Ryukyu (Okinawa)
(Noun) Old house, old dwelling
Define furuyaa ふるやあ Meaning フルヤー
Displaying results for furuyaa (furuyaa・ふるやあ・フルヤー) – ryukyu
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
フルヤー furuyaa (hurujaa) ⓪ 名
- 古い家。miijaaの対。
ユーフルヤー yuufuruyaa ('juuhurujaa) ⓪ 名
- ふろ屋。
Audio Database of Hatoma Lexicon
Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese
フルヤー [⸣ɸurujaː] （名）
- 便所。豚便所。⸣オンケー[⸣ʔoŋkeː](便所)ともいう。かつては、便所は豚小屋と一つになっていて、人糞を豚に与えていた。戦後、保健所から公衆衛生上の問題点が指摘されて廃止された。三千年前の古代中国にも同様な様式の便所が使われていたことを示す陶器が発掘されたという。1996年の中国雲南省の民俗言語調査の際に、同様の便所様式が少数民族(ハニ族)の中で使用されているのを確認した。
- ⸣フルヤーヌ ⸢カン⸣マー ⸢カンダカー⸣ ア⸢ロー⸣ルンツォー
[⸣ɸurujaːnu ⸢kam⸣maː ⸢kandakaː⸣ ʔa⸢roː⸣runʦoː]
(便所の神様は霊験あらたかで<神高く>あられるそうだ) - ⸣オンケー
[⸣ʔoŋkeː]
(便所)
の
項参照)
Example phrases
フルヤー [ɸu⸢ru⸣jaː] （名）
- 古い家(若年層)。老年層は、ッ⸢ふ⸣ヤー[f⸢fukagijaː](古い家)という。「古屋」の義。
- フ⸢ルヤー⸣ヤ ⸢クー⸣シティ ア⸢ラヤー⸣ ス⸢ク⸣リ
[ɸu⸢rujaː⸣ja ⸢kuː⸣ʃi̥ti ʔa⸢rajaː⸣ su̥⸢ku⸣ri]
(古い家を崩して新しい家を造れ)
Example phrases
ユーフルヤー [⸢juː⸣ɸurujaː] （名）
- 風呂屋。
- パ⸢トゥ⸣マナー ⸢ユー⸣フルヤーヤ ⸢ナーン⸣シェン
[pḁ⸢tu⸣manaː ⸢juː⸣ɸurujaːja ⸢naːŋ⸣ʃeŋ]
(鳩間島には、風呂屋はなかった)
Example phrases
Not what you were looking for? Try using a different spelling or check out the suggestions below?:
言葉の助言：
- furu （ふる） — Kyushu or Okinawan expression with やー emphatic or interrogative particle