Ryukyu (Okinawa)
(Verb) To comb, to sort, to divide
Define sabachuN さばちゅん Meaning サバチュン
Displaying results for sabachuN (sabachun・さばちゅん・サバチュン) – ryukyu
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
サバチュン sabachun (saba=cuN) ⓪ 他=kaN,=ci
- くしけずる。乱れないように,とき分ける。さばく。karazi～.髪をくしけずる。nunu～.かせ糸を乱れないようにさばく。tamuN～.まきを割る。
- 裁く。裁判する。
ウイサバチュン uisabachun (?uisaba=cuN) ① 他=kaN,=ci
- 売りさばく。
Dictionary of the Practical Use of Okinawan
Results from the うちなーぐち活用辞典テキストデータベース Uchinaaguchi katsuyō jiten tekisuto dētabēsu (Dictionary of the Practical Use of Okinawan), by Shinsho Miyara, © CC BY-ND 3.0 DEED.
Search languages: Japanese ↔ Okinawan
さばちゅん （さばちゃん、さばかん、さばち）
- さばく、髪をすく、薪を割る
- っやーや いゆ さばちうーすみ？
（あなたは魚をさばけるか) - うきーねー からじぇー かんたーもーやー そーくとぅ、さばちーねー んーだりーん どー。なま やいねー んーだりーしぇー。
（起きると髪は乱舞しているので、髪をすくと格好がつく。（鏡を見て)
今だったら見られるんじゃない)- やまから きー とぅってぃちゃーに たむん さばちから めーさー そーたん。
（森から木を取って来て薪を割ってから燃料にしていた)
Example phrases
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Possible results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese