ガタガタ gatagata (gatagata) ① 副
- がたがた。恐れ･寒さなどで体がふるえるさま。
- がたがた。安定が悪く音が出るさま。hasirunu～sjooN.雨戸ががたがたしている。
Define gatagata がたがた Meaning ガタガタ
Displaying results for gatagata (gatagata・がたがた・ガタガタ) – ryukyu
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
フィーサガタガタ fiisagatagata (hwiisagatagata) ⓪ 副
- 寒さでがたがたするさま。～sjuN.
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Japanese → Okinawan
Dictionary of the Practical Use of Okinawan
Results from the うちなーぐち活用辞典テキストデータベース Uchinaaguchi katsuyō jiten tekisuto dētabēsu (Dictionary of the Practical Use of Okinawan), by Shinsho Miyara, © CC BY-ND 3.0 DEED.
Search languages: Japanese ↔ Okinawan
がたがたー すん （〜さん、〜さん、〜っし）
- 震える
- ふぃーさぬ／うとぅるさぬ がたがたー そーん。
（寒くて／怖くて震えている)
Example phrases
ふぃーさ がたがた すん （〜さん、〜さん、〜っし）
- 寒さで震える
- ばす ぬいる とぅくるをぅてぃ ふぃーさがたがた さがなー ばすぬ ちゅーし まっちょーたしが、ふしがらんたん。
（バス乗り場で寒さで震えながらバスの来るのを待っていたが、耐えられなかった)
Example phrases
Audio Database of Hatoma Lexicon
Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese
ガタガタ [ga⸢tagata] （副）
- {Mn_1}擬態語。がたがた。恐怖や寒さで震えるさま。
ガタガタ [ga⸢tagata] （副）
- {Mn_2}擬音語。がたがた。
- カ⸢ジヌ スール⸣タ ⸣ヤドー ガ⸢タガタ⸣シ ⸢ナーリティ⸣ カ⸢サマサ⸣ヌ ニ⸢バラヌ
[ka⸢ʤinu suːru⸣taː ⸣jadoː ga⸢tagata⸣ʃi ⸢naːriti⸣ kḁ⸢samasa⸣nu ni⸢baranu]
(風が強くなったので戸がガタガタと音をたてて<鳴って>うるさくて<姦しくて>眠れない)
Example phrases
キムガタガター [ki⸢mugataga⸣taː] （連）
- 胸がどきどきして uby{震}{フル}えるさま。
- ウ⸢ブナイ⸣ヌ ⸢パッタ⸣ル ウ⸢ダラ⸣キティ キ⸢ムガタガター⸣シ ⸢フッツォーリ ベー⸣タ
[ʔu⸢bunai⸣nu ⸢pattaː⸣ru ʔu⸢daraki⸣ti ki⸢mugatagataː⸣ʃi ⸢ɸutʦoːri beː⸣ta]
(大地震が通過した<走った>ので驚いて胸がどきどきして震えていた)
Example phrases
Japanese-Multilingual Dictionary (JMDict)
Results from the Japanese-Multilingual Electronic Dictionary project (JMdict), created by Jim Breen, © Electronic Dictionary Research and Development Group.
Search languages: Japanese ↔ English
ガタガタ・がたがた
(Common Adverb)
- Rattle; Clatter
— Onomatopoeic or mimetic word
(Common Adjectival noun)
- Trembling; Shivering; Quaking; Wobbling; Swaying
— Onomatopoeic or mimetic word
- Whining; Grumbling; Griping; Bellyaching
— Onomatopoeic or mimetic word
(Common Noun)
- Rickety; Shaky; Wobbly; Decrepit; Ramshackle; Broken down
— Onomatopoeic or mimetic word
Not what you were looking for? Try using a different spelling or check out the suggestions below?:
言葉の助言：
- gatagaru （がたがる） — Japanese ichidan 'ru' verb (past form)