Ryukyu (Okinawa)
(Sa-Adjective) Cold (to the touch), cool, chilly
Define fijurusaN ふぃじゅるさん Meaning フィジュルサン
Displaying results for fijurusaN (fijurusan・ふぃじゅるさん・フィジュルサン) – ryukyu
JLect: Japonic Languages and Dialects Database
Results from JLect’s Japonic Languages and Dialects Database, created by Zachary Read, © JLect.com.
Search languages: Japonic (all languages and dialects) ↔ English ↔ Japanese
A dictionary of the Ryukyuan language
Results from the 沖縄語辞典 データ集 Okinawago jiten dēta-shū (Okinawan Language Dictionary Data Collection), published by the National Institute for Japanese Language and Linguistics, © CC BY 4.0.
Search languages: Okinawan → Japanese
フィジュルサン fijurusan (hwizurusaN) ⓪ 形
- 冷たい。また,涼しい。精神的な冷淡さにはいわない。hwizuruku najuN.冷たくなる。涼しくなる。?uNzuga tiija～.あなたの手は冷たい。cimu hwizuruku najuN.危くて心がひやっとする。肝を冷やす。
ンニフィジュルサン nnifijurusan ('NnihwizurusaN) ① 形
- はっとする。肝を冷やす。
クシフィジュルサン kushifijurusan (kusihwizurusaN) ① 形
- 背筋が寒くなる。（こわい夜道を歩く時などに）恐ろしさでぞっとする。急な危険の時,または人の危険を見た場合には'NnihwizurusaN（はっとする）という。
Dictionary of the Practical Use of Okinawan
Results from the うちなーぐち活用辞典テキストデータベース Uchinaaguchi katsuyō jiten tekisuto dētabēsu (Dictionary of the Practical Use of Okinawan), by Shinsho Miyara, © CC BY-ND 3.0 DEED.
Search languages: Japanese ↔ Okinawan
ふぃじゅるさん
- 冷たい、冷えている
⇒ ふぃじゅるく〈冷たく〉 - ちゅーや ふぃじゅるさっさー やー。
（今日は冷えているね) - ちゅーや ふぃじゅるく なとーさ やー。
（今日は冷えるね)
Example phrases
くしふぃじゅるさん
- 背筋が寒くなる
- ひこーきぬ とぅだい、うりたい するばすねー くとぅに くしふぃじゅるさん。
（飛行機が離陸したり、着陸したりする際には特に背筋がぞくぞくする)
Example phrases
ちむふぃじゅるさん
- 心が冷え冷えする
⇒ ちむふぃじゅるく〈心が冷え冷えして〉 - っちゅにんぢんぬ ちむぐくる むたん っちゅぬ むぬ いーよーや わんまでぃん ちむふぃじゅるく なたんねー すん。
（人の心を持たない人のものの言い方は私までも心が冷えたような気がする) - みーぬ めーをぅてぃ くるまぬじこ んーぢゃーに ちむふぃじゅるく ないたん。
（目の前で車の事故を見て肝を冷やした)