Ryukyu (Okinawa)
(Sa-Adjective) Lonely, lonesome, alone, desolate, sad
Define shikaraasaN しからあさん Meaning シカラーサン
Displaying results for shikaraasaN (shikaraasan・しからあさん・シカラーサン) – ryukyu
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
シカラーサン shikaraasan (sikaraasaN) ⓪ 形
- さびしい。寂寞としている。sikaraasii ciici 'jaQsaa 'jaa.さびしいけしきだねえ。
チムシカラーサン chimushikaraasan (cimusikaraasaN) ⓪ 形
- 心さびしい。うらさびしい。心の底から寂しい。
Audio Database of Hatoma Lexicon
Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese
シカラーサン [ʃi̥⸢karaː⸣saŋ] （形）
- 寂しい。侘しい。
- ッ⸢ふァンケー⸣ヤ タ⸢ベー⸣ パ⸢リ⸣キシティ シ⸢カラーサ⸣ヌ ナ⸢ラ⸣ヌ
[f⸢faŋkeː⸣ja ta⸢beː⸣ pa⸢ri⸣kiʃiti ʃi̥⸢karaːsa⸣nu na⸢ra⸣nu]
(子供達は旅へ行ってしまって寂しくてたまらない) - ⸢シンダイ⸣ シ⸢カラー⸣サ ⸣ナリ ⸣クーン
[⸢ʃindai⸣ ʃi̥⸢karaː⸣sa ⸣nari ⸣kuːŋ]
(次第に寂しくなってくる) - シ⸢カラー⸣サ ⸣プソー ⸢サンシンバ⸣ ピ⸢キ⸣ シ⸢カラー⸣サ ⸢ナーン⸣ヨーニ ⸢シーブー
[ʃi̥⸢karaː⸣sa ⸣pu̥soː ⸢saŋʃimba⸣ pi̥⸢ki⸣ ʃi̥⸢karaː⸣sa ⸢naːɲ⸣joːni ⸢ʃiːbu]
(寂しいときは三味線を弾いて寂しくないようにしている) - ⸢タンガ⸣シェー シ⸢カラー⸣サン⸢ダー
[⸢taŋga⸣ʃeː ʃi̥⸢karaː⸣san⸢daː]
(一人では寂しいよ)