Ryukyu (Yonaguni)
(Noun) Bitter melon, bitter gourd, goya (Momordica charantia)
Define nigau にがう Meaning ニガウ
Displaying results for nigau (nigau・にがう・ニガウ) – ryukyu
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese
Ryukyu (Kunigami: Benoki, Okinawa)
(Noun) Bitter melon, bitter gourd, goya (Momordica charantia)
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
ニガウ nigau (nigau) ① 名
- 寝顔。niNzigauともいう。
シニガウ shinigau (sinigau) ① 名
- 死に顔。
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Japanese → Okinawan
にがうり 【苦瓜】 (植物名)
Audio Database of Hatoma Lexicon
Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese
ニガウン [⸣nigauŋ] （他動）
- {Mn_1}祈願する。神仏に祈る。
- ⸢ヤーニンズー⸣ヌ ⸣ドゥーパダ ⸢キンコーバ⸣ ニガウンティ ⸢ベー
[⸢jaːninʣuː⸣nu ⸣duːpada ⸢kiŋkoːba⸣ nigaunti ⸢beː]
(家族の体の健康を祈願しようとしている) - 願う。祈る。祈願する。 ⸣バーラ ⸣ニガウン
[⸣baːra ⸣nigauŋ]
(私から願う<祈る>) - ⸢ピーチピー⸣チ ニ⸢ガーン⸣ドーシ マ⸢トゥミティ⸣ ニガイバ
[⸢piːʧipiː⸣ʧi ni⸢gaːn⸣doːʃi ma⸢tumiti⸣ nigaiba]
(一つ一つ願わない<祈らない>で纏めて願いなさい) - ⸣ニガイ ッ⸢ふィーリ
[⸣nigai f⸢fiːri]
(願ってくれ{EOS}祈ってくれ{EOS}祈願してくれ) - ⸣ニガウ プ⸢ソー ター⸣ヤ
[⸣nigau pu̥⸢soː taː⸣ja]
(願う人は誰か) - ニ⸢ガイ⸣ヤー ⸣ミサムヌ
[ni⸢gai⸣jaː ⸣misamunu]
(願えば良いのに) - ⸣ドゥーシ ⸣ニガイバ
[⸣duːʃi ⸣nigaiba]
(自分で願い<祈り>なさいよ)
Example phrases
ニガウン [⸣nigauŋ] （他動）
- {Mn_2}お願いする。
- ⸢コー⸣チョーシンシン⸢ナー⸣ニ ウ⸢ヌ⸣ クトゥ ⸣ニガイ ッ⸢サリ⸣バ
[⸢koː⸣ʧoːʃiŋʃin⸢naː⸣ni ʔu⸢nu⸣ ku̥tu ⸣nigai s⸢sari⸣ba]
(校長先生にそのことをお願い申し上げなさいよ)
Example phrases
ゴーヤー [⸢goː⸣jaː] （名）
- (植)和名、ニガウリ(苦瓜)。ウリ科植物。[nigauri・jaː] → [nigoːrjaː] → [ŋgoːjaː] → [goːjaː] の変化過程を経て形成されたものと考えられる。ゴーヤーは、鳩間島では戦後多くの人に食されるようになった。戦前は各家の菜園で栽培されていたが、子供達は苦味を忌み嫌って食べなかった。子供の嫌悪感と反比例して、この野菜は何処でも、グ⸢ダランケー⸣リ ⸣ナリ フ⸢チジルヌ⸣ ン⸢ジ⸣ルスコー サ⸢カリシタ[gu⸢daraŋkeː⸣ri ⸣nari ɸu̥⸢ʧiʤirunu⸣ ʔn⸢ʤi⸣rusu̥koː sḁ⸢kariʃi̥ta](瑞々しく生い茂り、実をつけ、涎が出るほど実が生り、繁茂したものだ)。ゴーヤーはチャンプルーにしたり、湯掻いて刺身のけんにしたりして食する。夏場の野菜として重宝される
ニンガウン [⸢niŋ⸣gauŋ] （自動）
- 願う。祈願する。祈る。⸣ニガウン[⸣nigauŋ](祈願する{EOS}願う)ともいう。
- ⸢カンヌ⸣マイ ⸢ニン⸣ガウンティ ⸢ウムーン⸣ドゥ ⸢ニン⸣ガウ プ⸢スヌ⸣ ブ⸢ラーヌ
[⸢kannu⸣mai ⸢niŋ⸣gaunti ʔu⸢muːn⸣du ⸢niŋ⸣gau pu̥⸢sunu⸣ bu⸢raːnu]
(神様に祈願しようと思うが祈願する人がいない) - ⸢バン⸣マー ⸢ニンガーラン⸣バ ⸢ワー ニン⸣ガイ ッ⸢ふォー⸣リ
[⸢bam⸣maː ⸢niŋgaːram⸣ba ⸢waː niŋ⸣gai f⸢foː⸣ri]
(私には祈願できないから、貴方が祈願してください) - ⸣ドゥーシ ⸢ニンガイ⸣ヤー ⸣ミサムヌ
[⸣duːʃi ⸢niŋgai⸣jaː ⸣misamunu]
(自分で祈願すればいいのに) - ⸢ニン⸣ガイバ
[⸢niŋ⸣gaiba]
(祈願せよ)
Example phrases
ンガバライ [ʔŋ⸢ga⸣barai] （名）
- 苦笑い。苦笑。「Nigauarai.ニガワライ(苦笑ひ)心からではなくて、ひややかに笑うこと.」『邦訳日葡辞書』の転訛したもの。
- カ⸢タフチピケー⸣シ
[kḁ⸢taɸuʧipi̥keː⸣ʃi]
(片口笑い) - カ⸢タフチ⸣バライ
[kḁ⸢taɸuʧi⸣barai]
(片口笑い) - よりも当惑したような微笑。 ⸣ヌーティ ア⸢ザバル⸣ マ⸢シ⸣ユー ⸢ピントー シーマーキ⸣ ナー⸢イ⸣ ン⸢ガ⸣バライ ⸢シー ベー⸣タ
[⸣nuːti ʔa⸢ʣabaru⸣ ma⸢ʃi⸣juː ⸢pintoː ʃiːmaːki⸣ naː⸢ji⸣ ʔŋ⸢ga⸣barai ⸢ʃiː beː⸣ta]
(何と言えば良いの<増し>か、返答をしかねて、ただ苦笑いしていた)
Example phrases
Japanese-Multilingual Dictionary (JMDict)
Results from the Japanese-Multilingual Electronic Dictionary project (JMdict), created by Jim Breen, © Electronic Dictionary Research and Development Group.
Search languages: Japanese-English, English-Japanese
にがうり・ニガウリ【苦瓜】
(Noun)
- Bitter melon (Momordica charantia); Bitter gourd
— Word usually written using kana alone
つのにがうり・ツノニガウリ【角苦瓜】
(Noun)
- Horned melon (Cucumis metuliferus); Kiwano; African horned cucumber; Jelly melon
— Word usually written using kana alone