Ryukyu (Okinawa)
(Sa-Adjective) Many, a lot, plenty, plentiful, abundant, numerous
Define ufusaN うふさん Meaning ウフサン
Displaying results for ufusaN (ufusan・うふさん・ウフサン) – ryukyu
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
ウフサン ufusan (?uhusaN) ⓪ 形
- （数･量が）多い。
ワタウフサン wata ufusan ('wata?uhusaN) ⓪ 形
- 腹いっぱいである。食べ過ぎて腹が張っている。'wata?uhwisaNともいう。
シチュウフサン shichu ufusan (sicu?uhusaN) ⓪ 形
- 量が多い。
ウフサニカタジキルー ufusanikatajikiruu (?uhusanikatazikiruu) ⓪ 名
- 数の多い方に決めること。また,多数決。
Dictionary of the Practical Use of Okinawan
Results from the うちなーぐち活用辞典テキストデータベース Uchinaaguchi katsuyō jiten tekisuto dētabēsu (Dictionary of the Practical Use of Okinawan), by Shinsho Miyara, © CC BY-ND 3.0 DEED.
Search languages: Japanese ↔ Okinawan
うふさん
- 多い
⇒ うふうふーとぅ〈たっぷりと〉 - まちりねー、っうぃーりきぐとぅぬ うふさくとぅ、あまくまから うほーくぬ っちゅぬちゃーが あちまいん。
（祭りには楽しいことが多いので、あちらこちらから多くの人々が集まる) - ぬー やてぃん うふされー ましんでぃーる くとー あらん、むぬんかい ゆいん どー。じん してぃーぐとぅ ないしぇー こーてーくぃーんな。
（何でも多ければいいということではない、ものに依るんだよ。お金を捨てることになるようなものは買ってはくれるな) - うふさに かたじきるー、
（多数決で決める場合の遊びのルール) - うふ どぅんもーい
（びっくり仰天) - 、うふ げー
（豚の胃) - 、うふ やーにんじゅ
（大家族) - 、うふ われー
（大笑い) - 、うふ そー
（むん)
（まぬけ)- 、うふ むにーさー
（ほら吹き) - 、うふ まーるー
（どっしりかまえた人)
Example phrases
*（参考）まぎー（大きい物、者）はあるが、「うふー」とは言わないように、後者には一般的に抽象的なニュアンスがともなうので、親族や格式などを表わす際によく遣われる。それで、まぎっちゅ（大男、大女）／うふっちゅ（大人）、まぎみち（大きな道）／うふみち（大通り）、まぎいーび（大きな指）／うふいーび（親指）、まぎやー（大きな家）／うふやー（本家）のように対比される
わたうふさん
- お腹いっぱい
- わたうふく なてぃ なー かみゆーさん どー。
（お腹いっぱいでもう食べられない) - わたうふくなてぃ うふぇー あっかんとーならん。
（満腹で少し歩かないといけない)