JLect - Define tamagai たまがい Meaning タマガイ

Displaying results for tamagai (tamagai・たまがい・タマガイ) – ryukyu

JLect: Japonic Languages and Dialects Database

Results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.

Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese

Ryukyu (Okinoerabu, Yoron, Kunigami, Okinawa)

(Noun) Head; smart person

Results from the 沖縄語辞典データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.

Search languages: Okinawan → Japanese

タマガイ tamagai (tamagai) ⓪ 名

凶兆。人の死の前兆。魂が火の玉となって,家の上に高く上がったりすること。また,人の泣き声がしたり,棺桶を作る音が聞こえたりする。タマアガリ（魂上がり）の意であろう（伊波普猷）。

Search languages: Japanese ↔ Okinawan

たまがい

Example phrases

たまがえー　ちゅー、あちゃー　まーする　っちゅぬ　まぶい　やんでぃ。あれー　たまがいぬ　あがとーくとぅ　なげーむたん　どー。
（火玉は今日、明日亡くなる人の魂だって。あの人は火玉があがっているので、長くはもたないよ)

Results from the 鳩間方言音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED

Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese

タマガイ　[ta⸢ma⸣gai] （名）

魂が火の玉となって飛ぶこと。妖火のこと。タ⸢マン⸣ガイ[ta⸢maŋ⸣gai]、⸢ピー⸣ダマ[⸢piː⸣dama](火の玉<妖火>)ともいう。「魂上がり」の義か。人の死の前兆という。死者の出る家の上から上がって飛んで行くという。人によっては、それを見ることが出来るといわれている。

Example phrases

タ⸢マガイ⸣ヌ　ア⸢ガル⸣カー　プ⸢スヌ　マーラスン⸣ティ　ア⸢ザリブタ
[ta⸢magai⸣nu ʔa⸢garu⸣kaː pu̥⸢sunu maːrasun⸣ti ʔa⸢ʣaributa]
(火の玉が上がると人が亡くなると言われていた)

Results from the Japanese-Multilingual Electronic Dictionary project (JMdict), created by Jim Breen, © Electronic Dictionary Research and Development Group.

Search languages: Japanese ↔ English

たまがい・タマガイ【玉貝・珠貝】

(Noun)

Marten's pearl oyster (Pinctada fucata martensii); Akoya pearl oyster
— Word usually written using kana alone

タマガイか・たまがいか【タマガイ科・玉貝科】

(Noun)

こたまがい・コタマガイ【小玉貝】

(Noun)

Gomphina melanegis (species of Venus clam)
— Word usually written using kana alone

あたまがいい【頭がいい】

(Expression)

あたまがいたい【頭が痛い・頭がいたい】

(Expression)

ごまふたまがい・ゴマフタマガイ【胡麻斑玉貝】

(Noun)