Ryukyu (Okinawa)
(Noun) Public servant, civil servant, government official
Define kwaNniN くゎんにん Meaning クヮンニン
Displaying results for kwaNniN (kwannin・くゎんにん・クヮンニン) – ryukyu
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
クヮンニン kwannin (kwaNniN) ⓪ 名
- 官人。役人。「高給をとり,美しく着飾った,一般人のあこがれの的であるお役人」といった語感がある。kwaNniNでもないくせに,着飾っている者という意味で,turaNkwaNniN（取らぬ官人）という語がある。
トゥランクヮンニン turankwannin (turaNkwaNniN) ⓪ 名
- kwaNniN（役人）であるかのように着飾っている者。給料を取らぬ官人の意。
Audio Database of Hatoma Lexicon
Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese
クヮンニン [⸢kwan⸣niŋ] （名）
- 官人。役人。
- ヤ⸢クバ⸣ヌ ⸢クヮンニン⸣ヌ ⸢オー⸣リ シ⸢マ⸣ヌ ⸣クトゥ シ⸢ラ⸣ビティ ⸢カイ⸣ローッタ
[ja⸢kuba⸣nu ⸢kwannin⸣nu ⸢ʔoː⸣ri ʃi⸢ma⸣nu ⸣ku̥tu ʃi⸢ra⸣biti ⸢kai⸣roːtta]
(役場の役人<官人>がいらっしゃって、島の事を調べて帰られた)
Example phrases
トゥラヌクヮンニン [tu⸢ra⸣nu ⸢kwan⸣niŋ] （連）
- 役人のように良い身なりをしている人。見掛け倒し。「取らぬ官人」の義。
- イ⸢サナキナー⸣ル トゥ⸢ラ⸣ヌ ⸢クヮンニン⸣マー ⸢オーッタ⸣ル ⸢ベー⸣ シマナー ⸢オーラン⸣シェン
[ʔi⸢sanakinaː⸣ru tu⸢ra⸣nu ⸢kwannim⸣maː ⸢ʔoːtta⸣ru ⸢beː⸣ ʃimanaː ⸢ʔoːraŋ⸣ʃeŋ]
(石垣島にが<ぞ>役人のような良い身なりをした⸢給料を取らぬ官人」は居られたのであって、我が島にはいらっしゃらなかったよ)