マトゥム matumu (matumu) ① 名
- 舟のともの方向。また,その方向から吹く風。順風。mahu hwikiba kazija～ni ?NmahwiCizi.[真帆引けば風やまともに午未（上り口説）]帆を引くと風は南々西の順風。
Define matoxumu まとぅむ Meaning マトゥム
Displaying results for matoxumu (matumu・まとぅむ・マトゥム) – ryukyu
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
ヤマトゥムン yamatumun ('jamatumuN) ⓪ 名
- 日本品。
ヤマトゥムスン yamatumusun ('jamatumusuN) ⓪ 名
- じきに解けるように,または体裁よく結ぶ結びかた。花結び。蝶結び。
Audio Database of Hatoma Lexicon
Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese
マトゥムン [ma⸢tumuŋ] （他動）
- まとめ(纏め)る。ひとかたまりにする。整った状態にする。総括する。
- ⸢ニー⸣ヤ ⸢ピー⸣チナ マ⸢トゥムンティ⸣ ウ⸢ムーン⸣ドゥ マ⸢トゥマランバン
[⸢niː⸣ja ⸢piː⸣ʧina ma⸢tumunti⸣ ʔu⸢muːn⸣du ma⸢tumarambaŋ]
(荷物は一つに纏めようと思うが、纏められない) - マ⸢トゥミ⸣ ミサカー プ⸢ス⸣トンナー マ⸢トゥム⸣ クトー ⸣ナルン
[ma⸢tumi⸣ misakaː pu̥⸢su⸣tonnaː ma⸢tumu⸣ ku̥toː ⸣naruŋ]
(纏めてよければ、一箇所に纏めることは出来る) - ⸢ニー⸣ヤ マ⸢トゥメー⸣ ミサムヌ
[⸢niː⸣ja ma⸢tumeː⸣ misamunu]
(荷物は纏めればいいのに) - ⸢ニー⸣ヤ ⸢パー⸣ク マ⸢トゥミ⸣バ
[⸢niː⸣ja ⸢paː⸣ku ma⸢tumi⸣ba]
(荷物は早く纏めよ)
Example phrases
ヤマトゥムニ [ja⸢matu⸣muni] （名）
- 大和言葉。内地の言葉。日本語。国語。標準語。
- ⸣バー ヤ⸢マトゥ⸣ムニ ⸢シー⸣ ッ⸢シェー⸣ン
[⸣baː ja⸢matu⸣muni ⸢ʃiː⸣ ʃ⸢ʃeː⸣ŋ]
(私は日本語<標準語>が使える<し得る>) - ⸢ワー⸣ ヤ⸢マトゥ⸣ムネー ⸢ゾージ⸣ユン⸢ナー
[⸢waː⸣ ja⸢matu⸣muneː ⸢ʣoːʤi⸣jun⸢naː]
(君は日本語<標準語>が上手だねえ)
Example phrases
Prosodic materials of the Southern Ryukyuan Yaeyama Miyara dialect
Results from the ［関連データ］南琉球八重山語宮良方言の名詞アクセント資料 [Kanren dēta] Minami Ryūkyū Yaeyama-go Miyara hōgen No meishi akusento shiryō ([Relevant Data] Prosodic materials of the Southern Ryukyuan Yaeyama Miyara dialect), by Kenan Celik, Aso Reiko and Kohei Nakazawa, © CC BY-NC 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Miyara) ↔ Japanese, with basic English search
マトゥム [matumu] F （名）
- 正気