ミーサン miisan (miisaN) ① 形
- 新しい。tatanoo miiku,tuzee huruku.畳は新しく,妻は古く。cinoo miiku miiku,nucee cuuku.着物はいつも新しく,命は強く。子に新しい着物を着せる時にいうことば。
Define miisaN みいさん Meaning ミーサン
Displaying results for miisaN (miisan・みいさん・ミーサン) – ryukyu
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
Audio Database of Hatoma Lexicon
Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese
ミーサン [⸢miː⸣saŋ] （形）
- 新しい。石垣方言からの借用語か。老年層が多く使用する。
- ク⸢ヌ キン⸣マー マ⸢ダ ミー⸣サンダー シ⸢ティララヌ
[ku⸢nu kim⸣maː ma⸢da miː⸣sanda ʃi̥⸢tiraranu]
(この着物は、まだ新しいから捨てられない) - ⸢ナン⸣ゾー ⸢ミーサー ナー⸣ヌ
[⸢nan⸣ʣoː ⸢miːsaː naː⸣nu]
(あまり新しくない) - シゥ⸢カウ シンダイ ミー⸣サ ⸣ナリクーン
[sï̥⸢kau ʃindai miː⸣sa ⸣narikuːŋ]
(使い込むにつれて<使う次第に>新しくなる)
⸢ミー⸣サ(⸢ミー⸣サル)- ⸢キン⸣マー ウ⸢ムイツァー⸣ヌ ッ⸢ふィーララヌ
⸢キン⸣マー ウ⸢ムイツァー⸣ヌ ッ⸢ふィーララヌ [⸢miː⸣sa(⸢miː⸣saru)
⸢kim⸣maː ʔu⸢muiʦaː⸣nu f⸢fiːraranu]
(新しい着物は惜しくて他人に与えられない)