Define kutoxuba くとぅば Meaning クトゥバ

くとぅば【言葉・辞・詞・辭】

(Noun) Language, speech, dialect, word, words, idiom

しまくとぅば【島言葉】

(Noun) Island language, island dialect, island speech

クトゥバ kutuba (kutuba) ⓪ 名、接尾

1. 訛り。訛語。方言。～sjuN.訛りがある。方言を使う。
2. （接尾）方言。…弁。?inakakutuba（いなかの方言）,naahwakutuba（那覇弁。那覇方言）,'jaNbarukutuba（山原弁。山原方言）など。地方的,非標準的なものをいう。kuciの項参照。
3. ことば。表現。～?uujuN.ことばを追う意。kuci?uujuNと同じ。kuciの項参照。～kuNzuN.あげ足を取る。言いそこね,言い過ぎなどをとらえて攻撃する。～nu Cikuri.ことばの極致。洗練され,含蓄のあることば。

イクトゥバ ikutuba (?ikutuba) ① 名

1. ことば。言い伝え。昔の人の言い残したことばなどをいう。?i-は接頭辞。'NkasiNcunu～.昔の人のことば。ことわざ。格言。

チュクトゥバ chukutuba (cukutuba) ⓪ 名

1. 一言。
2. 片言。

フェーイクトゥバ feeikutuba (hweeikutuba) ⓪ 名

1. 流行語。たとえば,?isjadu 'jaru.（彼は医者だ。何でも上手な者をさしていう）,baci kwatooN.（うまいことをした場合にいう。こまを回すばちがよく利いている意か）などがあった。

ジャリクトゥバ jarikutuba (Zarikutuba) ⓪ 名

1. 卑猥なことば。ざれ言。

カキクトゥバ kakikutuba (kakikutuba) ⓪ 名

1. 掛けことば。音が同じか類似していて,両様の意味を兼ね含ませたことば。たとえば?icaga nati ?icura hatija siranaminu…[いきやがなて行きゆら果や白波の…]どうなって行くか果ては白波の（知らないが）…。

クトゥバカジ kutubakaji (kutubakaZi) ⓪ 名

1. ことば数。口数。kucikaZiともいう。

クトゥバヌーー kutubanuuu (kutubanuuu) ⓪ 名

1. ことばのはし。ことばのあや。ことばの緒の意。～du'jaru.言い回しの上のことに過ぎない。

シュイクトゥバ shuikutuba (sjuikutuba) ⓪ 名

1. 首里方言。

ヤナクトゥバ yanakutuba ('jana]kutuba) ⓪ 名

1. 卑語。卑しいことば。

イナカクトゥバ inakakutuba (?inakakutuba) ① 名

1. いなかことば。方言。
2. 島尻や中頭の方言。国頭方言は'jaNbarukutubaという。

クトゥバジケー kutubajikee (kutubazikee) ⓪ 名

1. ことば使い。

ウヤメークトゥバ uyameekutuba (?ujameekutuba) ① 名

1. 敬語。

シシークトゥバ shishiikutuba (sisiikutuba) ⓪ 名

1. 丁寧なことば。敬語。

ヤンバルクトゥバ yanbarukutuba ('jaNbaruku]tuba) ⓪ 名

1. 国頭方言。山原弁。沖繩北部方言。

くとぅば

• ことば、地域語
Example phrases
• なーふぁくとぅば
  （那覇ことば)
• 、やんばるくとぅば
  （国頭のことば)
• しまくとぅば
  （伝統的な地域語／沖縄、宮古、八重山、与那国などの継承言語／琉球諸語)
• くとぅばー　じん　ぢけー
  （＝くとぅばん　じんぬ　ぐとぅ、あたらさっし　ちかり　よー)
• 。
  （言葉はお金のように大切に遣いなさいよ)
• ちゃぬ　よーな　っちゅんかい　やてぃん、くとぅばー　ゆー　かんげーてぃ　ちかり　よー。
  （どのような人にでも、ことばはよく考えてつかいなさいよ)

くとぅば　かじ

• ことば数
Example phrases
• あかんぐゎー　たんかーめーねー　くとぅばかじぬ　うほーく　ないん。
  （赤ん坊は一歳前には言葉の数も多くなる)

くとぅばぬ　うー

• ことばの綾
Example phrases
• あれー　あん　やさんでぃ　いちぇーをぅしが、くとぅばぬ　うーどぅ　やてーさに？
  （あの人はそうだよと言ってはいたが、ことばの綾だったんだね)

い　くとぅば

• 言い伝え
Example phrases
• うふっちゅ　なてぃから　っちゅ　びれー　するくとぅ　ないねー、ありくり　ちむ　まゆい　する　くとぅん　あくとぅ、んかしんちゅぬ　いくとぅばぬ　かなさ　ちむに　すみてぃ　いちち　いかな。
  （社会人になってから人付き合いすることになると、あれこれ心が迷うこともあるので、先祖の言い伝えの有り難さを心に留めて生きて行こう)

ふぇーい　くとぅば

• 流行語
Example phrases
• なまぬ　わかむんぬちゃーぬ　ふぇーいくとぅばー　いんちゃく　なとーしぬ　うふさん。
  （今の若者たちの流行語は短くなっているのが多い)

イツクトゥバ　[⸣ʔiʦuku̥tuba] （名）

• 絹のような美しいことば。昔から伝えられてきた含蓄のある言葉。
Example phrases
• ム⸢カ⸣シェーラヌ　⸣イツクトゥバー　ム⸢ドゥカサラン⸣ダー
  [mu⸢ka⸣ʃeːranu ⸣ʔiʦuku̥tubaː mu⸢dukasara⸣nu]
  (昔から伝えられた含蓄のある美しい言葉には背くことが出来ない)
• ⸣イツクトゥバ　ク⸢ガニクトゥバ
  [⸣ʔiʦuku̥tuba ku⸢ganiku̥tuba]
  (絹のような美しい言葉、黄金のような価値のある言葉)
• 
  の
  ように用いられる)

ウヤマイクトゥバ　[ʔu⸢jamaikutuba] （名）

• 尊敬語。「敬い言葉」の義。
Example phrases
• ク⸢ヌグル⸣ヌ　バ⸢カー⸣ムヌンケーヤ　ウ⸢ヤマイクトゥバ⸣　パ⸢ナ⸣シ　⸢サヌ
  [ku⸢nuguru⸣nu ba⸢kaː⸣muŋkeːja ʔu⸢jamaikutuba⸣ pa⸢na⸣ʃi ⸢sanu]
  (この頃の若者たちは敬語<敬い言葉>を話すことが出来ない)

クトゥバ　[ku̥⸢tu⸣ba] （名）

• 言葉。標準語からの転訛。普通は、⸣ムニ[⸣muni](ことば<物言い>)という。宮古、八重山の諸方言に対しては、⸢メークムニ[⸢meːkumuni](宮古ことば<物言い>)。
Example phrases
• ⸢ヤイマムニ [⸢jaimamuni] (八重山ことば<物言い>)。イ⸢サナキムニ[ʔi⸢sanakimuni](石垣ことば<物言い>)といい、首里、那覇方言に対しては　⸣スイクトゥバ[⸣suiku̥tuba](首里ことば)、⸣ナハクトゥバ[⸣nahaku̥tuba](那覇ことば)のようにいう。同じ沖縄方言でも糸満方言に対しては、イ⸢ツマン⸣ムニ[ʔi⸢ʦumam⸣muni](糸満ことば<物言い>)、⸢ヤン⸣バルムニ[⸢jam⸣barumuni](山原ことば<物言い>)のようにいう

クトゥバルン　[ku̥⸢tu⸣baruŋ] （他動）

• 断る。拒絶する。辞退する。
Example phrases
• ウ⸢ヌ⸣　パ⸢ナ⸣シェー　ク⸢トゥ⸣バルンティ　⸣ウムーカー　ク⸢トゥ⸣バリ　ミサン⸢ダー
  [ʔu⸢nu⸣ pa⸢na⸣ʃeː ku̥⸢tu⸣barunti ⸣ʔumuːkaː ku̥⸢tu⸣bari ⸣misan⸢daː]
  (その話は断ろうと思うなら断っていいんだよ)
• マ⸢ナ⸣マー　ク⸢トゥバララ⸣ヌ
  [ma⸢na⸣maː ku̥⸢tubarara⸣nu]
  (今は断れない)
• ク⸢トゥ⸣バル　プ⸢ソー⸣　ク⸢トゥ⸣バレー　⸣ミサムヌ
  [ku̥⸢tu⸣baru pu̥⸢soː⸣ ku̥⸢tu⸣bareː ⸣misamunu]
  (断る人は断ればよいのに)
• ⸢ダンダン⸣シ　ク⸢トゥ⸣バリ
  [⸢dandaŋ⸣ʃi ku̥⸢tu⸣bari]
  (さっさと断れ)

シマクトゥバ　[⸣ʃimakutuba] （名）

• 方言。「島言葉」の転訛したもの。新しく沖縄方言から借用されたものか。普通は、⸣シマムニ[⸣ʃimamuni](島言葉{EOS}「島物言い」の転訛)という。
Example phrases
• ⸣シマムニバ　ク⸢ヌ⸣グロー　⸣シマクトゥバティン　ア⸢ズン⸣ダ⸢ナー
  [⸣ʃimamuniba ku⸢nu⸣guroː ⸣ʃimakutubatiŋ ʔa⸢ʣun⸣da⸢naː]
  (シマムニ<方言{EOS}島のことば{EOS}島物言い>をこの頃ではシマクトゥバ<島言葉>とも言うよねえ)

スイクトゥバ　[⸣suikutuba] （名）

• 首里言葉。普通は、⸣スイムニ[⸣suimuni](首里言葉<もの言い>)、ウ⸢キナー⸣ムニ[ʔu⸢kinaː⸣muni](沖縄言葉)という。
Example phrases
• パ⸢トゥ⸣マプソー　⸣スイクトゥバー　シ⸢キシェーン⸣ドゥ　パ⸢ナ⸣シェー　⸢シーサヌ
  [pḁ⸢tu⸣mapu̥soː ⸣suiku̥tubaː ʃi̥⸢kiʃeːn⸣du pa⸢na⸣ʃeː ⸢ʃiːsanu]
  (鳩間の人は、首里言葉は聞くことは出来る<理解できる>が、話すことは出来ない)

プスクトゥバ　[pu̥⸢sukutu⸣ba] （名）

• 一語。一言。一言葉。
Example phrases
• ⸢ワー⸣ラー　フ⸢コーラサヌ⸣　プ⸢スクトゥバ⸣ル　⸣プサタ　ビ⸢チ⸣ヌ　⸣ムノー　⸣プサー　⸢ナー⸣ヌ
  [⸢waː⸣raː ɸu̥⸢koːrasanu⸣ pu̥⸢sukutuba⸣ru ⸣pu̥sata bi⸢ʧi⸣nu ⸣munoː ⸣pu̥saː ⸢naː⸣nu]
  (君からは有難うの一語が欲しかった{EOS}別のものは欲しくない)

ムカシクトゥバ　[mu⸢ka⸣ʃi̥kutuba] （名）

• ことわざ(諺)。「昔言葉」の義。昔から uby{教訓}{キョウ|クン}や uby{風刺}{フウ|シ}として言い伝えられたことば等。ム⸢カ⸣シムニ[mu⸢ka⸣ʃimuni](諺{EOS}「昔もの言い」の義)ともいう。
Example phrases
• ム⸢カ⸣シクトゥバー　ス⸢ムカラ⸣ヌ
  [mu⸢ka⸣ʃi̥kutubaː su⸢mukara⸣nu]
  (昔から伝わる諺<昔言葉>には背かれない<諺には嘘偽りはない{EOS}諺にいわれていることは真理である>)
• イ⸢シマシェー　コーリヌ⸣　プ⸢スマシェー　コーラヌ⸣ティル　ム⸢カ⸣シクトゥバー　⸣アル
  [ʔi⸢ʃimaʃeː koːrinu⸣ pu̥⸢sumaʃeː koːranu⸣tiru mu⸢ka⸣ʃipanaʃeː ⸣ʔaru]
  (いしませ<石籬{EOS}石垣>は超えられるが、人垣<人籬{EOS}人格>は超えられない<人格は尊い>と昔の諺<昔言葉>にいわれている)

ムニクトゥバ　[⸣muniku̥tuba] （名）

• 言葉。発言。⸢言葉」の強調表現。⸣ムニ[⸣muni](言葉{EOS}⸢物言い」の義)とク⸢トゥ⸣バ[ku̥⸢tu⸣ba](言葉{EOS}沖縄方言からの借用語)を重ねた強調表現。
Example phrases
• ⸢ワー　ドゥー⸣ヌ⸣　ムニクトゥバナー　⸣ユー　⸢キー⸣　シ⸢キラン⸣カー　ナ⸢ラ⸣ヌ
  [⸢waː duː⸣nu ⸣muniku̥tubanaː ⸣juː ⸢kiː⸣ ʃi̥⸢kiraŋ⸣kaː na⸢ra⸣nu]
  (君は自分の言葉遣い<発言>によく気をつけないといけない)

んかち【昔】

(Noun, adverb) Long time ago, olden, former

わした【我達】

(Pronoun) We, us, ourselves