Ryukyu (Okinawa)
(Verbal ending) Potential (to be able to) or passive verb ending
Define riyuN りゆん Meaning リユン
Displaying results for riyuN (riyun・りゆん・リユン) – ryukyu
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
ーリユン -riyun (-=rijuN) 接尾=riraN,=Qti
- れる。られる。…される。受身を表わし,動詞の「未然形」に付く。humirarijuN（ほめられる）,?utarijuN（打たれる）など。
- れる。られる。尊敬の意を表わす。まれにしか言わない。-miSeeN（…なさる）などと共に用いることもある。?ujumimisjoo-rarijuN（お読みになられる）など。
ーリユン -riyun (-=rijuN) 接尾=raN,=Qti
- れる。られる。おもに,「…することが可能な状態にある」の意を表わし,動詞の「未然形」に付く。主体の能力に関してはふつう-juusjuNを用いる。kunu hudisaanee kakaraN.この筆では書けない。'NNdarijuN.見られる。見るに価する。nakaraN naci.泣けない泣きの意。泣けない状態にあるのにむりに泣こうとすること。
アリユン ariyun (?ari=juN) ① 自=raN,=ti
- 荒れる。?uminu～.海が荒れる。kazinu～.風が荒れる。hadanu～.肌が荒れる。
- 大きくなる。大きくなり過ぎる。たくましくなる。?arageejuNと同じように用いる。keenanu～.腕がたくましくなる。
イリユン iriyun (?iri=juN) ① 他=raN,=ti
- 入れる。
- 食べ物を）つぐ。よそう。munu～.飯をつぐ。SeesiN～.お代わりをつぐ。
ウリユン uriyun (?uri=juN) ⓪ 自=raN,=ti
- 降りる。huni-kara～.舟から降りる。tiNkara～.天から降りる。
ウリユン uriyun (?uri=juN) ① 自=raN,=ti
- 売れる。
ダリユン dariyun (dari=juN) ⓪ 自=raN,=ti
- dajuNと同じ。
フィリユン firiyun (hwi=rijuN) ① 他=riraN,=Qti
- 拾う。hwirajuNとはあまり言わない。ziN～.金を拾う。
フリユン furiyun (huri=juN) ① 自=raN,=ti
- 震える。人･動物が寒さ･恐怖などで震えることにいう。
フリユン furiyun (huri=juN) ⓪ 他=raN,=ti
- ふれる。布告する。一般に知らせる。?umaNcuni～.人びとに知らせる。
フリユン furiyun (huri=juN) ① 自=raN,=ti
- 惚れる。恋におちる。'winaguNkai～.女に惚れる。Zuritu huriti.女郎と惚れ合って。
- 惚れる。すっかり気に入る。kunu 'jaaNkai～.この家に惚れる。
フリユン furiyun (huri=juN) ① 自=raN,=ti
- 気がふれる。気が狂う。気違いになる。hurijuru gutoosa.（いらいらして）気が狂いそうだ。
ハリユン hariyun (hari=juN) ⓪ 自=raN,=ti
- 晴れる。天候の場合は,雨がやむことをいう。?aminu～.雨がやむ。?aminu 'januNとは元来はいわない。?utageenu～.疑いが晴れる。'jukunu～.欲がなくなる。haritooN.雨があがっている。曇天および晴天をいう。'jakunu～.厄が晴れる。ことに厄年（?Nmaridusi）が明けることをいう。
ハリユン hariyun (hari=juN) ① 自=raN,=ti
- （ふくれて）張る。ciinu～.乳が張る。できものがはれるのはhuQkwijuNという。
ジャリユン jariyun (Zari=juN) ⓪ 自=raN,=ti
- ざれる。下品になまめかしく飾る。また卑猥なたわむれかたをする。
カリユン kariyun (kari=juN) ① 自=raN,=ti
- （草木が）枯れる。
- （声が）かれる。
ムリユン muriyun (muri=juN) ⓪ 自=raN,=ti
- （光･うわさなどが）漏れる。水については多くmujuNというようである。
- 脱落する。行き渡らない。
ナリユン nariyun (nari=juN) ⓪ 自=raN,=ti
- （人に）慣れる。親密になる。なじむ。?icigu mamatumuti ?ikatareN sjaSiga, satuja cimu kawati 'jusuni nariti.[いちごままともてい語らひもしやすが里や肝変て他所に馴れて]一生涯一緒になると思って語らいもしたが,君は心変わりして他の女と親しくなってしまった。
- （ものごとに）慣れる。習熟する。習慣となる。
- （酒などが）なれる。しっとりとしたよい味になる。
ニリユン niriyun (niri=juN) ⓪ 自=raN,=ti
- 飽きる。（人･仕事･食物などが）いやになる。
ヌリユン nuriyun (nuri=juN) ① 自=raN,=ti
- 気が進む。乗り気になる。nuriraN.気乗りがしない。kukurunu nuririvadu sigutoo najuru.乗り気になってこそはじめて仕事はできる。cimu～.気が進む。
Dictionary of the Practical Use of Okinawan
Results from the うちなーぐち活用辞典テキストデータベース Uchinaaguchi katsuyō jiten tekisuto dētabēsu (Dictionary of the Practical Use of Okinawan), by Shinsho Miyara, © CC BY-ND 3.0 DEED.
Search languages: Japanese ↔ Okinawan
たりゆん （たりたん、たらーん、たりてぃ）
- 足りる
- っやーんかい たらーんくとぅぬ あてぃどぅ あん なとーさ。
（あなたに至らないことがあってああなっているんだよ) - ちかいる じのー たりとーみ？
（使っているお金は足りているか) - うゆうぇーぬ かみむのー あまいしぇー しむしが、たらーん なてー ならん どー。
（お祝いの食べ物は余るのはいいが、足りなくなってはだめだよ) - くめー にんごーっし たりーみ？
（米は２合で足りるか) - むぬいーぬ たらーん。
（ことばが言い足りない)
Example phrases
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Possible results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese