Ryukyu (Yaeyama: Kohama)
(Noun) Illegitimate child
Define guNboo ぐんぼお Meaning グンボー
Displaying results for guNboo (gunboo・ぐんぼお・グンボー) – ryukyu
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
グンボー gunboo (guNboo) ⓪ 名
- ごぼう。
- ZuriguNbooと同じ。
ジュリグンボー jurigunboo (ZuriguNboo) ⓪ 名
- 妓楼を渡り歩いて,方々のZuriを買い歩くこと。略してguNbooともいう。
グンボークミー gunbookumii (guNbookumii) ⓪ 名
- 料理名。こぼうを小麦粉の衣でつつみ,油揚げしたもの。kabagubooともいう。
Audio Database of Hatoma Lexicon
Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese
グンボー [⸢gum⸣boː] （名）
- (植)ゴボウ(牛蒡)。石垣方言からの借用語か。鳩間島には産しない。フ⸢ノー⸣ラ[ɸu⸢noː⸣ra](船浦)や⸢ウイバル[⸢ʔuibaru](上原)あたりで栽培されていた。あまり食べなかった。
- ⸢グンボー⸣ヤ シ⸢チ⸣ビーシチビーヌ シ⸢ミ⸣ムンナール イ⸢ローッタ⸣ヌ ⸢ナン⸣ゾー ッ⸢ふァイミラン⸣シェン
[⸢gumboː⸣ja ʃi̥⸢ʧi⸣biːʃi̥ʧibiːnu ʃi⸢mi⸣munnaːru ʔi⸢roːtta⸣nu ⸢nan⸣ʣoː f⸢faimiraŋ⸣ʃeŋ]
(牛蒡は月々の祭祀行事の煮しめもの料理に入れられたが、あまり食することはなかった)
Example phrases
グンボーッふァ [⸢gumboː⸣ffa] （名）
- 混血児。妾腹の子。士族の役人と任地の平民女性<賄い女>との間に生まれた子。⸢グン⸣ボー[⸢gum⸣boː]ともいう。
- パ⸢トゥ⸣マナー イ⸢サナキグンボー⸣ ヤ⸢マシゥ⸣カ ⸢オー⸣ルン⸢ダー
[pḁ⸢tu⸣manaː ʔi⸢sanakigumboː⸣ ja⸢masï̥⸣ka ⸢ʔoː⸣run⸢daː]
(鳩間島には、石垣島から着任した役人と鳩間の賄い女性との間で生まれた子供が大分<かなり>いらっしゃるよ)
Example phrases
ユカラプスグンボー [ju⸢kara⸣pu̥sugumboː] （名）
- 石垣の士族の庶子。石垣の士族が鳩間島の役人として赴任し、その任期中の uby{賄}{マカナ}い女性との間に出来た庶子。
- ⸢バン⸣テヌ ⸣アンマー イ⸢サナキヌ⸣ ア⸢ラカーヌ⸣ ユ⸢カラ⸣プスグンボー ⸢ヤッタ ベー⸣ティ ⸢ソー⸣ラン ⸣ソンガチヌ ⸢シーボー⸣ カ⸢カソーラン⸣シェン
[⸢ban⸣tenu ⸣ʔammaː ʔi⸢sanakinu⸣ ʔa⸢rakaːnu⸣ ju⸢kara⸣pu̥sugumboː ⸢jatta beː⸣ti ⸢soː⸣ran ⸣soŋgaʧinu ⸢ʃiːboː⸣ kḁ⸢kasoːraŋ⸣ʃeŋ]
(私の母親は石垣島字新川の士族の庶子<グンボー>であったので、お盆の中元や正月のお歳暮は欠かされなかった)