JLect - Define migutoxu みぐとぅ Meaning ミグトゥ

Displaying results for migutoxu (migutu・みぐとぅ・ミグトゥ) – ryukyu

A dictionary of the Ryukyuan language

Results from the 沖縄語辞典データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.

Search languages: Okinawan → Japanese

ミグトゥ migutu (migutu) ① 名

見事。すぐれて立派なこと。'ugaNgutuはその敬語。cimukukuruN～ni muQci,hataracigataN siguku zoobuNna 'utuku 'jajabiitaSiga.[肝心も見事に持つち働き方も至極上分な男ややべいたすが（花売之縁）]心も立派に持ち,働き方もいたってよい男でありましたが。

ムミグトゥ mumigutu (mumigutu) ⓪ 名

Results from the 鳩間方言音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED

Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese

カザミグトゥ　[ka⸢ʣami⸣gutu] （名）

Example phrases

⸢ヤーニンズ⸣ヌ　⸣ナカナー　カ⸢ザミ⸣グトー　⸢ナーン⸣ムル　マ⸢シ
[⸢jaːninʣu⸣nu ⸣nakanaː ka⸢ʣami⸣gutoː ⸢naːm⸣muru ma⸢ʃi]
(家族の中では、隠し事はないほうがいい)

ミグトゥ　[mi⸢gutu] （名）

見事。見るべきこと。きわだって優れている。見もの。沖縄方言からの借用語。おそらく文政四年(1821)年、首里当蔵町に生まれた比屋根安粥<ひやねあんひつ>が安政六(1859)年に鳩間島に遠島を仰せつけられた際に、絵入の「舞踊勤王流」の伝本を持参したというから、その頃に鳩間島に伝えられたものと考えられる。狂言「ピラ」は、全編首里方言で語られる。/クリヤ　クヌムラ　ムジクイ　クーシェー　ハマサチドゥ　ヤル　サティ　ワッター　ヘークンディ　ウムレー　ムラカシラヌチャー　ヘークデンナ　サティ　ワッター　チクテール　カンダファー　ドゥードゥ　ミグトゥ　ヤッサ　カタバルヌ　ガニヌ　アナ　カチアギテーン　ネーシ　ドゥードゥ　ミグトゥ　ヤッサ　ンダマジ　ティーチェー　フッティ　ンダ~/(これは<罷り出でたるは>、この村一番の農業に詳しい浜崎である{EOS}さて、我等早く<出かけよう>と思っていたら、村頭の方々も早々にお出ましである{EOS}さて我等が植えつけてある芋は大変見事であるよ{EOS}潟原の蟹が穴を掻き揚げてあるように、誠の見事である{EOS}さて、先ずは一つ掘ってみよう~)。

Example phrases