Define toxuji とぅじ Meaning トゥジ

とぅじ【刀自】

(Noun) Wife

やまとぅじゃー【大和茶】

(Noun) Japanese tea

トゥジ tuji (tuzi) ① 名

1. 妻。刀自に対応する。～tu-meejuN.妻をめとる。tumeejuNは捜す,拾うなどの意。

トゥジ tuji (tuzi) ① 名

文

1. 伽。相手となって慰めること。また,その者。

トゥジキ tujiki (tuZiki) ⓪ 名

1. 訓戒。また,言い付け。命令。
2. ことづけ。伝言。

ミートゥジ miituji (miituzi) ① 名

1. 新しい妻。にいづま。

トゥジユン tujiyun (tuzi=juN) ⓪ 他=raN,=ti

1. 遂げる。目的を達する。?umui～.思いを遂げる。

ウトゥジリ utujiri (?utuZiri) ① 名

1. たより。音さた。kwiinu～N cikaraN.声のたよりも聞かれない。何の音さたもない。

ユートゥジ yuutuji ('juutuzi) ⓪ 名

1. 夜伽。夜のつれづれを慰めること。
2. 出産･看護･葬式の夜などに,家族･近親の者が集まって,世話･相手などをすること。

フルトゥジ furutuji (hurutuzi) ⓪ 名

1. 元の妻。前妻。この反対はnamanu tuzi（今の妻）。

トゥジカタ tujikata (tuzikata) ① 名

1. 妻の里のかた。里方。姻戚。

トゥジックヮ tujikkwa (tuziQkwa) ① 名

1. 妻子。

ウトゥジチ utujichi (?utuzici) ① 名

1. 遠くの人声･物音などの音だけを聞くこと。
2. 評判に聞くこと。音に聞くこと。

サチトゥジ sachituji (sacituzi) ① 名

1. 先妻。sacidumiともいう。

トゥジキユン tujikiyun (tuZiki=juN) ⓪ 他=raN,=ti

1. 訓戒する。言いつける。命令する。Zasinu tuZikitaru kutuja 'waSirituti nujudi tira?uciju susoni ?iriru.[座主のとづけたる 事や忘れとて のよで寺内を 麁相に入れる（執心鐘入）]和尚の言いつけたことを忘れてしまって,なぜ寺の内に軽々しく（女を）入れるか。
2. ことづける。伝言する。

トゥジマユン tujimayun (tuzima=juN) ⓪ 自=raN,=ti

1. （話が）まとまる。（婚約･契約が）成立する。（仕事が）完成する。成就する。また,無事につとめ終わる。?iikwiinu～.縁談がまとまる。

トゥジミートゥ tujimiitu (tuzimiitu) ⓪ 名

1. 夫婦。miituは「めをと」すなわち,やはり夫婦の意。tusinu～.長年つれそった夫婦。Cirinasaja 'utunu murikawaga kutudu gurukuniN ?iru?irunu husijawasi CiZiciici, ～cutukuruni kurasigata naraN.[面難や夫の森川が事ど 五六年色色の 不仕合つづき妻めいと一所に 暮し方ならぬ（花売之縁）]つれないことに,夫の森川は五,六年色色の不仕合わせが続き,夫婦がいっしょに暮らすことができない。

トゥジミユン tujimiyun (tuzimi=juN) ⓪ 他=raN,=ti

1. （仕事を）なしとげる。仕上げる。また,（話を）まとめ上げる。成立させる。

トゥジビーチ tujibiichi (tuzibiici) ① 名

1. 妻びいき。わが妻のひいきをすること。

ヤマトゥジフェー yamatujifee ('jamatuzihwee) ⓪ 名

1. 日本人の気の早さ。沖縄人に比べて,日本本土の人が気早く勢いのよいことをいう。

トゥジヌコーコー tujinukookoo (tuzinukookoo) ⓪ 名

1. 妻の尻に敷かれること。また,恐妻家。妻への孝行の意で,妻に従順な者を嘲笑していう語。

とうじ 【冬至】

どうし 【同志】

どうじ 【同時】

とうじつ 【当日】

どうじつ 【同日】

とうしん 【灯心】

どうしん 【童心】

とうしんぐさ 【燈心草】

さとうしごと 【砂糖仕事】

だいとうじま 【大東島】

ろうどうしゃ 【労働者】

かつどうしゃしん 【活動写真】

じゆうろうどうしゃ 【自由労働者】

とぅじゃ

• 銛
Example phrases
• みーかがん　はち　しーみっし　とぅじゃさーに　いゆ　とぅいん。
  （水中眼鏡をして潜って銛で魚を採る)

とぅじゃ　ないん　（〜なたん、〜ならん、〜なてぃ）

• 銛のように鋭くなる
Example phrases
• あれー　わじーねー、みーん　とぅじゃ　なてぃ　やな　あびーっし　すばんかい　をぅらりーる　むのー　あらん。
  （あの人は怒ると、目も銛のように鋭くにらんで側に居れるものではない)

とぅじ

• 妻
Example phrases
• っやー　をぅとー　したたかぬ　とぅじうむやー　やん　やー。ゐー　をぅとぅ　あたてーさ　やー。
  （あなたの夫はたいそうな奥さん孝行だね。いい夫にめぐりあったね)
• とぅじとぅ　たたのー　みーく　みーく、さけー　ふるみてぃ。
  （妻と畳は新しいのが、酒はふるいのが良い)

とぅじ　っくゎ

• 妻子
Example phrases
• うやぬ　ぐーのー　やまやかん　まぎさしが、とぅじっくゎ　うむいる　ちもー　うみやかん　ふかさん。
  （親のご恩は山より大きいが、妻子を思う心は海よりも深い)

とぅじきーん　（とぅじきたん、とぅじきらん、とぅじきてぃ）

• 命令する
Example phrases
• しゃちょーが　とぅじきーるくとー　ぬー　やてぃん　ちかんとー　ならん。あん　さんねー、やみらんとー　ならん　ないん。
  （社長が命令することは何でも聞かないといけない。そうしないと、辞めなくてはならない)

とぅじまいん　（とぅじまたん、とぅじまらん、とぅじまてぃ）

• 仕上がる
Example phrases
• やーや　なー　ゆーくる　とぅじまいぎさー　やん　どー。
  （家はそろそろ仕上がりそうだよ)
• やーや　とぅじまとーみ？
  （家は仕上がっているの)

とぅじみーん　（とぅじみたん、とぅじみらん、とぅじみてぃ）

• 仕上げる
Example phrases
• やー　とぅじみーん。
  （家を仕上げる)

とぅしぬ　とぅじ　みーとぅ

• 長年連れ添った夫婦
Example phrases
• なげー　まま　なとーる　みーとぅんだー　ちらかまちん　むぬ　いーよーん　にちちゅーん。
  （長年連れ添った夫婦は顔も表情もものの言い方も似てくる)

*（参考）まま　なら　やー。（夫婦として、一緒になろうね）

やまとぅ　じふぇー

• 本土日本人の気の早さ
Example phrases
• やまとぅじふぇーんでぃ　ちちゃるくとぅ　あしが、うちなーじふぇーや　ちちゃるくとー　ねーらん。
  （日本人の気の早さって聞いたことはあるが、沖縄人のせっかちって聞いたことはない)

アトゥトゥジ　[⸣ʔatutuʤi] （名）

• 後妻。
Example phrases
• ⸣アトゥトゥジ　ヤ⸢ルヌ⸣　マ⸢マッふァトゥヌ⸣　ナカー　⸢カイ⸣ヤン⸢ダー
  [⸣ʔatutuʤi ja⸢runu⸣ ma⸢maffatunu⸣ nakaː ⸢kai⸣jan⸢daː]
  (後妻ではあるが継子との仲はきれい<美しい>ですよ)
• サ⸢キトゥジヌ　マーラシティ⸣　ヤー⸢タ⸣　シティル　⸣アトゥトゥジェー　⸢サーロー⸣レー⸢ダー
  [sḁ⸢kituʤinu maːriti⸣ jaː⸢ta⸣ ʃi̥tiru ⸣ʔatutuʤeː ⸢saːroː⸣reː⸢daː]
  (先妻が亡くなられて、しばらく経って後妻をつれられたのだよ)

ウトゥジリ　[ʔu⸢tu⸣ʤiri] （名）

• 音信。便り。石垣方言からの借用語か。
Example phrases
• ウ⸢キ⸣ナーラヌ　ウ⸢トゥ⸣ジリン　⸢ナーヌ⸣ヌ　⸣ミサーレーティ　⸢アー⸣クンカヤー
  [ʔu⸢ki⸣naːranu ʔu⸢tu⸣ʤirin ⸢naːnu⸣nu ⸣misaːreːti ⸢ʔaː⸣kuŋkajaː]
  (沖縄からの音信も無いが、元気で過ごしているかねえ)

カクリトゥジ　[kḁ⸢kuri⸣tuʤi] （名）

• 内縁の妻。「隠れ刀自」の義。「已麻勢波々刀自分(~いませ母刀自~)『万葉集　4342』」の義か。
Example phrases
• ⸣アイブ　プ⸢ス⸣ナーン　カ⸢クリトゥジ⸣ヌ　⸢オー⸣ルンティ⸢ダー⸣　ミ⸢ジラ⸣サ
  [⸣ʔaibu pu̥⸢su⸣naːŋ kḁ⸢kurituʤi⸣nu ⸢ʔoː⸣runti⸢daː⸣ mi⸢ʤira⸣sa]
  (あんな人にも内縁の妻がおられるそうだよ{EOS}不思議なこと<珍しいこと>だ)

クトゥジキルン　[ku̥⸢tuʤiki⸣ruŋ] （他動）

• 人に頼んで言いやる。伝言する。「ことづける<言付ける>」の転訛。人に頼んで物を届ける。
Example phrases
• ⸢ウンパンシン⸣ヌ　⸢シン⸣ドゥン　ク⸢トゥジキ⸣ルンティ　ウ⸢ムーンドゥ⸣　イ⸢スガサ⸣ヌ　ク⸢トゥジキララ⸣ヌ
  [⸢ʔumpaŋʃin⸣nu ⸢ʃin⸣duŋ ku̥⸢tuʤiki⸣runti ʔu⸢muːn⸣du ʔi⸢sugasa⸣nu ku̥⸢tuʤikirara⸣nu]
  (運搬船の船長に頼んで預けようと思うが、忙しくて預けられない)
• ク⸢トゥジ⸣キ　⸣ミサカー　ク⸢トゥジキ⸣ル　⸣クトー　⸣ナルン
  [ku̥⸢tuʤi⸣ki ⸣misakaː ku̥⸢tuʤiki⸣ru ⸣ku̥toː ⸣naruŋ]
  (預けて良ければ、預けることは出来る)

サキトゥジ　[sḁ⸢kituʤi] （名）

• 先妻。
Example phrases
• サ⸢キトゥジェー⸣　イ⸢クサ⸣ユーナー　マ⸢ラリ⸣ヤ　カ⸢カリ⸣ル　⸢マーラシェー⸣ダー
  [sḁ⸢kituʤeː⸣ ʔi⸢kusa⸣juːnaː ma⸢rari⸣ja ka⸢kari⸣ru ⸢maːraʃeː⸣daː]
  (先妻は戦争でマラリアに罹患して<ぞ>亡くなられたのだ)

シティトゥジ　[ʃi̥⸢tituʤi] （名）

• 離別した妻。「捨て刀自(捨てた妻)」の義。トゥ⸢ジ[tu⸢ʤi]は、「~已麻勢波々刀自~『万葉集　4342』」の転訛したもの。
Example phrases
• シ⸢ティトゥジトゥヌ⸣　ナカナー　ミ⸢ドーン⸣ッふァヌ　ブ⸢タン
  [ʃi̥⸢tituʤitunu⸣ nakanaː mi⸢doːŋ⸣ffanu bu⸢taŋ]
  (離別した妻との間に女の子がいた)

ッふトゥジ　[f⸢fu⸣tuʤi] （名）

• 先妻。古女房。「ふるとじ(古刀自)」の転訛。トゥ⸢ジ[tu⸢ʤi](妻)は「~吾が子の刀自を~。万723」の「刀自」の義。サ⸢キトゥジ[sḁ⸢kituʤi](先妻)より語感が落ちる。
Example phrases
• ⸢ミートゥジェー⸣　ア⸢ラ⸣ヌ　プ⸢スヌ⸣　ッ⸢ふトゥジ⸣バ　トゥ⸢ジティ　シー　サーリ⸣　ケーツォー
  [⸢miːtuʤeː⸣ ʔa⸢ra⸣nu pu̥⸢sunu⸣ f⸢futuʤi⸣ba tu⸢ʤiti ʃiː saːri⸣ keːʦoː]
  (新妻ではなく、他人の古女房を妻として連れてきたそうだ)

ティントゥジー　[⸢tintu⸣ ʤiː] （連）

• 天神地祇<てんじんちぎ>。神々。「天と地」の義。
Example phrases
• ⸢ティントゥ　ジー⸣ヤ　プ⸢スヌ　スー⸣　クトー　⸢ミーフカシ⸣ル　⸢オー⸣ル
  [⸢tintu ʤiː⸣ja pu̥⸢sunu suː⸣ku̥toː ⸢miːɸukaʃi⸣ru ⸢ʔoː⸣ru]
  (天神地祇は人間のすることを見通しておられる)

トゥジ　[tu⸢ʤi] （名）

• 妻。「とじ(刀自)」の転訛したもの。「~吾が子の刀自緒~。万、723」。
Example phrases
• トゥ⸢ジ⸣　トゥムン
  [tu⸢ʤi⸣ tumuŋ]
  (妻を娶る<探す>)
• トゥ⸢ジ　サールン
  [tu⸢ʤi saːruŋ]
  (妻を連れる<妻帯する>)
• サ⸢キトゥジ
  [sḁ⸢kituʤi]
  (先妻)
• ⸣アトゥトゥジ
  [⸣ʔatutuʤi]
  (後妻)
• トゥ⸢ジブトゥ
  [tu⸢ʤibutu]
  (夫婦{EOS}「刀自・夫」の転訛)

トゥジクーン　[tu⸢ʤi⸣ kuːŋ] （連）

• 妻を娶る。嫁を貰う。「戸自<を>乞ふ」の転訛したもの。
Example phrases
• ⸢タール　ワー　トゥジ⸣　クイ　ッ⸢ふォーッ⸣ター
  [⸢taːru waː tuʤi⸣ kui f⸢foːt⸣taː]
  (誰が君の妻を貰って下さったのか)

トゥジクマルン　[tu⸢ʤikumaruŋ] （自動）

• 閉じこもる。普通は、⸢ヤーグマ⸣リ　⸢スン[⸢jaːguma⸣ri ⸢suŋ](引き籠もる{EOS}<家籠もりする>)という。
Example phrases
• ミ⸢ドーン⸣ッふァー　⸣ドゥク　イ⸢ズ⸣カー　トゥ⸢ジクマルンダ⸣　トゥ⸢ジクマラサン⸣ヨーニル　ナ⸢ラー⸣ス⸢ダー
  [mi⸢doːŋ⸣ffaː ⸣duku ʔi⸢ʣu⸣kaː tu⸢ʤikumarunda⸣ tu⸢ʤikumarasaŋ⸣joːniru na⸢raː⸣su⸢daː]
  (女の子はあまり厳しく叱ると家の中に閉じこもるから、引き籠もらないように<ぞ>教えるのだよ)

トゥジサールン　[tu⸢ʤi saːruŋ] （連）

• 妻を娶る。「妻を連れる」の義。
Example phrases
• ウ⸢レー⸣　キサー⸢ティ⸣　トゥ⸢ジ　サーレー⸣ティ　⸢アー⸣ク
  [ʔu⸢reː⸣ ki̥saː⸢ti⸣ tu⸢ʤi saːreː⸣ti ⸢ʔaː⸣ku]
  (彼はすでに妻を娶っている<妻を連れてあるく>)

トゥジスン　[tu⸢ʤi suŋ] （連）

• 妻にする。
Example phrases
• ⸢ウン⸣ネヌ　サ⸢ク⸣シェー　ウ⸢キナーミドゥム⸣バ　トゥ⸢ジ　スンティ　サーリ⸣　ケーンドゥ　ウ⸢ヤ⸣ヌ　⸣キム　フ⸢ゴーラン⸣ツォー
  [⸢ʔun⸣nenu sḁ⸢ku⸣ʃeː ʔu⸢kinaːmidumu⸣ba tu⸢ʤi sunti saːri⸣ keːndu ʔu⸢ja⸣nu ⸣kimu ɸu⸢goːran⸣ʦoː]
  (あの家の長男は沖縄の女を妻にするといって連れて来たが、親が納得されない<喜ばない{EOS}快く思わない>そうだ)

トゥジッふァ　[tu⸢ʤiffa] （名）

• 妻子。妻と子。
Example phrases
• トゥ⸢ジッふァ⸣　シゥ⸢カ⸣ナウンティル　⸢アウ⸣リナンギヌ　シ⸢グトゥン　スー⸣　ア⸢ラン⸣カー　⸢ナン⸣ゲー　サ⸢ヌ
  [tu⸢ʤiffa⸣ sï̥⸢ka⸣nauntiru ⸢ʔau⸣rinaŋginu ʃi⸢gutun suː⸣ ʔa⸢raŋ⸣kaː ⸢naŋ⸣geː sa⸢nu]
  (妻子を養うために難儀苦労の仕事もする{EOS}そうでなければ難儀苦労はしない)
• トゥ⸢ジッふァ⸣　シゥ⸢カ⸣ナウンティ　⸢ギーバリ　ベー
  [tu⸢ʤiffa⸣ sï̥⸢ka⸣naunti ⸢giːbari beː]
  (妻子を養おうと一生懸命頑張っている)

トゥジトゥミルン　[tu⸢ʤi⸣ tu⸢mi⸣ruŋ] （連）

• 妻を娶る(妻を求める{EOS}妻を探す)。トゥ⸢ジ⸣　トゥムン[tu⸢ʤi⸣ tumuŋ](妻を娶る<妻を求める{EOS}妻を探す>)ともいう。
Example phrases
• トゥ⸢シ⸣グル　ナ⸢ル⸣ター　⸣ドゥーシ　トゥ⸢ジ⸣　トゥ⸢ミ⸣ルンティ　⸢カン⸣ガイ　⸢ベー
  [tu̥⸢ʃi⸣guru na⸢ru⸣taː ⸣duːʃi tu⸢ʤi⸣ tu⸢mi⸣runti ⸢kaŋ⸣gai ⸢beː]
  (年頃になったので、自分で妻を探そう<娶ろう>と考えている)

トゥジトゥムン　[tu⸢ʤi⸣ tumuŋ] （連）

• 妻を娶る。妻を探す(捜し求める)。結婚する。
Example phrases
• ウ⸢レー⸣　マ⸢ダ⸣　トゥ⸢ジ⸣　トゥ⸢マ⸣ヌ
  [ʔu⸢reː⸣ ma⸢da⸣ tu⸢ʤi⸣ tu⸢ma⸣nu]
  (彼はまだ妻を娶らない)
• トゥ⸢ジ⸣　トゥミ　⸣ミサカー　トゥ⸢ジ⸣　トゥム　⸣クトー　ナルン
  [tu⸢ʤi⸣ tumi ⸣misakaː tu⸢ʤi⸣ tumu ⸣ku̥toː ⸣naruŋ]
  (妻を娶ってよければ、妻を娶ることは出来る)
• 「刀自求める」の義。 ウ⸢レー⸣　トゥ⸢ジ⸣　トゥメーンカヤー
  [ʔu⸢reː⸣ tu⸢ʤi⸣ tumeːŋkajaː]
  (彼は妻を娶ったかなあ)

トゥジフー　[tu⸢ʤiɸuː] （名）

• 良妻に恵まれる果報。良妻に恵まれる幸運。
Example phrases
• ウ⸢ヌ⸣　プ⸢ソー⸣　イッ⸢ケナ⸣　トゥ⸢ジフー⸣ヌ　ア⸢リ⸣ル　⸢ヤー⸣キナイ　サ⸢カラシェー⸣ダー
  [ʔu⸢nu⸣ pu̥⸢soː⸣ ʔik⸢kena⸣ tu⸢ʤiɸuːnu⸣ ʔa⸢ri⸣ru ⸢jaː⸣kinai sḁ⸢karaʃeː⸣daː]
  (その人は非常に良妻の幸運に恵まれて<ぞ>家庭を繁昌させたのだ)

トゥジフカシムヌ　[tu⸢ʤiɸu̥kaʃimunu] （名）

• 他人の女と姦通する者<夫>。「刀自ほかし<放下し>者」の義。
Example phrases
• ⸢タール　ワー⸣　アイ⸣ブー　トゥ⸢ジフカシムヌティ⸣　ウ⸢ムー⸣タワ　ミ⸢ジラ⸣シ　ビ⸢キドゥムン⸣　ッ⸢ふァバ⸣　ッ⸢ふィーティ⸣　キ⸢ム⸣ヤミ　ナ⸢ラ⸣ヌ
  [⸢taːru waː⸣ ʔaibuː tu⸢ʤiɸu̥kaʃimunuti⸣ ʔu⸢muː⸣tawa mi⸢ʤira⸣ʃi bi⸢kidumuŋ⸣ f⸢faba⸣ f⸢fiːti⸣ ki⸢mu⸣jami na⸢ra⸣nu]
  (誰があなた、あんな uby{女誑}{オンナ|タラシ}<刀自ほかし>と思ったものかね、見たことのない妙な男に娘をやって、残念で、心が痛くてたまらないよ)

トゥジフカスン　[tu⸢ʤi⸣ ɸu̥⸢kasuŋ] （連）

• 妻を裏切って他の女と通ずる。妻を捨てる。「刀自ほかす<放下す>」の義。
Example phrases
• ⸢ウンザー⸣　トゥ⸢ジ⸣　フ⸢カシ⸣　トゥ⸢ジヌ⸣　キ⸢ム⸣バ　ヤ⸢キ⸣シケーティ　⸢シーバ　ヌンガーラサ⸣ヌ
  [⸢ʔunʣaː⸣ tu⸢ʤi⸣ ɸu̥⸢kaʃi⸣ tu⸢ʤinu⸣ ki⸢mu⸣ba ja⸢ki⸣ ʃi̥keːti ⸢ʃiːba nuŋgaːrasa⸣nu]
  (あの野郎は妻を裏切って他の女と通じ、妻に心痛を掛けているというから、決して許さない)

トゥジブトゥ　[tu⸢ʤibutu] （名）

• 夫婦。めおと(夫婦)。「刀自夫」の義。
Example phrases
• トゥ⸢ジブトー⸣　ナカ　⸢カイ⸣ヤン
  [tu⸢ʤibutoː⸣ naka ⸢kai⸣jaŋ]
  (夫婦は仲が良い<美しい>)
• トゥ⸢ジブトー　ティンラ⸣　サ⸢ダマリ⸣ル　マ⸢リ⸣クーツォー
  [tu⸢ʤibutoː tinra⸣ sa⸢damari⸣ru ma⸢ri⸣kuːʦoː]
  (夫婦は天から定められて生まれてくるものだそうだ)