A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
ウドゥン udun (?uduN) ⓪ 名
- [御殿]御殿。按司地頭（?azizituu）が首里にかまえた邸宅の敬称。もと地方に割拠していた按司（?azi）が中央集権制以後,首里に集められ,住まった邸宅。また,その家柄。王の世子,王子の家をもいう。tuNci[殿内]の上位。?uduNの家柄は,間切（maziri）を領したために,間切の名と同じ姓が多い。すなわち,明治の廃藩のころは次の通りであった。kuNzaN[国頭],'uzimi[大冝味],kusi[久志],hanizi[羽地],naciziN[今帰仁],mutubu[本部],nagu[名護],?ii[伊江],ciN[金武],?uraSii[浦添],zinooN[冝野湾],'NZatu[美里],'juNtaNZa[読谷山],gwiiku[護得久],'junaguSiku[与那城],gusicaa[具志川],?uruku[小禄],timiguSiku[豊見城],gusicaN[具志頭],tamaguSiku[玉城],mabui[摩文仁],takaNmi[高嶺],makabi[真壁],caN[喜屋武],tamagaa[玉川]（兼城間切）,?uhumura[大村]（北谷間切）,maCijama[松山]（領地なし）,nakaguSiku[中城]。以上のうち,中城御殿は王の世子の邸宅,冝野湾･松山両御殿は王子の邸宅である。また,王の別荘も?uduNといい,hamanu?uduN[浜御殿],sicinanu?uduN[識名御殿],?ucaja?uduN[御茶屋御殿]がある。また,王妃にも?uduNの名がつく。
グドゥン gudun (guduN) ⓪ 名
- 愚鈍。愚図。～na.愚鈍な。
ウドゥンガー udungaa (?uduNgaa) ⓪ 名
- 大鈍川。«地»参照。
ユドゥヌン yudunun ('judu=nuN) ⓪ 自=maN,=di
- よどむ。（水が）とどこおる。
- 立ち止まる。また,とどまる。一箇所に長逗留する。
チクドゥン chikudun (cikuduN) ⓪ 名
- [筑登之]位階の名。最下位の位階で,王子から数えて九番目,里之子（satunusi）の次。
ハルドゥナイ harudunai (harudunai) ⓪ 名
- 耕地が隣合わせになっている間柄。
イチグドゥン ichigudun (?iciguduN) ⓪ 名
- 大変な愚鈍者。大馬鹿者。
ムトゥドゥナイ mutudunai (mutudunai) ⓪ 名
- もとの隣。昔の隣人。
タマウドゥン tama udun (tama?uduN) ⓪ 名
- [霊御殿]琉球王の代代の墓地。首里にある。
ウフドゥンチ ufudunchi (?uhuduNci) ⓪ 名
- お宅。お屋敷。他人の家に対する敬称。大きなお屋敷の意。
- 士族の本家。宗家。平民のそれは?uhu-jaaという。
フェーヌウドゥン feenu udun (hweenu?uduN) ⓪ 名
- 首里城の建物の名。?uguSikuの項参照。
ウフドゥンモーイ ufudunmooi (?uhuduNmooi) ⓪ 名
- びっくり仰天。飛び上がって驚くこと。
ヲージウドゥン wooji udun ('oozi?uduN) ① 名
- 王子の御殿（?uduN）。また王子の家柄。按司（?azi）の?uduNより一段の尊敬が払われていた。明治の末期にはzinooN?uduN[宜野湾御殿]とmaCijama?uduN[松山御殿]があった。
ジーブドゥンチ jiibudunchi (ziibuduNci) ⓪ 名
- [儀保殿内]sjuimituNci[首里三殿内]の一つ。西之平等（nisinuhwira）の?am●sirare[あもしられ]のいる神の宮。
クガニウドゥン kugani udun (kugani?uduN) ① 名
- 首里城の建物の名。?uguSikuの項参照。
ヌスドゥングェー nusudungwee (nusuduNgwee) ⓪ 名
- 盗み食い。
ウチャヤウドゥン uchaya udun (?ucaja]?uduN) ⓪ 名
- [御茶屋御殿]首里の崎山（sacijima）にある王の別荘。
ニシヌウドゥン nishinu udun (nisinu?uduN) ⓪ 名
- 首里城の建物の名。?uguSikuの項参照。
ウニーケーウドゥン uniikee udun (?uniikee?uduN) ⓪ 名
- 首里城の建物の名。?uguSikuの項参照。
チフィジンウドゥン chifijin udun (cihwiziN?uduN) ① 名
- [聞得大君御殿]cihwiziNの住む御殿。また,cihwiziNの敬称ともなる。
たまうどぅん
- 霊御殿
Example phrases
- たまうどぅのー すいんかい あてぃ、うしゅがなしーめー でーでーぬ うふぁか やん。
（霊御殿は首里にあって、代々の琉球国王のお墓である)
ウドゥン [⸣ʔuduŋ] （名）
- うどん(饂飩)。石垣方言からの借用語か。鳩間島には、饂飩はなかった。年に一度か二度ほど、石垣島に行く時に、そば屋で食することができた。⸣スバ[⸣suba](そば<蕎麦>)と共に日常的に食することの出来ない、美味しい食べ物であった。
Example phrases
- ウ⸢ドゥン⸣マー パ⸢トゥ⸣マナー ⸢ナーン⸣シェン
[ʔu⸢dum⸣maː pḁ⸢tu⸣manaː ⸢naːŋ⸣ʃeŋ]
(饂飩は、鳩間島にはなかった)