Ryukyu (Okinawa)
(Verb) To hit, to strike, to knock, to beat; to punish, to chastise, to scourge, to whip
Define tachuN たちゅん Meaning タチュン
Displaying results for tachuN (tachun・たちゅん・タチュン) – ryukyu
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
タチュン tachun (ta=cuN) ⓪ 自=taN,=Qci
- 立つ。建つ。また,成立する。taQciN 'iciN 'uraraN.（心配で）いても立ってもいられない。taQcoomi.立っているかの意。立っている者への平民などがいうあいさつ。
- 起きる。生じる。?umukazinu～.面影が浮かぶ。
- 経つ。経過する。
- 立つ。出発する。?iCi tacuga.いつ出発するか。
タチュン tachun (ta=cuN) ① 他=kaN,=ci
- 火を燃やしてものを煮る。炊く。単に火を焚く意ではhwii meesjuNという。sjuu tacai hwibinu kurasi sjuNtijari.[塩たきやり日日の暮ししゆんてやり（花売之縁）]塩をたいて日日の暮らしをしているとか。
タタチュン tatachun (tata=cuN) ⓪ 他=kaN,=ci
- たたく。
ウッタチュン uttachun (?uQta=cuN) ① 自=taN,=Qci
- 勢いよく立つ。おっ立つ。
- 勢いよく出発する。威勢よく始める。おっぱじめる。
ウミタチュン umitachun (?umita=cuN) ⓪ 他=taN,=Qci
- 思い立つ。思い企てる。
ッヰータチュン qwiitachun (?wiita=cuN) ① 自=taN,=Qci
- 成長する。発育する。おい立つ。
ウチタチュン uchitachun (?ucita=cuN) ① 自=taN,=Qci
- 浮きたつ。目立つ。際立つ。色などが鮮明に浮き上がる。
ヤクタチュン yakutachun ('jakuta=cuN) ⓪ 自=taN,=Qci
- 役立つ。役に立つ。'jaku tacuNと同じ。
フィチタチュン fichitachun (hwicita=cuN) ① 自=taN,=Qci
- 引き立つ。目立ってすぐれる。kunu cinoo～.この着物は引き立つ。
イサミタチュン isamitachun (?isamita=cuN) ① 自=taN,=Qci
- 勇み立つ。
スグイタチュン suguitachun (suguita=cu]N) ⓪ 自=taN,=Qci
- suguitaQcooN（すらりとしている。姿がすらりと高く,美しい）の形で多く用いる。
Dictionary of the Practical Use of Okinawan
Results from the うちなーぐち活用辞典テキストデータベース Uchinaaguchi katsuyō jiten tekisuto dētabēsu (Dictionary of the Practical Use of Okinawan), by Shinsho Miyara, © CC BY-ND 3.0 DEED.
Search languages: Japanese ↔ Okinawan
たちゅん （たっちゃん、たたん、たっち ）
- 立つ、経つ、断つ、発つ、嫁ぐ
- はーぬ たちゅる むんから こーてぃくーわ。
（刃が鋭いのから買ってこい) - くぬ ほーちゃーや はーぬ たっちょーくとぅ ちかいる ばすねー ちー ちきりよー。
（この包丁は刃が鋭いので使うときは気をつけなさいよ) - はー たたん なとーっさー。
（刃がなまってしまっているよ) - うりんかえー ぬー いちん はーん たたん。
（この人には何を言っても役に立たない) - たっちょーしぇー うやん ちかり。
（忙しいときは、手があいていれば親であっても使ってかまわない) - はー たたんぬー
（何を言ってもどうしようもない者) - きー たっちょーるー
（てきぱきしている者) - うむかじぬ たちゅん。
（面影が浮かぶ) - ぐにちびけー たっちょーん。
（５日ばかり経っている) - とーきょーんかい いち たちゅが？
（東京へいつ発つの) - っんぢたち
（出で立ち、出発) - たっちん ゐちん をぅららん。
（立っても座っても居れない＝居ても立ってもおれない) - じかんぬ たちゅしぬ あんし ふぇーさる やー。
（時間がたつのがなんと速いことか) - やー たっちー？
（家庭を持って自立しているか) - やー たっちょーみ？
（結婚しているか) - うぃなぐんぐゎー やー たっちー？
（お嬢さんは嫁がせたか) - やー たちゃー
（嫁いだ者)
Example phrases
ふぃち たちゅん （〜たっちゃん、〜たたん、〜たっち）
- 引き立つ
- うりが すがいよーや、じんかじゃ する ちむん あらんしが、まーんぢ やてぃん ふぃちたっちょーん やー。
（あの人の装いは、高級そうな服でもないが、どこででも目立っているね)
Example phrases
っんぢ たちゅん （〜たっちゃん、〜たたん、〜たっち）
- 出発する
- っんぢたちゅる ふぃー やしが、うふかじさーに ちゅらーさ あしどぅみ かかたん。
（出発する日だが、台風ですっかり足止めをくらった)