白い。「物言いが面白い」の義。
- ウ⸢レー サッ⸣コー ⸣ムニ ウ⸢ムッ⸣サンダ シ⸢キプリル スー⸠ツォー
[ʔu⸢reː sak⸣koː ⸣muni ʔu⸢mus⸣sanda ʃi̥⸢kipuriru suː⸠ʦoː]
(彼は話が面白いから、聞きほれするんですよ)