ムスブン musubun (musu=buN) ① 他=baN,=di
- （ひもなどを）結ぶ。
- （夫婦の縁を）結ぶ。結婚する。契る。?araN 'iN musudi.結ぶべからざる男女の縁を結んで。musubaQtaru mee naa,?atu naa.結婚の前だったかね,あとだったかね。
Define musubuN むすぶん Meaning ムスブン
Displaying results for musubuN (musubun・むすぶん・ムスブン) – ryukyu
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
Audio Database of Hatoma Lexicon
Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese
ムスブン [mu⸢subuŋ] （他動）
- 結ぶ。結わえる。「白玉のいほつ集いを手に牟須妣<ムスビ>~。万、4105」の転訛したもの。
- ミ⸢ドゥ⸣モー フ⸢ク⸣ベー ⸣マンタナ ム⸢スブンドゥ⸣ ビ⸢キドゥモー⸣ ⸣マンタナー ム⸢スバヌ
[mi⸢du⸣moː ɸu̥⸢ku⸣beː ⸣mantanaː mu⸢subundu⸣ bi⸢kidumoː⸣ mantanaː mu⸢subanu]
(女は帯を前に結ぶが、男は前に結ばない) - サ⸢バナー⸣ ム⸢スビ⸣ ミサカー ム⸢スブ⸣ クトー ⸣ナルン
[sa⸢banaː⸣ mu⸢subi⸣ misakaː mu⸢subu⸣ ku̥toː ⸣naruŋ]
(鱶釣り用の縄は結び足してよければ、結ぶことはできる) - ⸢マー⸣ビン ム⸢スベー⸣ ミサムヌ
[⸢maː⸣bim mu⸢subeː⸣ misamunu]
(もっと結べばよいのに) - ⸢パー⸣ク ム⸢スビ⸣バ
[⸢paː⸣ku mu⸢subi⸣ba]
(早く結べよ)