Define tabi たび Meaning タビ

たび【旅】

(Noun) Travel, trip, voyage, journey, tour

たーび【足袋・単皮】

(Noun) Tabi, traditional socks with a split-toe design

あたびー

(Noun) Frog

たびる

(Noun) Tadpole

あたびち

(Noun) Frog

あたびかー

(Noun) Frog

あたびくー

(Noun) Frog

あたびちゃー

(Noun) Frog

あったびかー

(Noun) Frog

おーあたびかー

(Noun) Frog, green frog

たびぬっちゅ【旅ぬ人】

(Noun) Traveler

たびぬっちゅー【旅ぬっちゅー】

(Noun) Traveler

たぺィ【旅】

(Noun) Travel, trip, voyage, journey, tour

タビ tabi (tabi) ① 名

1. 旅。tabee ?iranaZikaN niinajuN.旅は鎌の柄のように軽いものでも荷物になる。旅はできるだけ身軽にせよの意。

アラタビ aratabi (?aratabi) ⓪ 名

1. 初旅。

アサタビ asatabi (?asatabi) ⓪ 名

古

1. 政務を司る役。三人いたのでsaNsikwaN[三司官]ともいう。国務卿の意。?aSitabiともいう。saNsikwaNの項参照。

タビシュ tabishu (tabisju) ⓪ 名

1. 旅に出ている人のある家。その家では,5月1日,同5日,9月1日に,旅にいる人の無事息災を祈る行事をする。一族一門の女が揃い,kweena（旅歌）を歌って踊り,夜を徹することがある。

タビユン tabiyun (tabi=juN) ① 他=raN,=ti

文

1. 賜わる。

トータビ tootabi (tootabi) ⓪ 名

1. 中国への旅。

アクタビー akutabii (?akutabii) ⓪ 名

1. ごみを燃やす火。火力弱く,すぐ消える。

アシタビ ashitabi (?aSitabi) ⓪ 名

古

1. ?asatabiと同じ。

アタビチ atabichi (?atabici) ⓪ 名

1. 蛙。蛙の総称。
2. 蛙の一種。土色の小さいもの。

ビタビタ bitabita (bitabita) ① 副

1. のりのついていない,柔らかい布の感触。?iicu～kaiki horohoro.絹はビタビタと柔らかい肌ざわりで,甲斐絹はホロホロと衣ずれの音を立てる。

フナタビ funatabi (hunatabi) ⓪ 名

1. 船旅。

タビドゥミ tabidumi (tabidumi) ⓪ 名

1. 旅先でできた妾。-dumi＜tumeejuN。

タビヤドゥ tabiyadu (tabijadu) ⓪ 名

1. 旅宿。旅先の宿。～nu nareja makura subadatiti ?ubizasusa mukasi 'juwanu Cirasa.[旅宿の習や枕そばだてて覚出すさ昔夜半のつらさ]旅の宿に泊ると寝てから昔の会わぬ夜のつらさを思い出す。

アタビチャー atabichaa (?atabicaa) ⓪ 名

1. ?atabiciと同じ。

タビダチ tabidachi (tabidaci) ⓪ 名

1. 旅立ち。鹿島立ち。門出。

タビニンジュ tabininju (tabiniNZu) ① 名

1. 旅の一団。

タビスガイ tabisugai (tabisugai) ⓪ 名

1. 旅装束。旅装。

ワタビナイ watabinai ('watabinai) ⓪ 名

1. 腹が減ること。-binai＜hwinajuN（減る）。naada～N saN.まだ腹も減らない。

ヤンバタビ yanbatabi ('jaNbatabi) ⓪ 名

文

1. 'jaNbarutabiと同じ。山原地方への旅。韻律の関係で短くなったもの。?unimucinu zibuN～?atati.[鬼餅の時分やんば旅あたて]鬼餅の時分（12月8日）山原へ旅することになって。

カタビーチ katabiichi (katabiici) ⓪、① 名

1. えこひいき。偏愛。

たび 【旅】

たび 【足袋】

たび 【度】

たびうた 【旅歌】

たびだち 【旅立ち】

たびたび 【度度】

たびびと 【旅人】

たびしょうぞく 【旅装束】

あくたび 【芥火】

かたひざ 【片ひざ】

がたびし

くたびれ

したひも 【下紐】

ながたび 【長旅】

はつたび 【初旅】

ぴたぴた

ふなたび 【船旅】

くたびれる

しでのたび 【死出の旅】

たび

• 旅
Example phrases
• たびんかい　いちゅんどー　しーねー、いちまのー　さんてぃんもーから、なーふぁー　みーぐしくから　てぃーさーじ　ふやーに　うくたん。
  （旅に出るよというときには、糸満は三巓毛から、那覇は三重城から手ぬぐいを振って見送った)

たび　すがい

• 旅支度、旅の装い
Example phrases
• たびぬ　いりゆーな　むん　むる　くるまんかい　いりやーに　どぅーくろー　むたんてぃん　しむくとぅ、みちをぅてぃ　たびすがいぬ　っちょー　なまー　あんまでぃ　んーだらん　なとーん。
  （旅の必要品をすべて車に入れて自分では持たなくてもすむので、道で旅装の人は現在はあまり見えなくなっている)

たび　にんじゅ

• 旅の集団
Example phrases
• ちかぐろー　とーからぬ　たびにんじゅぬ　うほーく　なてぃ、なーふぁぬ　まちん　っうぃーりきどぅくるん　とーぬっちゅぬちゃーさーに　はねーちょーん。
  （最近は中国からの観光団体が多くなって、那覇の市場も観光名所も中国人でにぎわっている)

たびぬ　っちゅ

• よそ者
Example phrases
• ぐましまをぅてー　たびぬ　っちょー　しぐ　わかいさ。
  （小さな島ではよそ者はすぐ分かるよ)

うたびみしぇーん　（うたびみそーちゃん、うたびみそーらん、うたびみそーち）

• いただく
Example phrases
• ひゃーくまでぃ　ながぬち　んーちゃんでぃち　くーじから　ぐふーび　うたびみそーちゃん。
  （百歳まで長生きしたということで官庁からごほうびをいただいた)
• ぢーち　やしち　ちゅらさ　かばさ　しみらち　うたびみしぇーびり。
  （土地、屋敷を清らかに香ばしくなさってください)

かた　びーち

• 片ひいき
Example phrases
• っくゎぬちゃー　ふどぅっわーする　たみねー　かたびーち　さんぐとぅ　ゐぬ　かなさ　すし　やん。
  （子どもたちを育てるためには片ひいきしないで同じようにかわいがるものだ)

なが　たび

• 長旅
Example phrases
• ながたべー　いちゅる　とぅちねー　っうぃーりきさしが、けーいる　とぅちねー　くたんでぃーくとぅ　ながたべー　さん。
  （長旅は行くときには楽しいが、帰るときには疲れるので長旅はしない)

アマッタビーッタ　[ʔa⸢mat⸣tabiːtta] （副）

• 贅沢に。ふんだんに。裕福に。豊かに。ユ⸢チ⸣クニ[ju⸢ʧi⸣kuni](裕福に)ともいう。
Example phrases
• ア⸢マッ⸣タビーッタ　⸢ファイル⸣　ス⸢ダティラ⸣レー　ッ⸢ふァ⸣　ヤ⸢ルンダ　フンダイ　シー⸣　ナ⸢ラ⸣ヌ
  [ʔa⸢mat⸣tabiːtta ⸢fairu⸣ su⸢datira⸣reː f⸢fa ⸣ja⸢runda ɸundai ʃiː⸣ na⸢ra⸣nu]
  (贅沢に食べて育てられた子であるから我儘、好き放題な子になって困っている<しようがない>)

アラタビ　[ʔa⸢ra⸣tabi] （名）

• 新しい旅。初旅。⸢ウイ⸣タビ[⸢ʔui⸣tabi](初旅)、パ⸢チタビ[pḁ⸢ʧitabi](初旅)ともいう。
Example phrases
• ⸣マーッふァヌ　ヤ⸢マ⸣トーヌ　ア⸢ラ⸣タビ　シ⸢ミル⸣　ス⸢コール　シーベー
  [⸣maːffanu ja⸢ma⸣toːnu ʔa⸢ra⸣tabi ʃi⸢miru⸣ su̥⸢koːru ʃiːbeː]
  (孫の本土<大和>への初旅の準備をしている)

ウイタビ　[⸢ʔui⸣tabi] （名）

• 初旅。パ⸢チタビ[pḁ⸢ʧitabi](初旅)ともいう。
Example phrases
• サ⸢クシ⸣ヌ　⸢ウイ⸣タビティ　⸢シー⸣　ウ⸢ヌ⸣スク　タ⸢ビヌ⸣　シ⸢タ⸣フティバ　⸢ヌー⸣ヤ　⸣クイヤー　シゥ⸢コールンティ　オー⸣ル
  [sḁ⸢kuʃi⸣nu ⸢ʔui⸣tabiti ⸢ʃiː⸣ ʔu⸢nu⸣su̥ku ta⸢binu⸣ ʃi⸢ta⸣ɸutiba ⸢nuː⸣jaː ⸣kuijaː sï⸢koːrunti ʔoː⸣ru]
  (長男<嫡出子>の初旅といって、あんなに旅の支度やら何だかんだと準備をしようとしておられる)
• 
  「
  うゐ旅」(『混効験集』)
• ⸢ウイタビ⸣ヌ　カ⸢リユ⸣シ　⸢ニン⸣ガイ　⸢オー⸣ラ
  [⸢ʔuitabi⸣nu ka⸢riju⸣ʃi ⸢niŋ⸣gai ⸢ʔoː⸣ra]
  (初旅の航海安全を祈願致しましょう)

ウキナータビ　[ʔu⸢kinaː⸣tabi] （名）

• 沖縄本島への旅。
Example phrases
• ム⸢カ⸣シェー　ウ⸢キナー⸣タビ　⸢ソー⸣ル　プ⸢ソー　ナン⸣ゾー　⸢オーラン⸣シェン
  [mu⸢ka⸣ʃeː ʔu⸢kinaː⸣tabi ⸢soː⸣ru pu̥⸢soː nan⸣ʣoː ʔoraŋ⸣ʃeŋ]
  (昔は沖縄旅をされる人はあまりおられなかった)

カイタビ　[⸢kai⸣tabi] （名）

• 安全な旅。安全航海。「美しい旅」義。
Example phrases
• ⸢カイ⸣タビ　シ⸢ミ⸣　ッ⸢ふォー⸣リティル　⸣ニガイ　ッ⸢サリル⸠ダー
  [⸢kai⸣tabi ʃi⸢mi⸣ f⸢foː⸣ritiru ⸣nigai s⸢sariru⸠daː]
  (安全航海をさせて下さいとお祈り申し上げるのだよ)

グソータビ　[gu⸢soː⸣tabi] （名）

• 死出の旅。死ぬこと。亡くなる。
Example phrases
• ⸢アー⸣ネヌ　⸣アブジェー　ナ⸢ガヤン　シー　オーッタ⸣ヌ　イ⸢サ⸣ヌ　フ⸢チ⸣ルン　シゥ⸢カヌ⸣　グ⸢ソー⸣タビ　⸢ソー⸣リ　⸢ナーン⸣ツォー
  [⸢ʔaː⸣nenu ⸣ʔabuʤeː na⸢gajaŋ ʃiː ʔoːtta⸣nu ʔi⸢sa⸣nu ɸu̥⸢ʧi⸣run su̥⸢kanu⸣ gu⸢soː⸣tabi ⸢soː⸣ri ⸢naːn⸣ʦoː]
  (東隣のお祖父さんは長患い<長病み>しておられたが、医者の薬も効かず<薬石効無く>死出の旅につかれた<亡くなられた>そうだ)

タビ　[ta⸢bi] （名）

• 旅。
Example phrases
• ⸢ウイヌ　フンヌ　タビ
  [⸢ʔuinu ɸunnu tabi]
  (上の国への旅<沖縄本島への旅>{EOS}日本本土への旅)
• ウ⸢キナー⸣タビ
  [ʔu⸢kinaː⸣tabi]
  (沖縄本島への旅)
• イ⸢サナキタビ
  [ʔi⸢sanakitabi]
  (石垣島への旅)
• ⸢トー⸣タビ
  [⸢toː⸣tabi]
  (中国<唐>への旅{EOS}死出の旅、あの世への旅立ち)
• ⸢バン⸣テーヤ　タ⸢ビヌ⸣　プ⸢ス⸣ヌ　⸣ユー　⸣ヤドゥ　⸢ソーッ⸣タン
  [⸢ban⸣teːja ta⸢binu⸣ pu̥⸢su⸣nu ⸣juː ⸣jadu ⸢soːt⸣taŋ]
  (私の家は旅の人がよく宿にされた)

タビ　[da⸢bi] （名）

• だび(荼毘)。葬式。鳩間島では昭和30年ごろまでは土葬や亀甲墓<掘り抜き墓>に納めて墓を密閉する風葬が中心であった。土葬した遺骸や、亀甲墓で風葬した遺骸を三年後にア⸢ライクサイ[ʔa⸢raikusai](洗骨葬{EOS}改葬)する際に、お骨を荼毘に付したり、洗骨して骨壷に納めて亀甲墓に納骨した。その際にお骨を焼くことをダ⸢ビ[da⸢bi](荼毘)といっていた。
Example phrases
• ⸣アッパー　⸣クツェー　ダ⸢ビ　シー　オーシティ⸣　クチカミナ　イ⸢リティ⸣　ム⸢トゥパカ⸣ヌ　⸣ナカー　ウ⸢サ⸣モーッタ
  [⸣ʔappaː ⸣kuʧeː da⸢bi ʃiː ʔoːʃi̥ti⸣ ku̥ʧikaminaː ʔi⸢riti⸣ mu⸢tupaka⸣nu ⸣nakaː ʔu⸢sa⸣moːta]
  (お祖母さんのお骨は荼毘に付して差し上げて、骨壷に入れて本墓の中へ納められた)

タビシタフ　[ta⸢biʃi̥ta⸣ɸu] （名）

• たびじたく(旅支度)。タ⸢ビシゥコー⸣ル[ta⸢bisï̥koː⸣ru](旅の準備、旅支度)ともいう。
Example phrases
• タ⸢ビシタ⸣フ　⸢シェー⸣ティ　ス⸢ガ⸣レーティ　⸢アーク⸣ヌ　⸢マー⸣ル　パ⸢ル⸣ワ
  [ta⸢biʃi̥ta⸣ɸu ⸢ʃeː⸣ti su⸢ga⸣reːti ⸢ʔaːku⸣nu ⸢maː⸣ru pa⸢ru⸣wa]
  (旅支度をしてお洒落な装いをしているが何処へ行くのか)

タビダチ　[ta⸢bida⸣ʧi] （名）

• 旅立ち。
Example phrases
• ⸢オーシキン　ノー⸣リ　⸣キー　⸢キュー⸣ヌ　⸢カイピュー⸣ル　⸢カイピニ⸣チナー　タ⸢ビダ⸣チン　シ⸢ラリ⸣　フ⸢コーラサ⸣ユー
  [⸢ʔoːʃi̥kin noː⸣ri ⸣kiː ⸢kjuː⸣nu ⸢kaipjuː⸣ru ⸢kaipini⸣ʧinaː ta⸢bida⸣ʧin ʃi⸢rari⸣ ɸu̥⸢koːrasa⸣juː]
  (天気も回復して<良くなって>きて、今日の良き日和、嘉日に旅立ちが出来、誠に有難うございます)

タビニガイ　[ta⸢bi⸣nigai] （名）

• 旅の安全祈願。「旅願い」の義。タ⸢ビニン⸣ガイ[ta⸢biniŋ⸣gai](旅願い)ともいう。
Example phrases
• タ⸢ビヌ⸣ウガンナー　タ⸢ビ⸣ニガイ　⸢シー　オーシ⸣　シケーバ　⸣フネーラ　ウ⸢ガン⸣ヌ　⸢タンカー⸣　トゥリ　⸢ティー⸣ヤ　ウ⸢サーシ⸣ヨー
  [ta⸢binu⸣ʔugannaː ta⸢bi⸣nigai ⸢ʃiː ʔoːʃi⸣ ʃi̥keːba ⸣ɸuneːra ʔu⸢gan⸣nu ⸢taŋkaː⸣ turi ⸢tiː⸣ja ʔu⸢saːʃi⸣joː]
  (旅の御嶽<お願>に旅の安全祈願をして差し上げてあるから、船上から御嶽の方向に向かって手を合わせなさいよ)

タビヌウガン　[ta⸢binu⸣ʔugaŋ] （名）

• 旅のお願。旅の御嶽。⸢マイドゥム⸣ルウガン[⸢maidumu⸣ruʔugaŋ](前泊御嶽<お願>)ともいう。「旅お願」の義。戦前は出稼ぎや兵役で旅立つ人は、必ずこの御嶽で祈願をして出立し、帰省した時はお礼の祈願をした。石垣島へ行く人も船上から、この御嶽に向かって合掌礼拝をした。出征兵士は船を一時この御嶽の前に停船させて無事を祈った。カツオ漁業が盛んだった頃は、出漁の初めと終わりには、この御嶽で祈願した。終わりの祈願を、ス⸢ビニンガイ[su⸢biniŋgai](終業祈願{EOS}⸢首尾願」の義)といっていた。
Example phrases
• カ⸢ツシンヌ⸣　ス⸢ビニンガイヤー　マイドゥム⸣ルウガンナーティル　⸢ソーッ⸣タ
  [kḁ⸢ʦuʃinnu⸣ su⸢binigaijaː maidumu⸣ruʔugannaːtiru ⸢soːt⸣ta]
  (カツオ漁船の終業感謝祈願<首尾願い>は前泊御嶽<旅のお願>でなさった)

タビマール　[ta⸢bimaː⸣ru] （名）

• {Mn_1}旅回り。出稼ぎで旅に出ること。島で働くことを嫌って、旅に出て働くこと。

タビマール　[ta⸢bimaː⸣ru] （名）

• {Mn_2}郵便物や役人を竹富島まで届ける村役人。運搬船が就航する以前の大正初期頃の鳩間島では、⸢スー⸣ダイ[⸢suː⸣dai](総代)が⸣フダニン[⸣ɸudaniŋ](十五歳以上の男子)三人に命じて、役人や学校の先生、郵便物を石垣島や竹富島まで送り届けさせた。そのための役割をいう。加治工伊佐も三回任命されたことがあるという(加治工伊佐氏談)

ティームタビ　[⸢tiːmuta⸣bi] （名）

• 手でいたずらすること。いじくること。
Example phrases
• ヤ⸢ラ⸣ベー　⸢イー⸣ヤ　ッ⸢ふァームティ⸣　ナー⸢イ　ティームタ⸣ビ　⸢シー　ベー
  [ja⸢ra⸣beː ⸢ʔiː⸣ja f⸢faːmuti⸣ naː⸢i tiːmuta⸣bi ⸢ʃiːbeː]
  (子供は、ご飯は食べないで、ただ手でいじくっている)

トータビ　[⸣toːtabi] （名）

• {Mn_1}唐旅。中国への旅行。

トータビ　[⸣toːtabi] （名）

• {Mn_2}冥土への旅。
Example phrases
• ⸢ナーワチライ　シー　オーッタ⸣ヌ　⸣トータビ　⸢ソー⸣リ　⸢ナー⸣ヌ
  [⸢naːwaʧirai ʃiː ʔoːtta⸣nu ⸣toːtabi ⸢soː⸣ri ⸢naː⸣nu]
  (長患いをしておられたが、冥土へ旅立たれて<唐旅をされて>しまった)

ドゥルムタビ　[du⸢rumuta⸣bi] （名）

• 泥いじり。泥遊び。
Example phrases
• ドゥ⸢ルムタ⸣ビ　⸢スン
  [du⸢rumuta⸣bi ⸢suŋ]
  (泥いじりをする)

ナガタビ　[na⸢gatabi] （名）

• 長旅。長期旅行。
Example phrases
• ⸢クン⸣ドー　⸢ユーズ⸣ヌ　⸢ゴー⸣ラーティ　ナ⸢ガタビ⸣　ナリ　⸢ナー⸣ヌ
  [⸢kun⸣doː ⸢juːʣu⸣nu ⸢goː⸣raːti na⸢gatabi⸣ nari ⸢naː⸣nu]
  (今回は用事が多くて長旅になってしまった)

パチタビ　[pa⸢ʧitabi] （名）

• 初旅。
Example phrases
• ⸢キュー⸣ヤ　ウ⸢キ⸣ナーヌ　パ⸢チタビ⸣　ヤ⸢リバ　カンヌ⸣マイ　⸢ニン⸣ガイ　ッ⸢サリティ　オーシキ⸣　ウ⸢ヤーンチジ⸣リ
  [⸢kjuː⸣ja ʔu⸢ki⸣naːnu pḁ⸢ʧitabi⸣ ja⸢riba kannu⸣mai ⸢niŋ⸣gai s⸢sariti ʔoːʃi̥ki⸣ ʔu⸢jaːnʧiʤi⸣ri]
  (今日は沖縄への初旅だから、神様にお祈り申し上げて好天気<嘉例吉>を肖れるよう、念願しなさい)

ジカタビゥ　[dʒikatabɨ] L （名）

• 地下足袋

タータビゥ　[taːtabɨ] L （名）

• （田んぼ用の）足袋

タブ　[tabu] F （名）

• 足袋

タビゥ　[tabɨ] F （名）

• 旅

【足袋】 — 足袋（たび）とは日本固有の伝統的な衣類で、足に履く一種の下着である。木綿の布でできたものが一般的。日本の伝統的な履物である草履・下駄・雪駄などを履く際に用いるた... [more]

Tabi