Ryukyu (Okinawa)
(Verb) To write
Define kachuN かちゅん Meaning カチュン
Displaying results for kachuN (kachun・かちゅん・カチュン) – ryukyu
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
カチュン kachun (ka=cuN) ⓪ 自=taN,=Qci
- 勝つ。
- まさる。すぐれる。ziNbunoo neeNSiga, kaagee kaQcooN.才能は無いが,容姿はすぐれている。
カチュン kachun (ka=cuN) ⓪ 他=kaN,=ci
- （かゆい所などを）かく。
- （恥を）かく。?icihazi～.大恥をかく。
カチュン kachun (ka=cuN) ⓪ 他=kaN,=ci
- 書く。描く。
カチュン kachun (ka=cuN) ⓪ 他=kaN,=ci
- 組み立てる。｢構く（かく）｣に対応する。tana～.棚を作る。
Dictionary of the Practical Use of Okinawan
Results from the うちなーぐち活用辞典テキストデータベース Uchinaaguchi katsuyō jiten tekisuto dētabēsu (Dictionary of the Practical Use of Okinawan), by Shinsho Miyara, © CC BY-ND 3.0 DEED.
Search languages: Japanese ↔ Okinawan
かちゅん （かちゃん、かかん、かち）
- 書く
- たーが かちぇーる しゅむちぬ うむっさが？
（誰が書いた本がおもしろいの) - ちゅー ふぃっちーぬ くとぅ かちとぅみてぃから なー じゅーにん なとーん。
（今日一日のことを書き留めてからもう10年になっている)
Example phrases
かちゅん （かちゃん、かかん、かち）
- かく
- みちから ちら むっちぇー あっからん あたいぬ いちはじ かちゃん。
（人に顔を向けては歩けないほどの大恥をかいた)
Example phrases
かちゅん （かちゃん、かかん、かち）
- 増築する
- わんが しゅむち ゆだい むぬ かちゃい ゆくたい すんちどぅ はじぇー かちゃん どー。
（私が本を読んだり、ものを書いたり、休んだりするんだといって個室を増築したんだよ)
Example phrases
かちゅん （かっちゃん、かたん、かっち）
- 勝つ、すぐれる
- あれー ちぶるん かっち、むぬ いーよーまでぃん かっちょーん やー。
（あの人は頭もよくて、ものの言い方までもすぐれている)
Example phrases
くとぅ かちゅん
- 足りずに不自由する
- なまちきてぃ ゆすぐにんかい かむしん ねーらん、やーさじに そーる っちゅぬちゃーぬ をぅん。
（現在でさえも外国に食べるのもない、飢え死にしている人々もいる)
Example phrases
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Possible results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese