A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
マーユン maayun (maa=juN) ① 自=raN,=ti
- 回る。回転する。また,(物の周囲を)回る。また,迂回する。
- 行き渡る。全部に回る。
- すっかり…の空気,…の状態となる。hwizurukaNzaa~.(火の気または女気がなくて)寒寒とする。nacigataa maatooN.今にも泣きそうになっている。gata maatooN.やがて(破局が)来ようとしている。陶器が割れる寸前にある,人が捕われる寸前にある,などの俗な言い方。gataはmaasigataa(死にそう),?amihuigataa(雨が降りそう)などの接尾辞-gataa(そう)を単語にして使ったもの。?aNgutu hwiQPati?aQcuSiga,gatamaatooN doo.あれだけ派手にしていたが,もう破産しそうになっているぞ。
ミーマーユン miimaayun (miimaa=ju]N) ⓪、① 他=raN,=ti
- 見回る。
トゥンマーユン tunmaayun (tuNmaa=juN) ① 自=raN,=ti
- ちょっと寄る。ちょっと回って立ち寄る。
アンダマーユン andamaayun (?aNdamaa=juN) ⓪ 自=raN,=ti
- 脂ぎる。人・食べ物などに,脂が多く行き渡る。
チチマーユン chichimaayun (cicimaa=juN) ① 他=raN,=ti
- 聞き回る。秘密などを,あちこちから聞き出す。