コーダティ koodati (koodati) ① 名
- kudee[供台]に飾りとして取りつけるもの。甲立て。また,踊りで,若衆（'wakasju）が額の上につける飾り。
Define koodatexi こおだてぃ Meaning コーダティ
Displaying results for koodatexi (koodati・こおだてぃ・コーダティ) – ryukyu
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
Audio Database of Hatoma Lexicon
Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese
コーダティ [⸢koːda⸣ti] （名）
- こうだて(甲立)。きょうだて(饗立)。正式の饗膳の時、盛り物の周囲に立てる折り紙。パ⸢ナン⸣グミ[pa⸢naŋ⸣gumi](花米)を重箱に盛る際、重箱の内側に沿って立てて飾る紅白の紙。二十八宿を表すため、二十八本の鋸歯状に作る。
- ⸣ソンガチナーヤ ⸢ザートゥク⸣ヌ パ⸢ナン⸣グメー ア⸢ガカビトゥ⸣ ッ⸢ス⸣カビサーリ ⸢コーダ⸣ティ ス⸢ク⸣リティ カ⸢ザローッ⸣タ
[⸣soŋgaʧinaːja ⸢ʣaːtuku⸣nu pa⸢naŋ⸣gumeː ʔa⸢gakabitu⸣ s⸢su⸣kabisaːri ⸢koːda⸣ti su̥⸢ku⸣riti ka⸢ʣaroːt⸣ta]
(正月には床の間の花米に赤紙と白紙で甲立てを作って飾られた)