フルムン furumun (hurumuN) ⓪ 名
- 古物。古くなった器物など。miimuN（新品）の対。
Define furumuN ふるむん Meaning フルムン
Displaying results for furumuN (furumun・ふるむん・フルムン) – ryukyu
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
Dictionary of the Practical Use of Okinawan
Results from the うちなーぐち活用辞典テキストデータベース Uchinaaguchi katsuyō jiten tekisuto dētabēsu (Dictionary of the Practical Use of Okinawan), by Shinsho Miyara, © CC BY-ND 3.0 DEED.
Search languages: Japanese ↔ Okinawan
ふるむん （ふるだん、ふるまん、ふるでぃ）
- 古くなる
- ちゃっさ ちゅらやー みーやー やてぃん っちゅぬ しまんだれー たった ふるまーに やーや よーいしん たでーま やんでぃ どー。
（いかにきれいな家、新しい家でも人が住まないとだんだん古くなって家は弱るのもあっという間だよ) - そーむんぬ かーっし ちゅくらっとーる かばのー、ちかいしんでー やふぁらち ちけーやしく ないん。ふるみねー、いるん どぅーぢゅらさぬ っんぢーん。
（本皮で作られているカバンは、使うほど柔らかくなって使いやすくなる。古くなると、色もつやが出る) - ふるむん
（古いもの) - 、ふるむん やー
（古本屋、古もの屋) - 、ふるぢん
（古着) - 、ふるしんぶん
（古新聞) - 、ふるアルバム
（古いアルバム) - ふるさー あしが、なかめー ゐぬ むん やくとぅ、じん てーち みーむん こーらんぐとぅ、ふるむんやーんぢ こーいしぇー まし。
（古くはあるが、中味は同じものなので、お金を費やして新品を買わないで古物屋で買った方がいい)
Example phrases
Audio Database of Hatoma Lexicon
Results from the 鳩間方言 音声語彙データベース Hatoma hōgen onsei goi dētabēsu (The Audio Database of Hatoma Lexicon), by Shinichi Kajiku and Natsuko Nakagawa, © CC BY-SA 3.0 DEED
Search languages: Yaeyama (Hatoma) ↔ Japanese
フルムン [ɸu⸢ru⸣muŋ] （自動）
- 古くなる。古む。
- ク⸢ヌ キン⸣マー フ⸢ル⸣ミティ キ⸢サラヌ
[ku⸢nu kim⸣maː ɸu⸢ru⸣miti ki⸢saranu]
(この着物は古くなって着られない) - ⸢ドン⸣ゴー ⸢ティー⸣リ ⸢サン⸣カー フ⸢ル⸣ムンティ ⸢スンドゥ⸣ ク⸢レー ティー⸣リ ⸢サンヌンドゥ ピッ⸣チン フ⸢ルマン⸣バン
[⸢doŋ⸣goː ⸢tiː⸣ri ⸢saŋ⸣kaː ɸu⸢ru⸣munti ⸢sundu⸣ ku⸢reː tiː⸣ri ⸢sannundu pit⸣ʧiŋ ɸu⸢rumam⸣baŋ]
(道具は手入れしないと古くなるというが、これは手入れしないがちっとも古くならないよ) - イ⸢チニン⸣シ フ⸢ル⸣ム ⸣ムノー ⸢カウナ
[ʔi⸢ʧiniŋ⸣ʃi ɸu⸢ru⸣mu ⸣munoː ⸢kauna]
(一年で古くなるものは買うな) - ⸢パー⸣ク フ⸢ル⸣メー ⸣ミサムヌ ア⸢ス⸣カー ⸢ミームヌ カーリスヌ
[⸢paː⸣ku ɸu⸢ru⸣meː ⸣misamunu ʔa⸢su⸣kaː ⸢miːmunu kaːrisunu]
(早く古くなればいいのに、そしたら新しいものが買えるのだが)