Ryukyu (Okinawa)
(Verb) To fly, to soar
Define toxubuN とぅぶん Meaning トゥブン
Displaying results for toxubuN (tubun・とぅぶん・トゥブン) – ryukyu
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
トゥブン tubun (tu=buN) ① 自=baN,=di
- 飛ぶ。つばさで飛ぶ。また,風に吹かれて飛ぶ。はねてとぶ意ではtunuzuNを多く用いる。tuba-sjuN.飛ばす。飛ばせる。taka tubasjuN.鷹にひもをつけて飛ばせて遊ぶ。
ウットゥブン uttubun (?uQtu=buN) ⓪ 自=baN,=di
- すっ飛ぶ。勢いよく飛ぶ。
タットゥブン tattubun (taQtu=buN) ① 他=baN,=di
- 尊ぶ。
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Japanese → Okinawan
Dictionary of the Practical Use of Okinawan
Results from the うちなーぐち活用辞典テキストデータベース Uchinaaguchi katsuyō jiten tekisuto dētabēsu (Dictionary of the Practical Use of Okinawan), by Shinsho Miyara, © CC BY-ND 3.0 DEED.
Search languages: Japanese ↔ Okinawan
とぅぶん （とぅだん、とぅばん、とぅでぃ）
- 飛ぶ
- あれー たびじち やてぃ、ちゃー あまはいくまはい とぅでぃあっちょーくとぅ、やーんかい むる かからん。
（あの人は旅好きでいつもあちらこちら飛び回っているので、いつも不在である)
Example phrases
Audio Database of Hatoma Lexicon
Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese
イルトゥブン [⸣ʔiru tu⸢buŋ] （連）
- 顔色を失う。顔色が真っ青になる。「色・飛ぶ」の義。
- ドゥ⸢シザーン⸣ナリ ⸣アイ ⸢ベーン⸣ケン ⸢ズンサ⸣ヌ ⸢オーッ⸣ター ⸣イロー トゥ⸢ビティ フッツォーリベー [du⸢ʃiʣaːn⸣nari ⸣ʔai ⸢beːŋ⸣ken ⸢ʣunsa⸣nu ⸢ʔoːt⸣taː ⸣ʔiroː tu⸢biti ɸutʦoːribeː] (友達どうしで喧嘩していると警官が来られたので、真っ青になって<顔色を失って>ぶるぶるがたがた震えている)。⸣イロー ⸣ヌグン[⸣ʔiroː ⸣nuguŋ](真っ青になる<色が抜ける{EOS}顔色が抜ける>)ともいう
Example phrases
カントゥブン [⸣kan tu⸢buŋ] （連）
- 失念する。記憶を失う。ぼける。耄碌する。「勘飛ぶ」の義。
- ⸢ウイ⸣プス ⸣ナルカー ター⸢ン⸣ カントゥ⸢ブン [⸢ʔui⸣pu̥su ⸣narukaː taː⸢ŋ⸣ kan tu⸢buŋ] (老人になると誰でも耄碌する<勘が飛ぶ>)。 ⸣トゥシ トゥ⸢ル⸣ター ⸣カン トゥ⸢ビティ⸣ ムッ⸢トゥ⸣ ウ⸢ムインザサラ⸣ヌ [⸣tu̥ʃi tu⸢ru⸣taː ⸣kan tu⸢biti⸣ mut⸢tu⸣ ʔu⸢muiʔnʣasara⸣nu] (年を取ったので記憶力を失って<勘が飛んで>、ちっとも思い出されない)。⸣カン ⸢トー⸣ルン[⸣kan ⸢toː⸣ruŋ](勘倒れる)ともいう。 ⸣トゥシ トゥ⸢ローッ⸣ター カン トゥ⸢ビティ⸣ ッ⸢ふァヌ⸣ シラン ⸢バシゥコー⸣リ ⸢ナー⸣ヌ [⸣tu̥ʃi tu⸢roːt⸣taː ⸣kan tu⸢biti⸣ f⸢fanu⸣ ʃiram ⸢basu̥koː⸣ri ⸢naː⸣nu] (年をとられたので、耄碌して子供の顔も忘れてしまわれた)
Example phrases
ソートゥブン [⸢so⸣ː tu⸢buŋ] （連）
- 正気を失う。気絶する。前後不覚に陥る。「正・飛ぶ」の転訛したもの。
- ク⸢ヌ⸣ ヤ⸢ラ⸣ベー ウ⸢ダラ⸣クカー ⸢ソー⸣ トゥ⸢ブン <ブ⸢チ⸣クン ⸢スン>
[ku⸢nu⸣ ja⸢ra⸣beː ʔu⸢dara⸣kukaː ⸢soː⸣ tu⸢buŋ
(この子供は驚くと正気を失う<気絶する>)
Example phrases
タットゥブン [⸢tat⸣tubuŋ] （他動）
- 崇めうやまう。「尊ぶ」の義。
- ⸣ウヤパープジ ⸢タッ⸣トゥブ プ⸢ソー カンヌマイ⸣ユン ⸢タッ⸣トゥブン
[⸣ʔujapaːpuʤi ⸢tat⸣tubu pu̥⸢soː kannumai⸣jun ⸢tat⸣tubuŋ]
(先祖を崇め敬う人は神様も崇め敬う) - ⸣ウヤパープジェー ⸣ドゥーパジミ ⸢タットゥバン⸣カー ⸢タッ⸣トゥブ プ⸢ソー⸣ ブ⸢ラーヌ
[⸣ʔujapaːpuʤeː ⸣duːpaʤimi ⸢tattubaŋ⸣kaː ⸢tat⸣tubu pu̥⸢soː⸣ bu⸢raːnu]
(先祖を自ら崇め敬わないと崇め敬う人はいなくなる) - ⸢タッ⸣トゥベー ⸣ミサムヌ
[⸢tat⸣tubeː ⸣misamunu]
(崇め敬えばよいのに) - ⸢タッ⸣トゥビ ⸣ミサン
[⸢tat⸣tubi ⸣misaŋ]
(崇め敬ってもよい) - ヤー⸢ディン タッ⸣トゥビ
[jaː⸢din tat⸣tubi]
(必ず崇め敬え)
Example phrases
トゥブン [tu⸢buŋ] （自動）
- 飛ぶ。跳ぶ。高く舞い上がる。「~山等妣<トビ>越ゆる~。万、3687」の転訛したもの。
- ⸣パトゥザヌ トゥ⸢ビ ベー
[⸣pḁtuʣanu tu⸢bi beː]
(鳩が飛んでいる) - トゥ⸢ロー⸣ パトゥザヌ ⸣カタチニ トゥ⸢ブンティ⸣ ウ⸢ムータン⸣ドゥ ⸣アイネー ト⸢バンバン
[tu⸢roː⸣ pḁtuʣanu ⸣kḁtaʧini tu⸢bunti⸣ ʔu⸢muːtan⸣du ⸣ʔaineː tu⸢bambaŋ]
(鶏は鳩のように飛ぶと思ったが、あのようには飛ばないわい) - ⸣パトゥザヌ トゥ⸢ブ⸣トンナー ヤー⸢ディン シー⸣ヌ ⸣アン
[⸣pḁtuʣanu tu⸢bu⸣ tonnaː jaː⸢diŋ ʃiː⸣nu ⸣ʔaŋ]
(鳩が飛ぶところには必ず巣がある) - ⸣カナーティ トゥ⸢ベー⸣ ミサムヌ
[⸣kanaːti tu⸢beː⸣ misamunu]
(あそこで跳べば良いのに) - ⸢パー⸣ク トゥ⸢ビ
[⸢paː⸣ku tu⸢bi]
(早く飛べ) - トゥ⸢ビ⸣ プサン
[tu⸢bi⸣ pu̥saŋ]
(飛びたい)