フトゥフトゥ futufutu (hutuhutu) ① 副
- 欲しがって得ようとするさま。また,一刻も早くしようとするさま。～sjuN.じれる。
Define futoxufutoxu ふとぅふとぅ Meaning フトゥフトゥ
Displaying results for futoxufutoxu (futufutu・ふとぅふとぅ・フトゥフトゥ) – ryukyu
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
フトゥフトゥー futufutuu (hutuhutuu) ⓪ 副
- ぶるぶる。がたがた。寒さ･恐怖などで身を震わせるさま。～sjooN.ぶるぶる震えている。
フトゥフトゥーグィー futufutuugwii (hutuhutuugwii) ⓪ 名
- 震え声。
Dictionary of the Practical Use of Okinawan
Results from the うちなーぐち活用辞典テキストデータベース Uchinaaguchi katsuyō jiten tekisuto dētabēsu (Dictionary of the Practical Use of Okinawan), by Shinsho Miyara, © CC BY-ND 3.0 DEED.
Search languages: Japanese ↔ Okinawan
ふとぅふとぅー すん （〜さん、〜さん、〜っし）
- 心配で震える
- っんまがぬ ぬとーる バスぬ しんでぃやーに かーらんかい うてぃたんでぃぬ しらしぬ あてぃ、いちちょーが すら しぢょーが すら わからんくとぅ、したたか ちむふとぅふとぅー そーたん。
（孫が乗っているバスがスリップして川に転落したという知らせがあって、生きているのか、死んでいるのかわからないので、とても心配で震えていた) - ゆる ゆなかに やーぬ くさーをぅてぃ むぬ うとぅぬっし ぬすどぅが やら わからんくとぅ、ちむ ふとぅふとぅー さが なー じゅんさ ゆだん。
（真夜中に家の裏で物音がして泥棒なのかわからないので、心配でどきどきしながら警官を呼んだ) - あまぬ めーうぃきがぬ わん とぅじっし とぅらしが すら、チルグヮーや めーなち ちむ ふとぅふとぅー そーん。
（あそこの男性が自分を妻にしてくれるのか、チルグヮーは毎日どきどきしている) - ふとぅふとぅーぐぃー
（震え声)
Example phrases
Audio Database of Hatoma Lexicon
Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese
キムフトゥフトゥー [⸣kimu ɸu̥⸢tuɸutuː] （連）
- ぶるぶる。がたがた。怒りで心が震えるさま。怒りで震えが抑えられないさま。
- ⸣キム フ⸢トゥフトゥー スン⸣ケン イ⸢ザリ ベー⸣タ
[⸣kimu ɸu̥⸢tuɸu̥tuː suŋ⸣keŋ ʔi⸢ʣari beː⸣ta]
(怒りでぶるぶる震えるほど叱られていた)
Example phrases
フトゥフトゥ [ɸu̥⸢tuɸutu] （副）
- {Mn_1}どきどき。激しく動悸するさま。
フトゥフトゥ [ɸu̥⸢tuɸutu] （副）
- {Mn_2}ふつふつ(沸沸)。思いが激しく湧き出るさま。
- ウ⸢リバ⸣ シ⸢キティ⸣ バター フ⸢トゥフトゥ⸣シ ⸢ムイティ⸣ マーラル ⸢クン⸣ゾー ⸣ンジ ⸢クー⸣ワ⸢ツォー
[ʔu⸢riba⸣ ʃi̥⸢kiti⸣ bataː⸣ ɸu̥⸢tuɸutu⸣ʃi ⸢muititi⸣ maːraru ⸢kun⸣ʣoː ʔnʤi ⸢kuː⸣wa⸢ʦoː]
(それを聞いてはらわた<腸>がふつふつと煮えたぎって<燃えて>、何処から怒りが出てくるかってんだよ<怒りが収まらない>)