Ryukyu (Okinawa)
(Name) Tomari neighborhood, Tomari village
Define toxumai とぅまい Meaning トゥマイ
Displaying results for toxumai (tumai・とぅまい・トゥマイ) – ryukyu
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
トゥマイ tumai (tumai) ⓪ 名
- 船着き場。港。
トゥマイ tumai (tumai) ⓪ 名
- 泊。«地»参照。
トゥマイ tumai (tumai) ① 名
- 宿泊。泊り。
トゥマイジトゥー tumaijituu (tumaizituu) ① 名
古
- [泊地頭]廃藩前の役名。先島の税務をつかさどる長官。zuuguniNsjuu[十五人衆]を構成するひとり。
トゥマイクルー tumaikuruu (tumaikuruu) ⓪ 名
- 甘藷の一種。甘味が多く,肉は薄紫色。?akaguuや?uraNdaaと共に上等なもの。
Dictionary of the Practical Use of Okinawan
Results from the うちなーぐち活用辞典テキストデータベース Uchinaaguchi katsuyō jiten tekisuto dētabēsu (Dictionary of the Practical Use of Okinawan), by Shinsho Miyara, © CC BY-ND 3.0 DEED.
Search languages: Japanese ↔ Okinawan
とぅまいん （とぅまたん、とぅまらん、とぅまてぃ）
- 泊まる
- ちゅーや なー にっか なとーくとぅ くまんかい とぅまてぃ あちゃー けーいしぇー まし あらに？
（今日はもう遅いのでここで泊まって明日帰ってはどうか)
Example phrases
まとぅまいん （まとぅまたん、まとぅまらん、まとぅまてぃ）
- まとまる
Audio Database of Hatoma Lexicon
Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese
アトゥマイ [⸣ʔatumai] （名）
- 晩稲。晩生(おくて)。「後米」の義。
- ⸣クマー ティ⸢ダ⸣ヌ ⸣ユー ア⸢タルユンダ ⸣アトゥマイ ヤ⸢ラバン⸣ マー⸢ズン⸣ カ⸢ラリン
[⸣kumaː ti⸢da⸣nu ⸣juː ʔa⸢tarujunda⸣ ʔatumai ja⸢rabam⸣ maː⸢ʣuŋ⸣ ka⸢rariŋ]
(ここは太陽がよく当たる所だから晩稲でも一緒に刈り取ることが出来る)
Example phrases
トゥマイクルー [⸣tumaikuruː] （名）
- (植)サツマイモの品種名。芋の中身が紫色を呈しており、煮ると甘味が出て美味しい。「泊黒<とまりくろ>」の義。紫色を⸣クルー[⸣kuruː](黒)と表現しているのは紫を黒と認識していて、緑色、青色、紫色、黒色など、波長の違いによる色の分割をしていないことを示している。
- ⸣トゥマイクルーヤ バ⸢カス⸣カー サ⸢タ⸣ヌ ⸣カタチニ アマーア⸢マー⸣ シティ イッ⸢ケナ⸣ ン⸢マー⸣タン
[⸣tumaikuruːja ba⸢kasu⸣kaː sḁ⸢ta⸣nu ⸣kḁtaʧini ʔamaːʔa⸢maː⸣ʃi̥ti ʔik⸢kena⸣ ʔm⸢maː⸣taŋ]
(トゥマイクルー< uby{藷}{イモ}>は煮ると砂糖のように甘くて大変美味しかった)