Ryukyu (Okinawa)
(Sa-Adjective) Lonely, lonesome, desolate
Define sabissa さびっさ Meaning サビッサ
Displaying results for sabissa (sabissa・さびっさ・サビッサ) – ryukyu
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
サビッサン sabissan (sabiQsaN) ⓪ 形
- さびしい。聞くもの･見るものがないなど,物･場所についていう。精神的なさびしさは,多くsikaraasjaNという。
- 口さびしい。食物がない,食物が貧弱であるなどの場合にいう。
クチサビッサン kuchisabissan (kucisabiQsaN) ① 形
- 口がさびしい。空腹というほどではないが,何かを口にしたい。
Dictionary of the Practical Use of Okinawan
Results from the うちなーぐち活用辞典テキストデータベース Uchinaaguchi katsuyō jiten tekisuto dētabēsu (Dictionary of the Practical Use of Okinawan), by Shinsho Miyara, © CC BY-ND 3.0 DEED.
Search languages: Japanese ↔ Okinawan
くちさびっさん
- 口の中が寂しい
⇒ くちさびしく〈口の中が寂しくて〉 - くちさびっさくとぅ ぬーがな ぬむみ／かむみ？
（口の中が寂しいので、何か飲むか／食べるか) - あみぬ ふいねー まーにん っんぢららんくとぅ、ぬーが やら くちさびしく ないん。ふぃらやーちー やてぃん かまな。
（雨が降るとどこにも出られないので、なぜか何かを口にしたくなる。チヂミでも食べるか)
Example phrases
Audio Database of Hatoma Lexicon
Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese
アサビッサーク [ʔa⸢sabissaːku] （名）
- 遊び仕事。楽な仕事。遊び半分に出来る仕事。
- ウ⸢ヌ⸣ ア⸢タ⸣ロー ア⸢サビッサーク⸣ティ ⸣ムカーヤ
[ʔu⸢nu⸣ ʔa⸢ta⸣roː ʔa⸢sabissaːku⸣ti ⸣mukaːja]
(その程度は遊び仕事というものだ)
Example phrases
Not what you were looking for? Try using a different spelling or check out the suggestions below?:
言葉の助言：
- sabisi （さびし） — Japanese adjective (nominal さ form, '-ness')